Re: [分享] SMAPXSMAP月之戀人特輯中字出來囉!

[venez (venez)]

   志玲姐姐實在太可愛了，因為木村組的魚翅豆腐湯太好吃，

   時間關係沒能吃完，志玲姐姐在稻垣要收走的時候就發揮了

   節儉本色說要打包 (感覺大家都愣了一下)，木村還解釋說

   因為是"秀美"的發言所以不意外，其實日本人都不知道那本來

   就是志玲姐姐的個性啊! 看她很不好意思的重覆交待說要打包

   的樣子讓人更喜歡她了。

※ 引述《Simakui (喔耶!)》之銘言：
: 這禮拜不停的搜尋翻譯 結果遲遲不出來
: 剛剛我抱著希望再搜尋土豆網一次
: 結果讓我找到啦~~~終於可以明白他們在講什麼了
: 是線上看的喔 幾個小時前才剛發上去而已
: http://www.tudou.com/programs/view/W21BFj7omBw/
: http://www.tudou.com/programs/view/W21BFj7omBw/
: 看要點哪個連結都可以喲~
: 我還沒開始看 先衝上來和大家分享XD
: 不會日文的朋友可以安心啦~~~

--
                             < 教育部國語字典 >
 再 : 第二次、又一次、兩次。如：「再鞠躬」。表示動作繼續重複。如：「再接再厲」
      表示一個動作接續在另一動作結束之後。如：「吃完飯再走。」
 在:  表示動作正在進行。如：「我在聽音樂。」表示時間。如：「他喜歡在晚上看書。」
      表示處所﹑位置。如：「他不在家」。
      表示範疇。如:「在心理學方面的研究，他是個傑出的專家。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.139.108
推 OoJudyoO:志玲姊姊超可愛 台灣人都會要打包吧 日本人有點浪費...
應該是說就算平常有這種習慣，上電視節目通常也不會表現出來，

通常是嘗嘗味道或是吃過就算了，志玲姐姐卻很認真的對待食物。

日本人大概以為她在開玩笑吧..XDDDD

推 dogmoon:看她吃東西真的很有成就感,一般女星誰敢這樣吃啊 XDD
看到她用調羹舀一大匙魚翅下面還牽著一小坨湯汁真的滿妙的，

吃完才想到用手遮了一下 (是說這樣已經來不及了啦~)

篠原和北川大正妹都是舀一小匙慢慢地含進去。
※ 編輯: venez           來自: 114.40.139.108       (05/17 14:11)
→ Simakui:我聽說在日本打包食物是不禮貌的事 不過志玲竟然在節目上
→ Simakui:這樣要求 真的是非常有台灣勤儉持家的美德XDDD非常可愛
日本人一副很驚的樣子

是說香取在這一集還在玩上一次市川海老藏的梗是怎樣

假髮一拿掉，螃蟹藏跑出來，木村就大笑了，

中居說志玲姐姐應該不知道這是之前的梗吧?

志玲姐姐說她知道欸(??)
※ 編輯: venez           來自: 114.40.139.108       (05/17 14:19)
推 Simakui:然後看節目上感覺三位美女感情似乎真的不錯 很合諧~~
→ Simakui:北川景子也非常可愛 像小妹妹一樣~~
推 nerak:志玲姊姊很認真地吃著，看了讓人覺得好可愛喔
推 dogmoon:我覺得木村應該知道志玲是認真的,所以才故意那樣回答 XD
推 tokyoto:感謝解說 我也聽到木村在說"秀美"...但字幕似乎沒有很完整
→ tokyoto:的翻出來 經你解釋就更瞭解了