Re: [預告] 第五話(又要徵翻譯了)

[nerak (Zurouck)]

※ 引述《dogmoon (_(_M_))》之銘言：
: 葉月蓮介（木村拓哉）は、蔡風見（松田翔太）と『レゴリス』の新戦略を発表。リュウ
: ・シュウメイ（リン・チーリン）をフィーチャーしたキャンペーンで伸びた売り上げの
: 力を背景に、業界No1の『マストポール』の追い落としにかかるのが目標だ。新店舗の
: 充実、インドへの新たな生産ラインを確保すると言う蓮介だが、幹部たちの反応は悪い
: 。雉畑藤吾（渡辺いっけい）からは、インドでも工員たちの強引な切捨てを繰り返すの
: かと言われてしまう。しかし、雉畑の意見を遮った蓮介はあくまで強気だ。
: その夜、蓮介はシュウメイとデート。シュウメイの肩を抱き寄せる蓮介を、一台のカメ
: ラが狙っていた。
: 二宮真絵美（篠原涼子）を風見が食事に誘う。2人が行ったレストランには、蓮介とシ
: ュウメイがいた。同席した真絵美は、蓮介とシュウメイの関係が発展したことを悟る。
: 今や有名人となったシュウメイが『田鶏』に帰ると、大貫柚月（北川景子）が尋ねて来
: る。柚月は、なぜ蓮介がシュウメイに惹かれるのかを知りたかった。しかし、シュウメ
: イから答えを得られなかった柚月は家に帰ると、照源（長塚京三）に実家を出ようと思
: うと話す。
: そんな時、蓮介とシュウメイのデートが写真誌に抜かれた。柚月の時とは違い、社長と
: その会社のモデルでは世間の視線も厳しいものが予想される。社員たちの反応も厳しい
: 。蓮介は収拾する時間が欲しいと社員たちに告げる。だが、その裏で不穏な空気が噴出
: しようとしていた…。

  請容我簡要翻譯，
　有錯亦請指正：

  葉月和風見又發表月壤家居的新政策。
  由於代言人秀美讓他們銷售大增，
  為了追上業界第一的柚月爸，葉月想要擴充生產線到印度去。
  但是公司員工反應很差，
  葉月照樣......無視。

  那天晚上，葉月和秀美約會去。被狗仔追拍到親密畫面。

  風見勸誘真繪美和他一起去吃飯。好死不死竟然在餐廳碰到葉月和秀美。
  真繪美終於意識到，葉月和秀美真的在交往了。

  成為名人的秀美還是住在田雞中華料理的樓上，
  柚月跑來找她，因為她想知道為什麼葉月會喜歡秀美。
  可是秀美的回答讓她還是毫無頭緒。
  柚月回家以後就跟她爸說他要搬出去住。

  這時候，葉月和秀美的約會被雜誌報出來了。
  和之前與柚月約會的報導不一樣，
  大家對於社長和自家模特兒約會的反應很差，
  公司員工對此反應也很差。
  葉月跟員工講，給他時間他會處理。
  但公司內瀰漫著不穩定的氣氛。......


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.86.28
※ 編輯: nerak           來自: 118.168.86.28        (06/01 21:27)
推 cutemaychen:感覺社長在這樣下去的話..會眾叛親離吧...
→ cutemaychen:和這麼漂亮的秀美交往..有什麼不好的?社長要堅持住啊!
推 MTRL:所以日本人不喜歡公私混淆嗎? 可是不要影響到工作就好了吧?
→ u110444:辦公室戀情被排斥嗎？社長工作方式要改改啊......
推 MTRL:編劇大人不要又鳥掉了喔~~
→ u110444:其實之前社長用真繪美作專案時，員工也很不滿，是覺得社長
→ u110444:用人唯親嗎？
→ nerak:感覺這個劇本好鳥喔:ppp
推 cutemaychen:劇本很鳥+1~給大家EP4超閃的5分鐘~然後又鳥掉?!!
→ MTRL:好像原本有負責人 硬生生被換掉 應該會不甘心吧 不過有成功
→ MTRL:員工也不能說甚麼吧
推 iamqqbaby:社長要好好對待員工啊!劇本好鳥喔+1，蓮秀要堅持住喔!
推 u110444:這是大愛的開始，小太陽秀美溫暖社長的心，社長會試著去
→ u110444:考慮員工的處境？
推 cutemaychen:推樓上~~蓮秀要堅持住!一堆木玲粉絲看好你們啊!!!
推 dogmoon:啊啊啊~~~洗個澡回來就翻好了 大感謝(抱)
推 ichirukia:我們這個小小的版，神人真的很多吶
推 dogmoon:這個波折也凹的太硬了吧,若說是社長父母反對還比較正常些
→ iamqqbaby:感謝nerak大的翻譯!!
→ iamqqbaby:不過社長父母反對也不太妥，他們不是離婚了!感覺蓮介應
→ iamqqbaby:該跟他母親關係也不太好!不要反對比較好…（喂）
→ nerak:就覺得這麼沒有向心力的員工，之前到底是怎麼爬到業界第二的
→ dogmoon:可是社長媽私生活很亂啊 我還想看這條線咧 = =+
→ nerak:員工們從第一集開始就臭臉到現在啊~~~
推 u110444:創社元老不是說社長之前不是這樣的，也許是公司爬太快，社
→ dogmoon:一切都是社長的錯  員工的臭臉都是跟他學的 XDDD
→ iamqqbaby:搞不好秀美會改善社長與母親之間的關係喔!(小太陽發光)
→ u110444:長就忽略了員工心情，一味用自己的方法吧......
推 MTRL:因為葉月把員工當工具 用的好的話也會不錯 感覺錢也不吝嗇給
→ cutemaychen:員工真那麼不愛蓮介嗎?臭臉的一堆..又要反對蓮秀?!
→ iamqqbaby:有時候人爬越高越會忘記初衷…
→ dogmoon:社長BO更新 有透露一些6話的事
→ MTRL:好像一切都是上海開店之後才開始漸漸顯現的吧
→ nerak:覺得整體戲劇表現非常不合理，說服力不夠:ppp
→ nerak:社長說第五話拍完了，拿到第六話的劇本。之前是有聽到風聲..
推 iamqqbaby:太多地方沒交代清楚…
→ nerak:真的打開一讀......大吃一驚！！！真是令人震驚的內容啊~~~
→ dogmoon:社長說:驚愕の内容 = ="(話說已被他騙好幾次,感覺麻痺了)
推 iamqqbaby:社長&Staff Blog我現在都不太想看= ="每次都會被騙!
推 MTRL:不會也沒辦法劇透 真是太奸詐了 故意引人遐想 還好我不常看他
→ nerak:我沒再看staff's blog了，不過社長的蠻有趣的，三不五時會看
→ MTRL:BLOG 反正之後早晚會看見的
→ nerak:像那個汪汪汪...ㄤ~汪介，蠻可愛的 XDDD
→ MTRL:我是比較喜歡看官網MESSAGE 不是木村FAN看每個人留言頗累
推 dogmoon:其實這段時間看他們寫部落格的手法,隱藏秀美的手段很高
推 u110444:所以忽然就能理解涼子粉的激動，因為實在放太多真繪美煙霧
推 iamqqbaby:現在覺得看完月戀，再上來看大家發表意見順便討論很棒!
→ dogmoon:我很好奇汪介是誰的IDEA?很像即興編出來的
→ u110444:彈了，越期待就越容易受傷害...希望這兩對順利成功！
→ MTRL:恩 汪介還頗有趣  D大說的很真 完全用煙霧讓人錯覺
→ iamqqbaby:他們都把秀美隱藏，然後戲中閃的大家來不及找墨鏡!
推 cutemaychen:部落格我看不懂日文~殘念!不過隱藏秀美是什麼意思呢?
推 ichirukia:下次我都要帶一隻可魯隨身了啦
→ dogmoon:每次文中都是真繪美怎樣,然後蓮介就怎樣,結果是對秀美這樣
→ MTRL:每次月宮配支持者都要吐血十斤 說好的粉紅呢?
→ iamqqbaby:其實預告&Blog看下來都月宮的戲，放送就不是這麼一回事
→ nerak:然後劇中真繪美開始重傷......一次又一次內傷 :)
推 MTRL:然後真繪美支持率就好高高呀 柚月就一直跑龍套 好可憐
推 u110444:沒關係，風見會安慰她，其實風見也不錯啊~前面對社長絕望
推 iamqqbaby:也可以解釋成，前面讓真繪美一直重傷，後來情感爆發力量
推 dogmoon:話說我們真有良心 一直罵製作方 XDDD
→ nerak:都已經第四集了，柚月的存在感有夠低的
→ u110444:時，我都想過風鈴配！下集柚月戲份比較多吧？
→ iamqqbaby:就會很強大而且震撼!(如果要配對要轉向的話啦)
→ dogmoon:不過看完5話預告內文 那個求婚有可能是對柚月... = ="
推 ichirukia:要轉是有可能的阿阿阿(悲觀中)因為後面還有好多集
→ nerak:推D大，我也這麼覺得。再不出線，柚月就太沒有存在感了
→ ichirukia:為啥不是第四集就結局啦啦啦啦
推 iamqqbaby:看到現在柚月好像只能走"利益聯姻"這條線…
推 u110444:如果真的轉，可以恭請強者在第4集末打上“全劇終”XD
推 dogmoon:5話還是會閃的啦 就怕後面...Q__Q
推 ichirukia:這個版本只限木玲配嗎XD
推 iamqqbaby:轉向的話是木玲配的完結篇，木涼配的首播XD
推 u110444:希望蓮秀感情經的起考驗，大家都在為他們祝福，加油啊~
推 takosom:看完第4話,我竟然覺得月宮配機會大增...怎麼會這樣>"<
推 cutemaychen:我也想EP4是蓮秀結局就好了..不希望看到他們被虐..
→ u110444:到時可以出個木涼板月之戀人，木玲版月之戀人，滿足大眾需
→ u110444:求XD
推 iamqqbaby:乾脆結局拍兩個版本(木玲、木涼)想看哪個自己挑啦!
推 ichirukia:就讓他們一路甜到底吧，這才是純愛阿
→ iamqqbaby:糟糕，我好像又快"飄"走了，穩住啊!
推 u110444:推一路到底才是純愛啊~
→ u110444:拉住IA大，不要飄走啊~
推 orange66:收視率會不會影響配對? 今天又跌了一點
推 iamqqbaby:沒事!我平安降落了!
→ ichirukia:阿啦，有可能的說....
→ u110444:呃，O大要站穩隊形嗎？
→ ichirukia:但是涼子飯有說看完第四集覺得更確定是木涼了，SO...
→ ichirukia:各為其主
→ u110444:這一集嚴格說涼子姊姊出鏡率最高，不至於怪配對吧？
→ nerak:搞不好第六話安排秀美出意外掰掰，葉月大慟，真繪美安慰他:p
→ orange66:我努力站穩中
→ ichirukia:同樓上，這集根本是涼子心情轉折，想罵人的應該是木村飯
→ ichirukia:木村戲份還比較少
推 iamqqbaby:橘子大~跟隨D大!!!!!
推 dogmoon:收視基本上就這樣 若再轉向危險更大 有可能就是把木玲寫悲
推 cutemaychen:EP4末段5分鐘才是我看的重點XD其他還OK~~Y
→ cutemaychen:木村這集真的鏡頭好少~話說..一出場很帥>///<
→ dogmoon:但又覺不大可能,木村6/13不是要去上海嗎?為了不被丟雞蛋,
→ dogmoon:應該還是木玲配 XDDD
推 iamqqbaby:只要秀美是社長心中最愛就不算輸了…
推 kaiandgreen:!預告不是 秀美:我不是你的玩具!!汪介安撫:我們結婚吧
推 u110444:木涼配木村被丟雞蛋，木玲配志玲被丟雞蛋XD
→ u110444:嗯嗯，看到4集末，秀美無論如何不會輸吧~
→ kaiandgreen:不是這樣嗎???(抖) 汪介臭臉是因為外界都不看好他們..
推 cutemaychen:蓮介要一直愛著秀美~要撐住!!!(大喊~~~~
→ u110444:K大說的也有可能啊，萬事皆有可能~
→ kaiandgreen:真是一對不被祝福的戀人T^T......(戲裡戲外....嗚嗚)
推 iamqqbaby:我個人解讀是社長為了不讓秀美動搖就說要結婚~:P
→ nerak:哈哈哈，看到"戲裡戲外"，我笑了
→ iamqqbaby:因為每次秀美落跑、動搖社長都有招可以安撫秀美XDDD
推 u110444:其實我覺得真繪美還是一顆未爆彈，如果秀美知道真繪美喜歡
推 MTRL:感覺葉月要安撫大家 就安排秀美去躲一下低調 然後秀美就火了
推 dogmoon:哎喲~~放心啦 秀美有淺野阿姨滿滿的愛 應該會甜下去吧?@@
→ u110444:蓮介，會不會退出啊？
推 ichirukia:社長根本充滿了浪漫細胞吧= =
→ ichirukia:就怕傻妹會成全
推 cutemaychen:看到大家推文~突然覺得蓮秀好多人支持唷><感動!!!
推 iamqqbaby:社長不會這麼容易放她走的...(菸)
→ iamqqbaby:所以大家請放心!(注射強心針)
→ cutemaychen:結婚那段好故意~真繪美鏡頭又接到蓮介說要求婚@@
推 fatsuko:我也覺得是葉月不會放棄，但秀美知道真繪美心意想成全
推 dogmoon:還有,4話後兩人的月下抱抱及5話預告裡背對鏡頭看夜景,感覺
推 iamqqbaby:然後又變成互虐的情節!
推 ichirukia:要我的話，我只能說，雖然你是我最要好的朋友，但蓮是愛
→ dogmoon:有happy end 的伏筆在
→ ichirukia:我的，所以我是不會讓給你的
推 iamqqbaby:這邊會不會聊一聊就爆了啦!?
→ iamqqbaby:真繪美輸就輸在不像秀美直率說出心中的想法
推 fatsuko:接下來要虐了秀美第四集前半段受打擊時，真的很憔悴
推 kaiandgreen:嗯 現在最擔心的就是秀美中途"變節"!知道真繪美的心情
→ kaiandgreen:而讓位!....
推 u110444:如果秀美說愛是不能讓的，大家還會覺得她是天使嗎？每次
→ fatsuko:真繪美不是輸在直率，是葉月沒有喜歡她
→ nerak:討論這麼熱......我推薦 D大出任板主*^^*
推 ichirukia:高樓有暴點
→ u110444:天使好像都要上演讓愛情節，希望這次不要落俗......
推 MTRL:其實我看劇之前跟之後都直覺是蓮秀　實在是粉紅到無可挑剔呀
→ ichirukia:第707頁
推 iamqqbaby:我指的是面對感情方面!呵呵!
→ kaiandgreen:覺得在天婦羅店 真對蓮講你喜歡秀美 那邊兩人怪怪的..
→ kaiandgreen:難道他們真的有不可告人 攻不可破的情份存在?!><
→ nerak:因為葉月熊熊答不出話來，讓真繪美意識到他對秀美有真情
→ nerak:大約真繪美有種感覺，之前葉月都是玩玩，這次動真情了
推 MTRL:葉月覺得好像有又好像沒有　不知道怎樣界定　是飯團讓他更　
→ MTRL:強烈了　就踏出那一步
推 iamqqbaby:那棟高樓蓋超快的!我快看不下去了><
→ MTRL:他和二宮聊飯團是不是說以前媽媽幫他作過飯團？
→ cutemaychen:社長只有對秀美才有動心的微笑耶..還是我想太多?
推 ichirukia:他們說有日本人在上班時看到蓮秀KISS
→ nerak:是指百度高樓嗎？我很早就放棄了 XDDD
→ ichirukia:這二天的事
推 u110444:我有跳，因為星期五六日他們會比較悲觀，我就直接跳星期一
→ ichirukia:那棟高樓星期一二我才看
→ nate530:32了，可能大家都剛看完線上的...XD
→ MTRL:交出原文來　一起分享一下呀　目擊證言
推 kaiandgreen:應該就是下一集><
→ u110444:高樓真的蓋好快，有時看到什麼覺得不錯的分析，一下就洗掉
→ u110444:找不到了......
推 ichirukia:等一下，縮址中
推 iamqqbaby:才第四集就蓋成這樣…
→ ichirukia:http://ppt.cc/PTAH
→ ichirukia:21286樓
推 iamqqbaby:看到了!那應該是第5.6集(?)會出現的場景吧!?
推 orange66:第6集還沒開拍
推 cutemaychen:百度有人說紙條會不會是真繪美寫的?社長以為是秀美..
→ iamqqbaby:如果消息屬實，那第5集就看得到了!
推 ichirukia:誰理他們阿，明明秀美自己都承認
→ u110444:真繪美寫成汪介？只有秀美學日文會這樣吧......
→ cutemaychen:但是社長開心的表情根本就是喜歡秀美耶~鋪梗中?
推 dogmoon:這幾天日記沒看到目擊耶 可能晚幾天會有吧 ^^
推 MTRL:BLOG目擊很真實呢 全民來爆吧
推 fatsuko:社長看紙條的很高興，他喜歡秀美很明顯
推 ichirukia:這時就覺得木村其實還挺會演的
推 cutemaychen:話說社長為什麼會喜歡秀美XD我還是納悶中
推 iamqqbaby:我也期待目擊，可靠點的劇透^^
→ cutemaychen:木村拓哉的演技我真的覺得好棒!不愧為大神XDD
→ ichirukia:在工人服玩手時被殺到的吧
→ ichirukia:秀美穿工服玩水時
→ iamqqbaby:是被"kisama"吸引到了吧!XD
推 u110444:我覺得是秀美說水黽時，那個側臉又美又純，無敵啊~
→ nerak:話說目擊真的很真實耶，現在回想起來 XD 上野公園、噴泉...
推 MTRL:cutemaychen大 第四集葉月認為那是世界一的秀美呀 怎能不喜歡
→ u110444:不過秀美為啥喜歡社長？被騙這麼多次。
推 dogmoon:玩水那幕,有看過志玲幫SMAP拍過的PV就會知道那場景很面熟
→ u110444:哇，梗鋪這麼長？
推 cutemaychen:秀美真的很適合社長~只有秀美才能讓蓮介笑的這麼甜^^
推 fatsuko:玩水和pv，這梗真的好長..........
→ dogmoon:對了!MTRL大已經把拍PV的翻譯翻好了 等我明天修文喔 ^^
推 ichirukia:我發現導演和攝影師是不是對志玲很有愛阿，他出現的畫面
→ fatsuko:目前為止只有秀美才讓葉月笑的這麼甜，極度認同
→ ichirukia:都處理過說，好美
→ ichirukia:謝MTRL大
→ fatsuko:是秀美天生這麼美，我想導演、攝影師不會這麼偏心
→ fatsuko:同謝MTRL大
→ Simakui:是說我對於志玲好像變成女一有種奇妙的感覺~
推 iamqqbaby:面對秀美，社長的笑都發自內心!
→ u110444:我覺得有愛，但是畫面應該沒特別處理，志玲就是美啊~
→ Simakui:大家會這樣覺得嗎?整個就是驚喜啊
推 iamqqbaby:我認同+1，每集都有驚喜!!!
→ u110444:其實如果只論戲份，涼子不會比較少，只是男一女一沒配對，
推 cutemaychen:突然睡不著了..EP4最後5min一直重看~突然感覺到...
→ u110444:感覺志玲就變女一。目前都看得很開心~
→ MTRL:dogmoon竟然說出來了 我還想矇混過去 這次沒有翻好耶 糟了
→ cutemaychen:木村拓哉要是娶志玲姐姐就太完美了XDDD
→ MTRL:喂  誰來救我呀?
→ MTRL:編劇愛志玲姐姐呀
→ u110444:D大說是明天，M大不要有壓力啊，有得看我們很感恩，沒有也
→ u110444:不能強求呀~
→ nerak:哈哈哈，MTRL大，握握手*^^*
推 Simakui:不要太入戲啦~木村已經有個美滿的家庭啦
推 ichirukia:志玲不好當第三者啦XD
→ dogmoon:MTRL 社長的radio本來就高難度(太口語?) 妳翻的很順暢耶
→ Simakui:有點好奇日本怎會找志玲挑大樑演月九??有夠神奇
→ cutemaychen:哈我也隨便說說啦~~(今天看到工藤的新聞照片..真的...
→ ichirukia:同樓上
→ nerak:Avex勢力強大？
→ u110444:我只想說，有懂日文的人真是太好了，膜拜懂日文的板友~
推 iamqqbaby:哈哈哈哈!不要太入戲+1
推 cinqfive:志玲的小喬太漂亮？
推 fatsuko:AVEX是很大，但沒有大到可以讓外國人做女角
→ nerak:推D大，木村的radio真的很難翻，MTRL大謝謝你
→ fatsuko:富士電視台做決定的
推 ichirukia:富士賭註下很大
→ MTRL:謠傳應該是AVEX加廣告商吧
→ Simakui:是喔 所以志玲姊後台很硬嗎?這樣壓力很大耶 >"<
推 cutemaychen:TOich大~你知道我在說哪篇新聞喔?!
→ u110444:可是我覺得劇組對志玲都滿喜歡的啊，應該不至於引起反感吧
推 ichirukia:我想看那新聞耶?有連結嗎?
推 fatsuko:工藤今天有上新聞?也想看
→ fatsuko:哪家廣告商?P&G那是在華人區，日本沒有
推 olivelee:偷推木村娶志玲姐姐！好像每次很萌男女主角就會降！像之
→ fatsuko:日本的P&G還沒有找志玲姐姐代言
→ olivelee:前也很多人很愛木村和松隆子和山口智子這對！
推 Simakui:只是很難想像她在日劇戲份這麼重~開心又擔心 整個很矛盾
推 cutemaychen:找到新聞了!!今天上班我男友MSN給我的~~看完整個覺得
推 iamqqbaby:人氣49~WOW!
→ iamqqbaby:爆了!!!!!
→ Simakui:那日本P&G還不快找志玲XD
→ ichirukia:我要看新聞><
→ nerak:天啊，我人生中第一篇爆文耶～～我暈了＠＠......
→ cutemaychen:木村和志玲超配~~~~網址在此!!!!
推 MTRL:本篇爆了 Live後首爆 撒花~~~
→ cutemaychen:http://www.nownews.com/2010/06/01/91-2609500.htm
推 fatsuko:謝謝分享網址
→ nerak:奇怪，新聞中最下面那張圖，明明那個女的就不是工藤:p
→ Simakui:恭nerak大~大家晚上有時都會選一篇文聊天 爆掉很正常XD
→ u110444:日本人化妝技術似乎真的很好？
推 cutemaychen:新聞照片最下方是竹內結子嗎?還是我看錯?
→ fatsuko:日媒的報導，有十位差很多的女星...工藤就在第一名
推 ichirukia:怎麼差這麼多???
→ Simakui:工藤年輕時滿漂亮的~只是覺得她滿辛苦的和超人氣偶像結婚.
→ cutemaychen:所以看完新聞~我才會覺得木村和志玲結婚也很大心...
推 MTRL:工藤也很愛衝浪 聽說有上Kinki kids看起來曬很黑 跟木村一起
→ Simakui:我想她一開始承受的漫罵應該很多...佩服
推 olivelee:但是工藤也很有她的魅力啦！都是和當時最紅的偶像在一起
推 u110444:人氣男偶像真的是死亡禁區，粉絲很可怕......
推 ichirukia:現在還是很可怕
→ olivelee:還可以讓木村為了她在最當紅的時奉子成婚！一定過人支處
→ olivelee:不然以木村的條件要什麼國色天香的女生都可以吧！
推 dogmoon:他們結婚幾年啦??
→ ichirukia:還蠻多黑工藤的阿，因為手段和木村結婚等，很可憐
推 Simakui:木村真的很有種~~甘拜下風~~愛到最高點了吧
→ Simakui:10年了吧
推 cutemaychen:話說..我還是沒辦法接受木村娶工藤..尤其是看到新聞照
→ Simakui:都這麼久了 粉絲也該看開了吧
→ dogmoon:不容易...希望兩人能好好保持下去(*^^*)
→ Simakui:想想她的美好啊~~人都是會老的咩
→ ichirukia:哦不，我朋友是木村飯，至今還很怨恨她
→ cutemaychen:10年真的很久~之前有看到木村想生兒子的樣子~~~
→ Simakui:真假...= =" 是不滿和工藤?還是不滿他太早結?
→ nerak:我還看過有木村飯年年每逢工藤生日就黑她的耶＠＠
→ ichirukia:和工藤吧
→ Simakui:粉絲好可怕喔...= =男偶像粉絲都比較偏激
推 u110444:其實這樣反而更襯托他們情比金堅，何必？
推 fatsuko:女兒都生2個，如果有兒子應該很帥
→ nerak:好像不滿她使陰耍詐
→ Simakui:那和誰結婚木村飯才不會有怨念?XD
→ fatsuko:在一起那麼久，應該要祝福
→ nerak:詳情不是很確定
→ fatsuko:木村和誰結應該都會有怨念
推 dogmoon:可是說真的 過了10年也老太快了吧?家裡環境保養不是難事啊
推 cutemaychen:ich大說的對木村飯的還是會anti工藤..我就其中一個@@
→ Simakui:BUT木村真的好早結喔 感覺這種超級偶像40歲還沒結也是正常
→ fatsuko:她和木村是沖浪認識、相戀，記得好像，是不是因為這樣
→ fatsuko:所以保養不佳?
→ Simakui:cute大你...放過工藤吧XDDD
推 iamqqbaby:我都抱著祝福的心情啦!明星也是人…
推 ichirukia:好可愛哦CUTE大
→ cutemaychen:我想~木村和適合他的日劇女1會比較配吧?就像秀美XD
→ dogmoon:cutemaychen(拍拍)飯都希望自己的偶像能遇上最美好的
推 u110444:可能保養品都被木村用光了﹝大誤﹞
→ ichirukia:像我最愛小武，也做好他結婚就祝福他的準備XD
→ u110444:小武？請問這是？
→ ichirukia:金城武啦XD
→ Simakui:XD 不過她結婚後就相夫教子整個很低調啊
→ ichirukia:而且做好他娶日本女人的準備
→ dogmoon:但,還是要尊重他的選擇,畢竟人生是他的,對吧?! ^^
→ nerak:哈哈哈，推木村用光保養品 XDDD
→ Simakui:小武都沒誹聞 有點懷疑他的性向...I大拍謝呢...
→ u110444:喔喔，好可愛的暱稱。我沒有喜歡的男偶像，不好體會......
→ cutemaychen:哈哈~我是沒那麼激進啦~只是偷偷抱怨一下而已XDDD
→ ichirukia:沒關係，這樣我更開心XD
→ Simakui:不想讓任何女人得到他嗎??我懂XDD
推 fatsuko:小武的性向?我沒在意性向，比較在意他對象好不好看
→ u110444:小武的經紀人好像滿強勢，把小武保護得很好吧？
→ cutemaychen:但是我男友說工藤不錯~不然木村和那麼多漂亮女生合作
→ fatsuko:金城武是超級神秘，很厲害
→ cutemaychen:過~為何會娶工藤?(我都說因為工藤懷孕XD不得不娶
→ fatsuko:工藤好像很有才華，之前不是有開畫展
→ ichirukia:對阿，還愛惜羽毛的
→ Simakui:真的 他好低調喔...
推 iamqqbaby:推D大:尊重他的選擇，畢竟人生是他的+1
→ Simakui:我有時會想為何赤壁的周瑜和諸葛亮演員不對調啦啦啦!!!!!
→ Simakui:好想看金城武和林志玲演個吻戲喔
推 cinqfive:Si大 我也有這樣想過...
推 dogmoon:說到這,今天不是有個大誹聞嗎?瑛太和木村什麼(sorry)的?
→ cinqfive:不如志玲再跟金城武另外合作吧^^
推 MTRL:Kaela結婚
推 fatsuko:日本也有人反應，金城武和志玲也很搭
→ fatsuko:結婚了，好像交往一陣子，懷孕了是不是
推 dogmoon:瑛太也蠻粗心的...XDDD
推 Simakui:身高超搭的啦 臉也很搭 好完美XD
→ fatsuko:可能是故意，經紀公司。想到木村好像也是怕經紀公司反彈
→ Simakui:懷孕五個了 他們步驟超快的= =+
推 ichirukia:對阿，志玲跟小武超配，想看>///<
→ MTRL:他本來就一直想交女友 應該就順其自然繼續啦 就變成這樣
→ Simakui:五個月...
→ fatsuko:故意奉子成婚，以前媒體報導
推 cinqfive:之前赤壁上康熙宣傳也有問到 第一帥哥跟第一美女很搭呀XD
→ fatsuko:我也想看，兩人拍部電影吧...
推 u110444:我怕黑......之前有個新聞是志玲跟小武在同家店吃燒烤，八
→ MTRL:金城武跟志玲姐姐搭 誹聞更是滾雪球吧 這樣很難低調
→ u110444:卦鄉民講得好難聽...做女生真吃虧。
→ ichirukia:我就在想周瑜是美男子阿，為啥不是金城武啦>///<雖然梁
→ Simakui:不過幸好不是原本的發哥...會看的很怪怪的...年紀不搭XD
→ ichirukia:朝偉也很帥啦
→ Simakui:可是他在赤壁整個有歲月的痕跡..吻戲就是想看帥哥美女咩
→ ichirukia:不是說他們二個互不說話而已嗎，八卦版酸啥?
→ Simakui:八卦版什麼都可以酸啦...不過他們2個應該很不熟...
推 u110444:反正就是女生倒貼那一類的，看了會滿想打人的。
推 ichirukia:八卦版不意外啦，志玲那麼正還倒貼?
推 fatsuko:不熟，沒說什麼 這很正常，八卦版就是這樣
→ Simakui:志玲哪需要倒貼啊...= =好討厭喔
→ ichirukia:酸民見不得人好
推 u110444:嗯嗯，撇開酸民不談，我也滿期待兩人合作的~
推 iamqqbaby:俊男美女值得期待!!!
推 fatsuko:好像都是女明星被講得很難聽，男尊女卑的心態???
推 u110444:也許吧，女明星總是要承受包養整形之類傳聞，男明星就比較
→ u110444:沒這問題。
推 iamqqbaby:真的，女明星好像都很容易被攻擊= =
推 iamqqbaby:問個問題，日菁字幕出了嗎?(我看習慣了)
推 iamqqbaby:問字幕應該沒關係吧!?
推 u110444:只看到鳳凰跟豬豬，人人跟日菁不知道出來沒？
推 iamqqbaby:D大好像有說人人出來了!
推 dogmoon:現正在看人人 日菁好像是明天
推 u110444:啊，我沒找到人人，覺得人人比豬豬好......
推 dogmoon:人人有日文字幕 可以做比較 妳找不到載點嗎?
推 olivelee:和大家口味很像耶！我也好愛金城武！！！跟志玲合作好！
推 u110444:因為一直都是看在線的，好像只看到鳳凰跟豬豬...沒關係啦
→ u110444:，D大繼續看吧，不要打擾你了~
→ olivelee:剛看到樓上說木村應應該很帥！突然幻想起來了！ ^///^
→ dogmoon:人人有在線的啊 忘了是百度還是優酷(倒)
推 iamqqbaby:我都抓兩種版本來看!因為好像翻譯會有些微不同
→ olivelee:生個兒子繼承衣鉢也不錯耶！但壓力應該很大！在爸爸的陰
→ dogmoon:沒打擾啦  剛下好外掛字幕  有下高清的 字幕已經出了喔
→ olivelee:影下成長！但我覺得當木村女兒很棒！有個這麼帥的老爸！
推 iamqqbaby:高清看起來超棒的!只是我硬碟太小收不了這麼多，囧!
→ dogmoon:這集720P才990mb而已
推 u110444:嗯嗯，來去找找~
推 iamqqbaby:990~來去找找!嘻~
推 Simakui:剛剛看完了...我的媽阿看到最後雞皮疙瘩都起來了...超閃
→ Simakui:為何日本人那麼支持蓮真配啦~~蓮秀不好嗎?整個甜到不行...
→ Simakui:不過真繪美也滿可憐的..是說她幹麻一直當濫好人啊= ="
推 iamqqbaby:話說我1080還跑不動!電腦太爛~噗!不過慢動作好棒~
推 u110444:聽說3集後蓮秀配有增長？真繪美很好，風見也不錯嘛。
推 Simakui:再怎麼多也多不過真繪美吧XD不過如果志玲是演真繪美那個
推 dogmoon:抓1080就是為了看慢動作 超有愛的 ^^
→ Simakui:角色 我可能就會支持她= =默默守護型的有時還頗令人同情的
→ dogmoon:好了~~我先下線  明天還要上班呢 大家慢聊 晚安 *^^*
推 iamqqbaby:我看到秀美穿白洋裝在水池邊時，整個就是天使下凡啊!!!!
推 Simakui:D大晚安喔~^^
→ iamqqbaby:D大晚安!我打算K完第四集在睡~嘻!
→ Simakui:CM拍的好好喔~~把志玲姊姊拍的好正~~
推 u110444:大家晚安~
推 Simakui:晚安晚安~~~~~~~~~~~~~~~
推 iamqqbaby:我也該睡了!大家晚安喔!^^
推 fatsuko:6/1自由有收視率報導，止跌算正面報導但有說其他劇追上來
推 cutemaychen:大家早安!昨天大家都好晚睡XD我整個還一直想水池大閃
推 dogmoon:日菁線上  ptt.cc w-~E
→ Simakui:蘋果日報很負面...我無視啊啊!!!!!!!!!!!!!!
推 ichirukia:有連結嗎
推 Simakui:你要哪個?蘋果還是自由?
推 cutemaychen:我也想看連結~感恩^^
推 Simakui:http://0rz.tw/t6xWp 這是蘋果日報的
推 Simakui:http://0rz.tw/pl0Sb 這是自由的 報導內容差很多...= =
推 cutemaychen:3QSim大的連結~不過水果的阿霞也....真無言!
推 dogmoon:看到一個UWASA:6/21停播一集(世足) 7/12大結局(增播15min)
→ dogmoon:以上僅供參考  不要又過度聯想喔 ^^
推 Simakui:那應該還是有10集吧
推 iamqqbaby:新聞多半無視…很多報導都很酸!7/12，這樣是播9集耶!
→ lovela:能不能第四集就結束? 然後第五集是sp........XDDDD
→ lovela:每個星期都被當傻子耍T_T
推 iamqqbaby:後面還有5集…我覺得看到5.6集就大概知道劇情怎麼走~
→ iamqqbaby:因為都播超過一半集數了!
推 Simakui:真的耶 只有9集 SP不太可能會有吧...
→ iamqqbaby:我心中充滿著第四集，可以刀槍不入百毒不侵了!(握拳)
推 cutemaychen:我想把EP4當作是蓮秀在一起的結局了~(灑花~~啦啦啦~~~
→ iamqqbaby:我也期待之後會播出一些NG&花絮!!!!
推 orange66:新聞寫志玲只拍到6月這樣可以拍到完結篇嗎 ? 看蓮介blog
→ orange66:拍一集好像要7天
→ dogmoon:星期五開始拍六話,停播那星期戲還是照拍啊 算算時間足夠了
推 iamqqbaby:應該可以啦!播第5集時第6集在拍了，停播那期間拍2集也有
→ iamqqbaby:8集了，9集完結篇，OK的!
→ dogmoon:列出時間:6/4=>6 6/11=>7 6/18=>8 6/25=>9(完結)
推 iamqqbaby:看來要多注意日本民眾目擊報告!這個月關鍵喔!
→ iamqqbaby:不懂日文真是太糟糕了XD
推 dogmoon:推估志玲剛好待到六月底 6/30星期三剛好是她回國日
推 Nicole5457:劇中海報上有寫 月戀 06.28 OUT 難道0628是最後一集?
→ Simakui:日劇拍完志玲在日本就沒下文了嗎??給我在日本待著阿啊啊
推 dogmoon:所以我們可能又被海報騙了(這齣戲完全不按照牌理出牌)= ="
→ dogmoon:剛想了下,也有可能是說6/28此戲殺青
→ cutemaychen:志玲拍完戲就要回來嚕?我還想看她和木村繼續演日劇耶
推 migrare97329:待在日本比較安全  不要回來了...
推 ichirukia:秀美快把汪介綁進禮堂
推 fatsuko:我也想看秀美、葉月，拍20集就好了
推 iamqqbaby:fa大XD~20集!乾脆拍的像大河劇一樣長(蓮秀婚後生活)哈!
推 fatsuko:20集是台灣偶像劇的模式，大河劇有50幾集
推 dogmoon:社長媽聽說是倍賞美津子...@@"
推 ichirukia:真的假的??????
→ cutemaychen:就算蓮秀之後沒在一起了~最起碼也讓他們穿婚紗>///<
→ dogmoon:嗯~~很多人附和
推 ichirukia:現在被志玲萌到，希望有機會跟金城武演>////////////<
→ dogmoon:日劇很難同時讓非本國人當男女主角吧 @@
推 Simakui:金城武算啦 有一半日本血統
推 ichirukia:據我日文老師(日本人)說金城武是日本人，應該有把他當日
→ ichirukia:本人吧，只是我們同學跟老師爭說他是台灣人XDrz
推 Simakui:他雖然現在在日本發展 但對台灣的歸屬感好像比較高
→ Simakui:因為有一次看金城武和梁朝偉宣傳赤壁上SMAPXSMAP, 中居問
→ Simakui:他在香港拍戲會不會不習慣 結果金說他比較不習慣日本XD
→ Simakui:結果中居好像有點傻掉 金還和中居說怎樣不能相反嗎?XDDD
推 ichirukia:對對對，我有看到那段XD不過這種人最吃香，大家搶著要
推 Simakui:感覺日本人覺得他就是日本人 不是台日混血XD
推 iamqqbaby:社長的媽媽也要出來了喔?!希望可以打開社長心中的結…
推 MTRL:社長好像喜歡媽媽的料理  可是感覺並沒有很親近
推 iamqqbaby:聽他提到媽媽感覺有點疏遠…
推 MTRL:只是在後半段讓媽媽出場是想幹嘛  外界壓力嗎?
推 ichirukia:這時就要小太陽出現幫社長和媽媽和解
推 dogmoon:我猜媽媽可能又是蓮秀戀的波折之一 = =+
推 cutemaychen:蓮秀媽媽會不會比較喜歡真繪美..然後破壞蓮秀...
推 olivelee:倍賞美津子！專門演嚴格的媽媽角色阿！整個很有氣勢！
推 ichirukia:蓮秀配大波折啦，一定媽媽滿意的是真繪美
推 iamqqbaby:天啊~都什麼年代編劇還來家長反對戀情、內定媳婦這招阿?
→ MTRL:所以下集是戀情被發現 大家反對 葉月要把秀美藏起來 秀美不爽
→ MTRL:真繪美去看秀美 秀美問他葉月怎樣 真繪美說要保護他 後來
→ dogmoon:四話不是埋了個梗 真繪美貌似跟社長媽熟
→ MTRL:秀美回去田雞 柚月來跟他一決勝負 回去跟葉月說他是好女人
→ olivelee:我怎覺得會不會是社長被偷拍，然後說要處理，結果就是要
→ MTRL:結果葉月求婚 這樣嗎? 可是第四集只是真繪美問候他媽
→ olivelee:跟秀美求婚？而且感覺蓮介媽滿意的是柚月吧！勢利眼，嘻
→ MTRL:是單純問候還是很熟真的看不出來
→ olivelee:但是社長媽真的下級會出現嘛？應該預告會露個臉阿？
→ dogmoon:我覺得是熟耶 不然不會問社長媽媽身體好嗎?
推 MTRL:可是演葉月媽的要嚴格 感覺又要男女關係複雜
→ MTRL:一個人身上有這兩種特質? 我無法想像
→ MTRL:可是問候長輩 不是大多是問身體健康的嗎?
推 dogmoon:但她的口氣感覺是知道社長媽的身體狀況
推 olivelee:要嚴格又要男女關係複雜，就是要風韻猶存，感覺倍賞還蠻
→ olivelee:適合的，但我想到個更好的人選 >> 野際陽子
→ MTRL:不過我覺得至少葉月媽跟真繪美應該見過面 她問侯時就一副懷念
→ MTRL:的感覺
推 iamqqbaby:不管社長的母親是怎樣的人，我相信秀美不會被打倒的!XD
→ iamqqbaby:還是要看編劇怎麼安排阿~"~
推 funjane:看到爆超開心...我以為大家都不愛月戀...><"
推 sarada:期待倍賞美津子