[閒聊] 第六話預告(徵翻譯)

[dogmoon (_(_M_))]

　葉月蓮介（木村拓哉）は、リュウ・シュウメイ（リン・チーリン）にプロポーズする
も、『レゴリス』が販売する家具で事故が発生してしまい、その対応に追われることに
なった。蓮介は、事故で怪我をした子供を見舞うのだが、両親は訴訟も辞さない構え。

　二宮真絵美（篠原涼子）は蓮介がシュウメイにプロポーズしたことを知るが、蔡風見
（松田翔太）からシュウメイのフォローを頼まれ、シュウメイのもとへ行く。真絵美と
話すシュウメイは、蓮介からプロポーズを受けたもののまだ不信感を拭えていなかった
。蓮介は、自分を訪ねて日本に来た親友のミン（阿部力）を、不法入国だと言って自分
のもとから引き離したのだ。さらに、本当に蓮介を支えられるのは真絵美だと言うシュ
ウメイ。

　事故を起こした家具は、上海工場の製品と判明。蓮介は、上海工場の責任者である雉
畑藤吾（渡辺いっけい）の責任能力を問う。雉畑はむしろずっと上海工場の労働条件改
善を訴えていたのだが…。

　一方、大貫柚月（北川景子）も窮地に陥った蓮介を心配していた。父の照源（長塚京
三）は、蓮介はもうだめだろうと事も無げに柚月に話す。さらに、柚月には、蓮介より
も風見の方が似合いだなどと言い出した。そんな、父の言葉を柚月は訝しむ。

　『レゴリス』の売り上げは各地で下がりだした。そんな中、ついに側近中の側近であ
る雉畑が蓮介に辞表を提出し、蓮介は…。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.137.140.101
推 lovela:所以下集變成他有可能跟柚月求婚.......
→ lovela:結果民是非法入境?? 然後社長的屬下雉x要提辭呈..
→ dogmoon:但看倒數第二段 大貫爸好像屬意風見??(我需要翻譯米糕= =)
推 ichirukia:馬艾米去找秀美，問他關於求婚的事，秀美說她無法消除
→ ichirukia:汪汪的不安全感(?) 還說馬艾米才是一直支持汪汪下去的人
推 kaiandgreen:(怒!)秀美到底把蓮介對她的感情當啥啊啊啊啊啊!!!這麼
→ kaiandgreen:聽gay民的話那乾脆妳們兩個在一起算了!!!! (怒炸!!)
推 Simakui:秀美要把社長讓給真繪美喔...好XD喔
→ dogmoon:妳們太激動啦...6話根本是讓秀美進化的一集 太陽發光中~~
推 ichirukia:好怕秀美黑了==
推 cutemaychen:社長悲情..明明很喜歡秀美~但是秀美一直把他推給二宮
→ cutemaychen:秀美你是笨蛋嘛?社長喜歡的是妳耶!二宮暗戀是她的事情
→ dogmoon:6話推總比最後一集推好吧?! 這樣月秀配才有戲唱啊~~  ^^
推 ichirukia:為什麼四人吃飯那真繪美和蓮介一直互看???
推 orange66:我想請問原著中為什麼蓮介看火花廣告會滿腦子想彌生 ?
→ orange66:火花廣告的構想是彌生想出來的 是原著中彌生後來離職了嗎
→ orange66: ? 如果這樣的話 二宮也說做完和秀美合作的火花廣告後要
→ orange66:離職耶 這樣劇裡的二宮也可能是原著中的彌生 而且二宮也
→ orange66:有在蓮介的面前玩火花 但秀美沒有在蓮介面前玩過火花
→ orange66:如果說蓮介看到火花廣告會想起秀美 好像不合理耶
→ orange66:會不會二宮才是原著中的彌生 ? 我怕怕 還有劇中的秀美
→ orange66:一直說要回上海 和心愛的人在家鄉生活 可是秀美的家鄉不
→ orange66:在日本.... 這樣是不是要轉月宮配的意思 ??
→ u110444:橘子大...我怎麼看都覺得志玲的秀美才對應彌生。