Re: [預告] 第六話預告(徵翻譯)

[MTRL (oh my god!!!)]

※ 引述《dogmoon (_(_M_))》之銘言：
: 　葉月蓮介（木村拓哉）は、リュウ・シュウメイ（リン・チーリン）にプロポーズする
: も、『レゴリス』が販売する家具で事故が発生してしまい、その対応に追われることに
: なった。蓮介は、事故で怪我をした子供を見舞うのだが、両親は訴訟も辞さない構え。
:
  葉月蓮介向秀美求婚後  因為公司販賣的家具出現瑕疵 而發生意外事故
  為了解決這個事件 　蓮介去慰問了因事故受傷的兒童　但孩子的父母堅持要提出告訴

   二宮真絵美（篠原涼子）は蓮介がシュウメイにプロポーズしたことを知るが、蔡風見
: （松田翔太）からシュウメイのフォローを頼まれ、シュウメイのもとへ行く。真絵美と
: 話すシュウメイは、蓮介からプロポーズを受けたもののまだ不信感を拭えていなかった
: 。蓮介は、自分を訪ねて日本に来た親友のミン（阿部力）を、不法入国だと言って自分
: のもとから引き離したのだ。さらに、本当に蓮介を支えられるのは真絵美だと言うシュ
: ウメイ。

   二宮知道了蓮介向秀美求婚 因為被風見拜託而去看秀美了 和真繪美說話的秀美
  雖然被蓮介求婚了  但仍無法消除對他的不信任感  因為蓮介對來日本找自己的親友
  民  藉口他非法入境而將他從自己身邊帶走  而且秀美也說了
  真正支持著蓮介的人是真繪美

: 　事故を起こした家具は、上海工場の製品と判明。蓮介は、上海工場の責任者である雉
: 畑藤吾（渡辺いっけい）の責任能力を問う。雉畑はむしろずっと上海工場の労働条件改
: 善を訴えていたのだが…。

    造成事故的家具研判是從上海工廠製造的  蓮介對身為上海工廠的負責人
  雉畑 的責任能力提出質疑  雉畑則說一直建議了要改善上海工廠的勞動條件

: 　一方、大貫柚月（北川景子）も窮地に陥った蓮介を心配していた。父の照源（長塚京
: 三）は、蓮介はもうだめだろうと事も無げに柚月に話す。さらに、柚月には、蓮介より
: も風見の方が似合いだなどと言い出した。そんな、父の言葉を柚月は訝しむ。
: 　『レゴリス』の売り上げは各地で下がりだした。そんな中、ついに側近中の側近であ
: る雉畑が蓮介に辞表を提出し、蓮介は…。

   另一方面  柚月很擔心陷入困境的蓮介 父親照源 則告訴她 蓮介應該快不行了
  而且還說 和蓮介比起來風見更適合她 對於父親的話 柚月很驚訝
  萊格利斯在各地的銷售量下滑  因此 終於  一直最核心的員工雉畑
  也向蓮介提出辭呈  蓮介將會…..

      所以風見跟柚月爸合謀就對了 柚月將會扯老爸後腿 還是阻擾風見呢?

   秀美把該做的做完就會說要回上海了 真繪美會不會趁隙而入還是繼續好人到底呢?

   葉月媽到底要幹嘛? 又回到了推理劇呀~~  以上 有誤請指正啦 !

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.74.114
※ 編輯: MTRL            來自: 125.232.74.114       (06/08 18:51)
※ 編輯: MTRL            來自: 125.232.74.114       (06/08 18:53)
推 Simakui:耶~感謝翻譯...看來下一集多災多難啊
※ 編輯: MTRL            來自: 125.232.74.114       (06/08 18:55)
推 dogmoon:謝謝MTRL(抱) 看完5話就知道結局了 接下來虐是必然的 ^^
→ MTRL:不這樣做觀眾看不出秀美的好呀 反正慘的是葉月 秀美被波及
→ MemoryLin:其實蓮介看到民和秀美一起的照片 會生氣是很正常的..只
→ dogmoon:社長加油!!!請你華麗麗的讓大家滿足虐你的快感吧 = =+
→ MTRL:不然大家一直糾結秀美到底喜不喜歡葉月 二宮到底要不要出手
→ dogmoon:只是苦了秀美跟著被連座 Q__Q
→ MemoryLin:不過後續的作法值得討論..等EP.6看完再說吧 感謝翻譯^^
→ dogmoon:6話感覺就是要把二宮和柚月對社長的感情做個終結
推 Simakui:如果虐待蓮秀可以讓觀眾認同他們這一對 那就虐吧 = =+
→ dogmoon:但我覺得社長一定知道民有問題 就跟把秀美爸趕回上海一樣
→ MTRL:dogmoon 6話 柚月大活躍 到底正不正確?
→ dogmoon:我覺得柚月會站在輔助月秀的立場上活躍耶
推 dogmoon:官網還是？號......不會到第6話才更新吧？@@
→ MTRL:五話在餐廳時因為蓮跟真講話超快 感覺很像小情侶 大概聽片段
→ MTRL:後來看原文字幕又完全不是那樣 葉月跟真繪美只有公事好談
→ MTRL:絕對就是蓮秀配啦 之後兩人一起大爆發吧
推 dogmoon:人人出了喔(我愛雙字幕)  我也堅信蓮秀配!!!
→ u110444:從秀美角度看，她跟明認識那麼久，會對社長感到不安是正常
→ u110444:的，把這些問題跨越了才能真正共結連理啊！
→ MTRL:阿鐵說他們是青梅竹馬 語言也通 秀美還仔細幫他洗衣物勒
→ MTRL:我被嚇到
推 u110444:畢竟秀美是苦過來的啊，想想看，她爸爸不在身邊，媽媽身體
→ u110444:不好，這麼多年，不知道她跟明是怎麼互相扶持過來的。就算
→ u110444:明背叛過，還是輕易原諒。而且第1集秀美邀明一起回家，被
→ u110444:偷了錢，那夜明也是住她家吧。這種感情是很珍貴的啊。而且
→ u110444:明除了偷錢大錯，來日本也確實是現實所迫。社長的確沒遵守
→ u110444:照顧上海工人的諾言啊。
→ MTRL:沒人寫五話心得 我好想推秀美說禿子時 還往後仰真是超可愛呀~
推 u110444:這一集秀美的萌點超級多，光看截圖就值回票價~
推 funjane:沒錯  上海工廠的問題  一定要解決 才會有閃亮亮粉紅阿~~
→ dogmoon:我很萌某人醋勁大發飆那段 感覺已經愛到骨裡去了 >///<
→ dogmoon:而且他上樓的時候,第一次沒看老闆的禿頭 ^^
推 cutemaychen:剛看完EP5.感覺求婚梗好突然啊!社長到底為了啥和秀美
推 warile:為什麼我看完五話字幕版 對月秀的信心大增XD 我會太樂觀嗎
→ cutemaychen:求婚~以及為啥又對二宮說不想和秀美分離?
→ u110444:樂觀吧~我排隊跟好D大了，至今信心不減！
→ cutemaychen:下集社長說你是從什麼時候開始策劃的?讓我感覺好毛喔!
→ cutemaychen:不會是風見吃下社長的公司吧?!..熊貓那個我希望是秀美
推 kaiandgreen:椅子是在上海廠做的 轉接頭處被摻入不明物質導致破裂
→ kaiandgreen:而且以前別家公司就有這樣發生過so這是風見跟明在搞鬼
→ kaiandgreen:可惡的風見\_/ 真繪美請淨化一下風見的黑心吧~~!
推 cutemaychen:我男友和我說.他看到社長在房間對著秀美的睡容微笑
→ cutemaychen:之前.眼珠子上下動了兩下.是先想到了兩人在水池那邊
→ cutemaychen:甜蜜的感覺.並且看到秀美睡覺的樣子而微笑.我男友對
→ cutemaychen:社長的小動作看的好仔細!害我整個又復活!!蓮秀加油!
→ MTRL:可是那個預告是說你什麼時候開始這樣想 只是對象不明 我一直
→ MTRL:是對秀美說的耶  不過對風見也有可能啦 所以預告真是........
推 dogmoon:看完五話感覺整個故事的主軸就是蓮秀到底配不配得成,外部
→ dogmoon:的阻礙何時消除,然後女性(真和柚)在幫忙,男性猛扯後腿= =
→ dogmoon:MTRL預告後面社長電話裡說了些什麼(還含著淚水)?人人沒翻
→ MTRL:預告感覺柚月會幫忙 真繪美也會幫忙 秀美主要改變葉月就行了
→ dogmoon:我的傾向結局是:社長只愛美人不愛江山　^^
→ MTRL:最後秀美:我要回上海 葉月:什麼時候 什麼時候開始這樣想的?
→ MemoryLin:秀美對蓮介說:"我不是你的東西"的時候 社長的表情感覺
→ MTRL:因為剪接是這樣 但預告通常都騙人 cutemaychen不就說是對風見
推 cutemaychen:可以看豬豬~預告都有翻
→ MemoryLin:很受傷
→ cutemaychen:回MT大~我覺得預告中社長最後講的話是和風見說的...
→ MTRL:樓上哪受傷了?
→ cutemaychen:只要不要到最後都是秀美是大魔王就好了..
推 dogmoon:可以確定的是社長含著淚水講電話對象是秀美無誤,但內容有
→ dogmoon:能亂剪接　= =+
→ MTRL:恩  我是沒想到是對風見 畢竟也有可能啦 可是線索太少了
→ cutemaychen:我一直重看求婚那段....
→ dogmoon:已經很肯定秀美腹黑不能了　= =+　
→ cutemaychen:社長說:嫁給我吧!秀美~(眼神露出好愛秀美啊!!
→ MTRL:志玲姐姐在雜誌取材也說 社長會因為秀美的PURE而改變
→ MTRL:這就是主軸吧  直接等HAPPY END吧 願其他配對安息吧
→ cutemaychen:哈~其他配對安息+1 只要蓮秀排除萬難在一起就好!
推 olivelee:對哎，求婚那邊很有愛，那個眼神有哀求的感覺了，這話節
→ olivelee:奏有夠快的，一下子塞了一堆東西進來，才剛粉紅完就開始
→ olivelee:轉折的虐！但看第二次好像好很多，可能第一次頭腦一下放
→ olivelee:不進去那麼多東西吧！ 還有，我很不喜歡明耶 >"<
推 dogmoon:應該有很多人糾結TV誌說的蓮真風三人間的情感關係(就是在
→ dogmoon:這邊被誤導)風見一開始只是個對社長不服氣的大男孩,開始黑
→ dogmoon:化是跟著真繪美的情感而變化,而社長對真繪美就是事業夥伴
推 kaiandgreen:不喜歡明+1 還有我個人一開始就覺得風見城府很深耶...
→ dogmoon:真繪美只要對社長多增一分喜愛,風見就會對社長多一分憎惡
→ dogmoon:結論就是社長的事業危機根本源於真繪美
推 cutemaychen:EP1覺得風見是大魔王了在身邊的通常都是背叛你的
→ dogmoon:EP1風見還不會黑化　只是單純覺得社長憑什麼事業這麼成功
→ MTRL:我覺得一開始風見是還好 他不管對誰都善解人意 想要什麼都幫
→ MTRL:你弄好 可是不管是真繪美 秀美 柚月第一個想到的就是葉月
推 cutemaychen:因為通常不太可能沒有大魔王~感覺身邊通常都是背叛者
→ MTRL:沒有人了解他想要什麼吧
推 warile:我一開始還希望風見和秀美配勒 沒想到他變那麼黑 ><
→ cutemaychen:這樣想會不會有點偏激了^^|
→ cutemaychen:風見可能被忽略.就這樣就要捅社長1刀還是覺得好壞><
→ MTRL:這當然也是原因之ㄧ 主要是社長昏頭了 要是以前他會送走秀美
→ MTRL:而且風見也說是暫時的 可是葉月不管 加上他從明的爆料覺得
→ MTRL:上海應該會出問題吧 這樣下去依葉月目前的情況是不會像以前
→ MTRL:當機立斷解決的 所以不如找個靠山  讓公司能繼續撐下去
推 dogmoon:風見變黑真繪美是最大的推手,他沒想到真繪美會這麼喜歡蓮
→ MTRL:目前也搞不清楚風見會給真繪美想要的還是得到自己想要的
推 kaiandgreen:沒辦法(攤手)從EP1鏡頭照到風見就老是在奸笑貌:PP
→ dogmoon:而蓮的變化又是秀美引起的　裡面最聰明的是懂得放手的柚月
推 u110444:我想說，我們要不要換篇推？L大寫心得文了!
→ u110444:還是要在這推到一個段落？
→ MTRL:電梯向下 請小心腳步~
→ olivelee:U大我剛才寫好說，這次有精簡很多了，哈哈哈