[新聞] 6/7 讀賣新聞 林志玲專訪

[sarada (Tin man with a heart)]

昨天讀賣新聞刊登的林志玲專訪

轉載請註明譯者帳號及出處，萬分感謝 <(_ _)>

2010年6月7日  読売新聞
フジテレビ系ドラマ「月の恋人」に出演　リン・チーリン

原文出處
http://www.yomiuri.co.jp/entertainment/tv/tnews/20100607-OYT8T00395.htm

==================================================

2010年6月7日  讀賣新聞     文・小間井藍子

富士電視台連續劇【月之戀人】演出 林志玲

湯飲和水 美麗祕訣


林志玲在富士台電視劇【月之戀人】（週一晚上9:00）中，扮演上海工廠的貧苦女工
秀美。主角葉月蓮介（木村拓哉）擔任新銳室內設計公司REGOLITH社長，帶領公司
前進上海，工廠拆掉而失去工作的秀美，被蓮介強迫當REGOLITH的形象代言人。

「貧民窟長大的秀美，她的世界突然間變了，蓮介也因為與純真的秀美相遇，想要展現
他的轉變」林志玲表示。

她的台詞幾乎都是日語。她自己以前也有來日本學習語言的經驗，「擔心的是換成日語時
聲音會變高，聽起來會像小孩一樣」她說。

林志玲向西谷弘請教個人演出方式，西谷說：「表現出志玲的個性這樣就可以了。」
她表示之後便不再感到困惑，能夠表現台詞了。「我自己也喜歡有『貴樣』、『汪介』等
各種稱呼蓮介的方式。」

躍上灰姑娘舞台的秀美，故事最後會如何展開呢？

「雖然還沒看到最後一集的腳本，我個人覺得秀美回到故鄉與家人團聚是最幸福的吧。」

                                ----------

林志玲出身台灣台北。在加拿大多倫多大學習得西洋美術史和經濟學。因為如此，二十五
歲以後才在演藝界發跡，這麼晚出道令人意外。她在2000年左右回台時，被星探發掘開始
模特兒的打工。「不知不覺變成模特兒這點和秀美一樣」她笑著說。

她以脫俗的容貌，轉眼間成為台灣的國民明星。首次電影演出是在08年的【赤壁】中飾演
絕世美女小喬一角，進而在全亞洲廣為人知。

她在電視劇拍攝停工的日子也要當空中飛人，每天飛往世界各地，像是出席上海萬博等
活動。「在日本只有往返成田機場和攝影棚，什麼地方都還沒去。我很想去逛逛溫泉、銀
座等各種地方阿。」

林志玲的美麗祕訣是自己做的薏仁湯和一天喝五公升的水。訪問途中她也在喝薏仁湯。
當我看著她時，她倒了杯鼓勵我喝。多少令人懷舊的樸素柔和味道。的確是飲如其人。

當我遞給她「Hello Kitty」的6色原子筆當禮物時，她很高興，純真無邪地對我說
「我非常喜歡 Kitty 和 KiKi LaLa。」

電視劇播出同時也陸續確定了日本企業廣告的演出，她將來在日本的曝光率也會更高。
希望她在名字變得家喻戶曉前完成日本觀光的夢想。


---------------
感覺秀美最後會開開心心回老家團圓.....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.176.131
→ MTRL:演員本人主觀意見又來 木村喜歡真繪美 那戲演這麼粉紅是....
推 cutemaychen:要是秀美最後一個人回上海..我應該會砸電腦吧XDD
→ MTRL:整人嗎?
推 u110444:按志玲的性格，只是表示對家人的重視，與結局無關！
→ u110444:我堅定地這麼相信著，就算要回，也要帶著蓮介~
推 lovela:秀美這樣說沒錯呀 因為第5話有講出來 從一開始這就是她的心
→ lovela:願，她也未曾改變(所以很單純 很令社長憐愛).....
推 u110444:我記得以前看過一部劇，女主角也是很天真，因為男主救了她
→ lovela:所以志玲會這樣回答吧....至於粉紅...  (砸!!)
→ u110444:很心動，就跟男主求婚。男主只問她人生規劃，她講來講去都
→ lovela:u講的是天使之愛嗎?
→ u110444:是自己的家人，男主就說她還沒準備好讓別人進入她的人生。
→ u110444:跟秀美有點像，她的夢想裡，還沒把蓮介放進去啊~
→ u110444:不是耶，是一部陸劇。
→ lovela:喔喔喔 原來你有看大陸劇
推 MTRL:還沒找到爸爸前 不是要接媽媽過來嗎? 之後也可以接父母過來
→ MTRL:不是都找到水黽了
→ u110444:也不是純大陸劇，有香港演員，劇情很囧，但演員不錯。
→ olivelee:對啊，秀美講她的夢想時一開始說要回故鄉，蓮介還臉有點
→ u110444:真的要很愛，才會留在日本接受這些混亂的關係跟問題啊...
→ olivelee:臭，後來講和心愛的人在一起，就整個開心的咧！
→ u110444:有加上心愛的人就是轉變吧，第3集跟真繪美講時只有父母。
推 dogmoon:感謝sarada的翻譯_(_m_)_ 這記者好像蠻喜歡志玲的 ^^
推 Simakui:感謝sarada翻譯~~~
→ MTRL:推sarada翻譯 大家都愛志玲~~
推 u110444:同推感謝sarada的翻譯~
推 dido0208:感謝sarada翻譯~~~
→ lovela:感謝sarada的翻譯^_^
→ fatsuko:秀美回上海，真人和戲中角色我混亂 日記者都對志玲有好感
→ iamqqbaby:"個人覺得"回故鄉跟家人團聚，通常都跟劇中是相反的XDDD
→ sarada:剛看到新加坡雅虎和msn刊登新傳網英文報導林獲FHM票選冠軍
→ sarada:開頭又把林當收視率戰犯鞭 只能說華文圈記者外語差只會互抄
推 iamqqbaby:一直在鞭志玲是收視率戰犯真的很煩~
推 u110444:我今天看到自由寫收視率，整個火都上來了，記者是涼子粉嗎
→ u110444:？收視升了是涼子功勞，降了是木村和志玲罪該萬死。明明第
→ u110444:5集重頭戲是社長的糾結，第4集才是涼子主秀、木玲陪襯吧，
→ u110444:講得好像所有重點都在涼子那，大家都是為了看涼子，記者哪
→ u110444:來這種把握啊。
推 iamqqbaby:媒體真的很奇怪，報紙好像都不中肯了= =+ u大別氣(拍)
推 Simakui:今天看到自由也很不爽 志玲好可憐...
推 dogmoon:sarada點妳的日文連結竟然看到另篇社長專訪 ppt.cc/1I,O