Re: [閒聊] EP06 日飯觀後感(徵翻譯)

[olivelee (no way..)]

D大瞬間找了一堆日飯的文章
我來幫翻一下，基本上我看不懂的就跳過和亂猜 （羞）
再請版上日文高手補完囉
不過大部份都在講風間的背叛
和懷疑秀美的背叛耶。哼


※ 引述《dogmoon (_(_M_))》之銘言：
: きじはたさんで泣いてシュウメイにも泣いた
: みんなレンスケを１人にしないで
: かわいそすぎる

雉畑（忠臣大叔）哭了，秀美也哭了
大家都是為了蓮介而放棄（工作？愛情）
真的是太可憐了

: 本気になってる
: シュウメイにがっかり…

是真的嗎？
對秀美感到很失望

: いろいろ辛いドラマだぁ
: れんすけはシュウメイを愛してるしやっぱりくっつくのはこの二人
: 最後に迎えに行くのかなここまでひっぱったら違う人とくっつくの微妙に思えてきた

真的是一部看了好心痛的電視劇
蓮介愛秀美，果然兩個人是緊緊相繫的
為了迎接最後，今後（後面不會翻了）


: シュウメイと別れちゃったのが悲しい…(＞＜)
: ショック

和秀美分開的蓮介好傷心(＞＜)
太吃驚了

: あ～つらい～
: 消化不良だ。。
: 生き方を変えてｼｭｳﾒｲと結ばれて欲しい

阿，好痛苦
要消化不良了
我希望可以改變生存的方式和秀美在一起啦

: これでｼｭｳﾒｲとは終わり？
: 予告でｼｭｳﾒｲ出てなかった
: さみしくなるなぁ…

秀美就這樣結束了？
預告中都沒有看到耶
好寂寞喔

: きじはたさん&シュウメイのシーンにうるっときました
: 蓮介頑張れっεﾐヾ(;′д‵)o尸~~

雉畑和秀美的場景（？？）
蓮介加油

: 予告でれんすけの言葉とまえみがうまく繋がりすぎだと思うから、さいごは予告で言っ
: てた｢やっと気づいた｣みたいな？事を言ってシュウメイを迎えに行くっていうオチな

預告中的蓮介的對話很巧妙的和真繪美連接了，這是預告最後說的？
“終於發現了”，還是說其實是要去迎接秀美的旁白

: 気がします個人的にはまえみがいいけど、予告で見るとうまくつながりすぎなんでその
: ままなラストには行かないと思います

我個人覺得真繪美雖然很不錯，看了預告之後感覺是巧妙的連接起來
但我覺得最後不會在一起
（阿，這邊都在亂猜）

: やっぱり風見でしたね…
: ついにレンスケを追い込んだって感じがしました
: 恐るべしっ

果然是風見
蓮介終於感覺到被壓迫著（？？）
真是可怕

: シュウメイのことはもう終わったんですかね？諦めた？レンスケは結局自分の生き方を
: とったってことですょね？予告にシュウメイ出てなかったしやっぱりずっと側にいたま
: えみさんの大切さに最後は気付いてほしいです
: みなさんっ
: 来週ってないんですか？
: 次回28日って書いてありましたけど

秀美的部份已經結束了嗎？放棄了？蓮介最後的結局還是要自己的生存方式
怎會這樣，預告秀美沒有出現，還是果然都會一直陪在旁邊？ （好不順）
大家
下週沒有播出耶
下次就是２８日才會寫了

: 三回位泣きそうになりました。
: 一回めは「れんすけ、負けるな」。
: 二回めは 「お前のために生き方は変えられない。」
: 三回めは「風見。いつからだ、いつから考えてた」
: 来週まで待ちきれない。
: 切なすぎ。

哭了三次
第一次，”蓮介，不要輸了“
第二次，”我不會為了你改變我的生存方式“
第三次，”風見，何時？何時開始計畫的”
下週等不及了
超痛苦的

（大叔那段我有難過，就是去陪小朋友送足球那邊）

: 雉畑さんが辞表出した時のやり取り見て涙が出ました
: 蓮介なんとか立ち直って欲しい…

大叔遞辭呈的時候我哭了
蓮介其實是想挽留的

: ん…シュウメイとこれで終わっちゃうとは思えないけど、やっぱり真絵美さんと結ばれ
: てほしいし、『大切なものに気づいた』って真絵美さんの存在のことであってほしいっ

恩，雖然我不認為蓮介和秀美會就此結束，但果然是和真繪美在一起嘛？
『注意到寶貴的東西』真的是真繪美的存在？

: 蓮介のお母さんからの『ずっと傍にいてやってね』的な言葉も真絵美さんへだと思うし
: 、柚月も真絵美さんの背中を押す感じだったし、真絵美さんとのハッピーエンドがいい

蓮介媽媽說的『總是陪在身邊』是對真繪美說的嘛
柚月也知道真繪美的心意了，會是和真繪美happy ending?

: なぁ
: 予告で、蓮介がいた場所って、上海だったように見えたんですが…
: ｼｭｳﾒｲ（または、きじはたさん）を探しに行ったんじゃないかなぁ。
: あー、ｼｭｳﾒｲと幸せになってほしい…
: ｼｭｳﾒｲがあまりにも素直で良い子過ぎだよ
: まえみさんじゃ、…ありきたいな恋愛ドラマすぎるー

阿，預告中我看起來蓮介去的地方是上海喔
是去找秀美（還有雉畑）的吧
阿，希望秀美可以幸福
秀美是個直率而且又超級棒的女孩
真繪美，請不要進來戀愛電視劇中太多

: ごめんなさい
: 笑っちゃいました
: 私は…
: ｼｭｳﾒｲと結ばれてほしいです

對不起，我笑了
我希望和秀美可以在一起

: 深いです
: 今日はウルウルきました
: 恋愛はもちろん、隠れた月を見ながら蓮介がかざみさんに
: 『月が見えねぇよ。いつからだ…』みたいな言葉をつぶやいたのが染みました。

: なんか、予告にあったシーンが本編に使われてないってこと、よくあるような…。
: 蓮介が「初めからだったのか」という台詞もなかったし、
: 真絵美が「大好きだよー」って大声で冗談っぽく言うのもなかった…。（これは数話前
: ですが）
: 来週はお休みだから、先が楽しみですね。

（這篇是在講預告騙人，比如真繪美的明太子事件，不細翻）

: シュウメイが昔れんすけのことを、「あの人の心ぜんぶ奪って捨ててやる」（かなりあ
: いまいですが）って言ってたけど、今日のことですか？？
: 風見飛行場にいましたよね？？チケットの手配とかシュウメイできないだろうし…
: 風見とシュウメイは仲間？？
: でも、シュウメイの涙は絶対うそじゃないし、やっぱりれんすけに惚れてたんですかね
: …
: あ～再来週が待ち遠しい

秀美對蓮介說過「我要奪走那個人的心再捨棄」，所以現在離開？
風見也去了機場？安排了機票讓秀美離開
風見和秀美是同伙的
但是，秀美眼淚絕對不是那樣
果然是愛上蓮介了
阿，下下周還要等好久

（我不要秀美和風見同夥啦，吼）

: 今日のはまだビデオ見てないのですが、『大好きだよ～』はありましたよ
: 蓮介は明太子が大好きだよってとこ。
: 予告では意味深に編集してて声と画面が別だったりするのでズルいですよね
: けど、なくなったりはしないんじゃないかな
: 今日のはまたゆっくり見ます

（這篇又是說預告騙人,明太子事件再發）

: 確かに空港にいたのは誰なのか気になりますね。
: それから、『いつから考えてた？』の問いに鼻を触って笑った風見の答えは『ハナっか
: ら』ってことでしょうね。
: 雉畑さん…なんて出来た人なんだろう…
: あんなやり方のレンスケに最後まで応援して辞表だすなんて…本当素敵過ぎます
: 上海社員を思って動き…事故に遭った家族に毎日会いに行き…最後の最後まで…すごい
: よ…レンスケ考え直して雉畑さんと手を組んで風見を捻り潰してよ
: 風見むかつく
: 大嫌い

（這篇不翻和秀美沒關）

: シュウメイとくっついても、篠原涼子とくっついても…どちらにせよスッキリしない気
: がしてきた…
: 柚月ちゃんはレンスケに振り回されて都合のいい女だけどそこまでのめり込みたくなる
: 気持ちよくわかる２番目でもいい、
: レンスケにとって特別ならみたいな…切ない
: しかも来週やらないなんてﾋﾄﾞｲ
: ２週間もﾓﾝﾓﾝとする

: 月恋みて一週間頑張ろって思ってるから
: なんか腑抜けになりそうです
: シュウメイが｢捨ててやる｣って言ってたのは、蓮介が上海の仲間を裏切った？から仕
: 返しにやろうとしてたことで、蓮介に｢ワタシと結婚するか？｣って聞いたときに蓮介
: に見抜かれて笑われたので失敗したみたいですね（笑）あと、だんだん蓮介が悪いやつ
: じゃないって信じはじめたので仕返ししようとかはもう考えてないと思います！
: あくまでも個人的な推測ですが
: ------
: 以上
這篇是說秀美說要得到蓮介的心在拋棄，回上海背叛蓮介

（為啥要搞復仇梗阿，大家都覺得秀美是在報復所以回上海。吼）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.114.207.36
推 iamqqbaby:感謝o大的翻譯!!!
推 u110444:復仇梗是月宮唯一能用的幻想了，讓他們抓住這根救命稻草吧
推 dogmoon:感謝翻譯 _(_m_)_  其實後面還有XDD
→ u110444:，不然怎麼活下去XD謝謝O大翻譯~
推 lovela:感謝翻譯  最寶貴的東西 究竟是什麼呢?
→ olivelee:最寶貴的東西就是身邊的這些人的感情阿，像是大叔和秀美
推 u110444:真繪美和小熊貓也是，所以要對真繪美說謝謝~
→ olivelee:社長以前是很冷酷無情的嘛！這集大叔和柚月超搶戲，大叔
→ olivelee:的部份真的好感人喔！我看中文翻譯版本的應該會哭出來吧
→ olivelee:現在開始猜小熊貓的話是跟誰講的？秀美或真繪美？
→ olivelee:還有她是不是跑去田雞打工阿？看她在的地方還有那個帽子
推 lovela:秀美算是寶貴的嗎? ...劇情演這樣又覺得解釋很勉強
推 iamqqbaby:柚月好討人喜歡~
→ lovela:我覺得應該是去田雞住 表現自己有能力自住的一面吧(呼應前)
→ olivelee:對啊，比起真繪美，她好坦率勇於追求自己喜歡，正義感又
推 Simakui:已經到這地步了 秀美怎麼可能是腹黑的...觀眾想太多
→ Simakui:感謝olivelee的翻譯~~
→ olivelee:強，個性很鮮明！秀美個性就描繪不夠深！柚月找蓮介，然
→ olivelee:後社長心情不好不太理她那邊，我都有點難過了耶
推 u110444:不過柚月在第1集毫不留情嘲笑秀美，反而是真繪美解圍，真
→ u110444:繪美也是很努力想對秀美公正啊。秀美性格已經極力描寫，單
→ Simakui:真繪美，請不要進來戀愛電視劇中太多←請問這句是不想看
推 lovela:我真的覺得 社長從頭到尾都把柚月當妹妹看待 XD
→ Simakui:真繪美的戀愛嗎??
→ u110444:純溫暖的人，跟大家的溫馨相處片段，只是因為處在風暴中心
→ lovela:會不會是說請他不要打擾 月秀??
→ u110444:都被忽略了吧。
推 u110444:而且秀美得到社長的愛，大家為她設想的反而少了，其實她比
→ u110444:誰都辛苦，在日本是最無力最幫不上忙的，偏偏想幫助的人是
→ u110444:最多的。
推 iamqqbaby:秀美這集心裡真的不好受阿!她一心想幫助上海的人，又不
推 u110444:現在看起來，3.4集真繪美主秀，5.6集柚月主秀，1.2集算秀
→ u110444:美主秀吧，戲份好平均~
→ iamqqbaby:忍責怪社長，兩難之下只能選擇離開!
推 u110444:小熊貓瀟灑轉身令人印象深刻，但是秀美也是為了社長讓步，
→ u110444:知道他辛苦、知道自己變成他的道德壓力，選擇離開。她已經
→ u110444:努力啦~其實大家都是以自己的方式在努力著。
→ olivelee:其實我覺得秀美好大愛耶，一般人應該就會選擇愛的人
→ olivelee:但我還是不懂為啥她要回上海耶？回上海可以幫大家什麼
→ olivelee:如果說是因為覺得在蓮介身邊讓他痛苦，又說不過去> <"
推 iamqqbaby:至少離開可以讓她"背棄上海員工"的自責感少一點吧!
推 u110444:蓮介在這一集裏很害怕秀美責備他，因為他知道秀美的心願
→ u110444:是讓每個人都幸福，可是他做不到。秀美固然溫暖他，卻也成
推 iamqqbaby:我覺得窗台那邊社長應該是希望秀美生氣或是罵他也好~
→ u110444:為一種制約的精神壓力。這種情況下，秀美只能選擇離開。
→ iamqqbaby:可是秀美什麼都沒說…明的那通電話只是讓秀美離開情緒
→ iamqqbaby:升到最高點
→ iamqqbaby:秀美心情的拉扯與糾結可想而知!我心疼~
推 lovela:回上海是回她家吧 至少還有家人..
推 u110444:我也心疼啊~雖然社長可憐，但是愛他的人好多，他只需要發
→ u110444:現跟珍惜。
推 iamqqbaby:社長需要的是重新省視自己跟推倒他心中的牆
→ iamqqbaby:然後再去把秀美找回來身邊^^ ←重點!
推 u110444:社長加油！
→ iamqqbaby:秀美加油!(淚)
→ olivelee:看了U大和i大的說明我突然懂了，就是精神上的制約（筆記
→ olivelee:秀美啥都沒說社長反而更內疚，但秀美其實都知道！為了生
→ olivelee:存，因此必須做出一些手段，可是這又是秀美不樂見的！
推 u110444:好虐心的愛啊~
→ u110444:這麼彎彎繞繞其實滿符合純愛劇的特徵，這部戲這麼短，戲份
→ u110444:又這麼分散。蓮秀間有這種吸引力，編劇和演員都不容易啊..
推 iamqqbaby:搞的我現在都不敢看機場那段戲~
→ iamqqbaby:話說社長跟風見劇末天台那段演的也不錯!社長的眼神~
→ iamqqbaby:好多情緒，有疑問、有不敢相信…好多成分在
→ iamqqbaby:最後風見的笑讓我好想給他一記右鉤拳!
推 kklove:重看了一遍 發現窗台那裏社長對秀美說 "至少 對你的朋友我
→ kklove:還能做些什麼"(大意) 所以我想秀美也可以理解社長並不是真
→ kklove:的只是為了利益而對上海工廠做出那樣的處置 但是後面風見拿
→ kklove:民寫的不利報導給社長 導致社長必須對民下手 而民那娘砲
→ kklove:又打給秀美告狀 也才讓秀美真正下定了離開的決心> <
→ kklove:我絕對不相信復仇梗會出現 哪有人復仇成功還哭得唏哩嘩啦
推 iamqqbaby:我覺得民應該是風見教人去抓的@@"如果是社長吩咐，早在
→ iamqqbaby:民從秀美家帶出來就可以抓走~
推 kklove:社長拜託你一定要去挽回秀美啊 這樣的話我跟你訂家具(誤)
→ kklove:但是風見拿出民寫的報導給社長看 引誘社長發現留民在日本
→ kklove:對公司會有不利影響 才決定把民強制遣返 沒想到風見小人卻
→ kklove:在那之後仍是讓新聞見報了 社長才恍然大悟風見是幕後黑手
推 iamqqbaby:K大~也是因為風見這個舉動才會在後來八卦雜誌登上海工廠
→ iamqqbaby:的情形被社長發現是他在作亂~明其實根本沒啥作用吧@@
→ kklove:我所想說的就是 再看到那篇民寫的東西之前 其實社長是有想
→ iamqqbaby:那個應該是上海員工共同寫的東西吧!?
→ olivelee:K大分析的好有道理喔，我發現我看戲都要人家說明（羞）
→ kklove:要幫助民的 而且單純只是為了秀美 最起碼還能幫助她朋友
→ olivelee:訂傢具那個好好笑，我們團購送到台灣，記得要付秀美海報
→ olivelee:台灣開分店的話，也記得葉月夫婦要來參加開幕典禮，哈哈
推 iamqqbaby:K大~而且第5話送明到414室的是風見，社長應該不知道明
→ iamqqbaby:住哪?
→ olivelee:但我還是覺得民是風見派人去抓的，要徹底打擊社長
→ iamqqbaby:話說D大睡了嗎?D大~~~~
推 kklove:哎呀 我表達能力那麼差嗎 順序上 社長先對秀美說了他可以幫
→ kklove:助民 下一幕 風見拿著民寫的報告對社長說 這份東西是民帶來
→ kklove:的 被報導出來的話對公司很不利喔 怎麼辦(陰險眼神) 再下一
→ kklove:幕 有人去抓民要強制遣返...原則上民是秀美的好友 如果要遣
→ kklove:返他一定得經過社長的同意 不然風見要怎麼對社長交代? 我想
→ kklove:說的重點是 社長一定也覺得心裡對不起秀美 才答應她要照顧
→ kklove:朋友 卻把人家遣返 也造成了秀美離開的導火線 而最慘的是
→ kklove:送走了民 事情還是被登到雜誌上 還是終究被風見出賣 以上
推 iamqqbaby:我懂你的意思了!
推 dogmoon:我在 安怎? ^^
推 iamqqbaby:我只是想問你覺得明是誰指示去抓的XD哈哈!
推 dogmoon:這邊我還沒看 韓網一直緩衝= =" 我只好一直看土豆的窗台戲
→ dogmoon:還有機場戲 Q_Q
推 iamqqbaby:那~等看完再說!機場戲不要再看了~(會淚奔到天涯海角)
推 iamqqbaby:我窗台那邊有存檔!你要嗎?@@
推 dogmoon:韓網的嗎?我要 >_<
推 iamqqbaby:要怎麼給你@@
推 dogmoon: http://www.sendspace.com/  300MB內ok
推 iamqqbaby:不用登入什麼的嗎?直接傳?
推 dogmoon:對 直接上傳 傳完後會給妳一個網址
推 iamqqbaby:D大等一下~我在傳了!
推 iamqqbaby:我連機場部分一起上傳中
→ lovela:好想看 今天的收視率如何 *_*
推 kklove:窗台那段有種成熟男女之間只能意味不能言傳的信賴感(我在說
推 iamqqbaby:D大~Sorry~要你等!我的上傳是個悲劇慢速阿~
推 dogmoon:好的  謝謝妳(抱)
→ kklove:啥鬼@@) 是說我也很萌其他人都要按電鈴 只有社長可以直接開
→ iamqqbaby:社長表示:這是我跟我女人的房間阿XD
→ kklove:門進秀美房間(心) 當然如果是同一間房間那就更萌啦~
→ dogmoon:這麼說我該去睡了嗎 (￣□￣|||)a
→ iamqqbaby:5分鐘內跑的完XD
→ dogmoon:好啦 等妳喔 ^^
→ dogmoon:本來就住同一個房間啊 @@
推 iamqqbaby:http://www.sendspace.com/file/mucsww
→ iamqqbaby:http://www.sendspace.com/file/7gp8ab
→ iamqqbaby:完工@@
推 dogmoon:謝謝~~~(抱住) 辛苦妳了^^
→ iamqqbaby:D大~不!是辛苦你了!
推 dogmoon:幸好可以休息兩個禮拜 XDD
→ iamqqbaby:這兩個禮拜可以安心不糾結!
→ iamqqbaby:不知道我弟看到第6集會做何感想~他那麼期待!
→ dogmoon:他也愛看喔?@@ 不過虐是為了以後的幸福鋪梗 忍耐些吧 ^^
推 dogmoon:嗚~~好清晰喔  謝謝iamqqbaby 看完去睡了 妳也早點睡喔 ^^
推 iamqqbaby:D大~兩個網址視頻不一樣吧!
→ dogmoon:是不一樣啊 是機場下載跑比較快 ^^"
→ dogmoon:晚安啦 *^^*
→ iamqqbaby:晚安!
推 lovela:以上有sp嗎(我竟然還在線上啦><)
推 doweing:感謝翻譯^^
推 MTRL:推 o chan 不過其中有說因為秀美離開了 才會注意到一直陪在
→ MTRL:身邊的真繪美 所以最後是葉跟真在一起吧
→ MTRL:感謝D大 下載完了 好清晰壓~~~
推 ichirukia:是蓮真的話，蓮定力也太不夠了吧
推 orange66:M大這樣今天在海邊拍的就是蓮和二宮了不是嗎? 不想看了
推 dogmoon:MTRL 不是我上傳的喔 ^^" 是親愛的iamqqbaby喔 ^^
推 MTRL:啊 看錯了 iamqqbaby原諒我吧  謝謝你的檔 you are so sweet~
→ u110444:如果蓮真，那蓮介這個男人也沒啥可留戀的~
推 dogmoon:哇~~~u110444 (抱) 妳真的好穩啊 ^^
→ u110444:耶~我終於練出來了！如果編劇存心要毀掉自己的作品，就隨
→ u110444:便啦，拭目以待喔~
→ olivelee:昨天第一次下高清，差好多，原來秀美掛上電話就留一行淚
→ andy199113:高畫質可以看超細膩的志玲>///< 不過會上癮XD
→ olivelee:所以我要問，哪有前幾集？D上次寄給我的不會用<--笨
推 dogmoon: http://ppt.cc/H8ZC 到這邊吧 目前所出的所有相關檔案
→ andy199113:mikaljan首發是在"新聞組啦"發的 裡面有低調中文字幕
→ olivelee:要用torrent?好吧我來挑戰一下 ＠＠”
→ dogmoon:andy不是回錯版了??@@ (我竟然看不懂耶)
推 andy199113:就是http://ppt.cc/H8ZC的1920x1080是mikaljan分享的
→ andy199113:mikaljan他首發都會先在"新聞組啦"分享
→ andy199113:那論壇裡有相關中文SRT外掛字幕...
→ dogmoon:了解　謝謝解釋(抱)