[分享] 官網留言翻譯

[ichirukia (妙)]

官網留言簡翻

【７話がまちどうしい】
女・主婦・30's   2010/06/18 06:00:43
木村君演じる蓮君は、彼以外考えられないですね。この大人の戀はドキドキです。シュ
ウメイと結ばれて、彼女の理想の暮らし（上海のかえり田舎で家族と暮らす）をする？
？？？？？そうであってほしいです。木村君そしてみなさん頑張ってください。
演繹蓮君這個角色的，除了木村之外不作其他人考慮。成年人的戀愛故事使人心跳不止。
若是和秀美在一起，那麼會按她的理想去生活（回上海在鄉村與家人生活在一起）？？？
挺期待是這樣的呢。木村君，還有大家，加油！！


【シュウメイとれんすけを最後くっついてほしい。】
あすか・女・主婦・40's   2010/06/19 23:13:48
わたしは、このシュウメイのやさしいところがだいすきで、この前なきました。絕対最
後れんすけとくっついてほしいです。すごく涙がとまりませんでした。純粋です。
==================================
我呢，特別喜歡秀美那種溫柔的特質，之前還有哭過。
最後絕對要和蓮介在一起。好像淚都流不干一樣。真是純潔。





官網留言稍長版心得一則：
【蓮介の大切な人】
moon・女・會社員・40's   2010/06/20 01:06:25
６話は木村さんや松田さんの感情を表現する演技の素晴らしさに感動しました。そして
、シュウメイは空港で蓮介はレストランでお互い會えずに電話での別れのシーンに涙が
止まりませんでした。シュウメイが上海に帰ってしまったら…今度は真絵美とすぐにく
っつくなんて考えられません。蓮介は自分探しの旅を早く終え今度は上海へ大切な人シ
ュウメイを探す旅へ向かって下さい。二人が１日でも早く再會し幸せになれるよう応援
しています。


第六話中，木村桑與松田桑對角色感情的演繹實在是入木三分得令人感動！
另外，秀美一人在機場，蓮介一人在餐廳，通過電話告別戲也是讓人淚流不止。
秀美若是回到上海，可這次我也不認為蓮介會馬上上真繪美在一起。
蓮介踏上尋找自我之旅盡快找回夢想之後，請趕緊去上海，開始深愛之人秀美的探尋之旅
。
早一天也好，我希望兩人能夠重逢，締造幸福。




【愛と仕事…】
天使・女・その他の職業・50's   2010/06/20 16:52:11
人生で、仕事を上手く成功させながら、愛も得ること、の難しさが、このドラマを通し
て、よく分かりました。仕事に於いて、裡切りや出し抜く事は仕方ないのかもしれませ
んが、やはり個人的には、許せないです。一見忠臣の様に振る舞っていた風見(怒)は、
こんな手段でトップに立っても、きっと誰かに別の手段で足元をすくわれるでしょう…
 可哀相に。本當に賢い忠臣ならば、もっとレゴリスを大きくする為に、上手く蓮介を
遠隔操作するのでは？何故なら、創業者のカリスマ性があったからこそ、レゴリスはこ
こまで急成長できたのだから。ラストは、一番シンプルで素直なシュウメイが、「ジェ
ーン・エア」の様に、すべてを失った蓮介のもとに戻り、二人で力を合わせて、笑顏で
生きて行って欲しいです。真絵美は、とりあえず仕事で成功へ…つまり、愛とは必ず成
就するものではないし、見返りを求めてはいけないもの、だから。真絵美が蓮介を愛し
ていた日々は、苦しくても幸せだったのでは？愛とは決して後悔しないことだし。月の
様に靜かだけど、素敵な大人の戀のお話でしたね～ありがとうございました。

人存於世，事業與愛情的成功，兩者往往難以兼得啊。此番道理從月戀劇裡也可窺一斑。

或許在事業道路上的背叛或欺騙在所難免，只是從我個人角度來說，卻是無法原諒的。
扮著一品忠臣模樣的風見（怒），背地裡不擇手段得謀得高位，未來恐怕也將被其他人的
別的什麼陰招而拌倒的吧…真可憐。
如果真為賢臣的話，為了regolith的發展，應該遙控蓮介？
（kkk：我的理解是善於從旁輔助蓮介，歡迎教主噴我！）
究其原因，正因為創業者蓮介獨具的領袖氣質，才成就了regolith迄今的急速成長。

希望最終，如此單純而又坦率的秀美，能像簡愛一樣，回到痛失所有的蓮介的身邊，合二
人之力，帶著笑容生活下去。真繪美呢，首先還是要在事業上有所成……因為到頭來愛情
已無成功可能，卻也是無法回頭了。
真繪美暗戀著蓮介的那些日子裡，在痛苦中是否也曾感受到過幸福呢？既然決心去愛了，
就沒什麼可後悔的。如明月般靜寂，卻又是精彩的成年人的戀愛故事。謝謝。



感謝百度月戀吧feelloster提供




【リン・チーリンさん大好き！！！】
アイニイキル・男・その他の職業・40's     2010/06/19 01:36:52
毎回見てます。キムタクもカッコイイけど、リン・チーリンさんが大好きです！！！こ
れからも応援します！！！僕と結婚してください！！！これからもどういう展開になる
のかが楽しみです。


每一集都在看。我愛林志玲，會一直支持的，請和我結婚。期待以後的發展



感謝月戀吧澹台明鏡提供

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.144.50
推 dogmoon:謝謝cat 喵咪的翻譯 _(_M_)_
推 MTRL:還有歐吉桑求婚留言 志玲姐姐不嫁歐吉桑的 去~~
推 Simakui:感恩~志玲姊一定要和帥哥在一起!!
→ dpvj:帥哥等級至少要跟木村一樣唷!!
※ 編輯: ichirukia       來自: 118.160.144.50       (06/21 21:45)
推 Simakui:ich大昨天不是有YY的材料?很好奇是什麼耶~~
→ ichirukia:你說什麼的YY材料?百度的嗎
推 dogmoon:妳昨天不是說你有想yy的FU嗎?我都有幫妳們做筆記喔 = =+
→ ichirukia:汗，BABY快來開文，我昨天YY的FU今天失了大半
推 Simakui:直接在BABY大開的SXS聊阿 我們都還沒YY到SXS呢
→ ichirukia:對呀，BABY不是還沒開?
→ Simakui:開了啊 1441篇
→ ichirukia:@@  我果然累了 沒看到 哈
新增留言
※ 編輯: ichirukia       來自: 118.160.144.50       (06/21 23:03)
推 Simakui:在YY什麼啊~和我們內容差不多嗎?ich大可不可以提一下?
→ ichirukia:已經分小組了
→ ichirukia:YY的部份不像我們這們有證據，大多YY是個人感覺
→ ichirukia:但也有截圖輔助，他們也有開小組把D大加入
→ Simakui:是喔 看她們一副很理性的樣子 原來也會YY木玲而不是蓮秀
→ ichirukia:他們就Y說木村欣賞志玲哪裡，志玲的特質，哪些人被志玲
→ ichirukia:電到，這樣
推 Simakui:除了木村 還有誰被電到??
→ ichirukia:SMAP其他人、小淳、翔太
→ u110444:翔太很明顯，小淳好像有。
推 Simakui:除了香取和草翦有提到志玲外...其他成員感覺都還好吧...
→ ichirukia:他們還說木村腦裡已經開始飛翔YY了XD
→ Simakui:尤其是中居 感覺對志玲滿正常的啊...
推 dogmoon:我昨天進去的那個組又不能y >_<
→ Simakui:好想叫他們來這裡討論喔 好想知道Q_Q
推 dogmoon:有加我了?可是我現在再寫功課 XDDD
推 u110444:我覺得應該是之前在月吧被ANTI太厲害的後遺症吧，那些黑
→ ichirukia:我也是，我是看而已，我在做報告
→ u110444:只要不黑志玲說說對方是玲迷，就瘋狂亂罵。
→ ichirukia:他們現在在期待我們的攻略啦
→ u110444:就說
→ dogmoon:可是我一進去就會好想說好想說~~~ *^^*
→ dogmoon:我現在就是在寫攻略 = ="
→ u110444:D大太勞苦功高了~
→ Simakui:D大我以為你是在說正經的功課咧XD原來是攻略
→ dogmoon:我答應baby啦 ^^
→ Simakui:我也覺得演藝圈配的上志玲的好少喔...
→ Simakui:萬一她以後和一個我覺得不怎樣的人結婚我一定會崩潰
→ Simakui:他們果然是壓抑太久啦
→ ichirukia:S大應該可以跟他們討論到早上三點了XD你們很合
→ Simakui:我終於可以體會木村粉的心情了XD
→ Simakui:滿想的 不過和他們超不熟...
→ ichirukia:我這樣一直說會不會被木村粉ANTI
→ ichirukia:以上不代表本人言論
推 Simakui:志玲有越演越好啊~~
→ Simakui:這裡是志玲版 不要這樣啦 沒關係吧 哈
→ u110444:SI大好有趣...我剛好相反，要是有誰批評她結婚對象，說她
→ u110444:為錢啥的，我肯定理智斷線。
→ Simakui:我也覺得志玲當老師那段 木村應該有偷想一些有的沒的XDD
推 dogmoon:放心  這邊有言論自由喔 ^^
→ ichirukia:CUTE大不要生氣，木村是正人君子啦
→ dogmoon:上去SXS討論那篇 幫我看一個點
→ ichirukia:現在在糾結笑笑綵帶那，他們說看不到。D大你該出動了
推 u110444:小黑會崩潰，如果真的看到粉紅XD
→ dogmoon:厚  我過去好了
→ Simakui:小黑是誰?
→ u110444:那裡我也還是看不到......彩帶真討厭。
→ Simakui:喔喔 百度那些黑人的嗎?不會崩潰啦 只會罵志玲罵的更慘
→ Simakui:木村誹聞雖然多 不過婚姻生活也是好好的啊~媒體亂寫的吧?
→ dogmoon:那邊要用慢動作看 很明顯某人有靠過去
→ ichirukia:是阿，他們只是YY啦，然後很羨慕我們這裡可以YY
→ ichirukia:D大你還是去說好了
推 u110444:真的，這邊真是百無禁忌~好地方啊。之前都去百度，是因為
→ ichirukia:他們現在完全不相信報紙對志玲的評論了XD
→ u110444:那裡人比較多，但是自從玲吧人氣上升後，就變得很有趣~
推 Simakui:哈哈~很好啊 志玲演這部戲也是很有收穫的~~
→ u110444:我們也完全不相信啊~抄PTT偽裝成日本人......
→ ichirukia:我先把報告打完，先不討論了，各位再見
→ u110444:我是說志玲板，現在人變多了。
→ Simakui:掰掰 ich大~!
→ u110444:I大再見，那我也去睡了，大家晚安~
→ Simakui:對阿 和之前比起來差滿多的~~和木村演戲的效應吧~~
→ Simakui:這麼早 @_@
→ Simakui:晚安~~
※ 編輯: ichirukia       來自: 118.168.170.126      (06/22 12:41)
推 u110444:我放慢動作後看見了~
推 dogmoon:看見什麼?
→ lovela:看見樓上講的
推 u110444:謝L大~我看見木村靠過去了！
推 sherryfang:我也被彩帶閃到看不到，如何放慢看？要用那套看呢？
推 Simakui:KMPLAYER可以放慢看 去下載吧
→ sherryfang:這也可以放外掛字幕嗎？我用MP不能出字幕..
→ Simakui:可以喔~KMPLAYER很好用
推 dogmoon:字幕的檔名要跟影片檔名一樣才能外掛喔 ^^
→ sherryfang:那晚上我用KM試試，謝謝2位，我字幕也是D大給的檔哩
推 sherryfang:我昨天用了KM看了，最後面還是看不太清楚，我是用格放
→ sherryfang:因不會用慢放，不知如何調％數..
→ sherryfang:還有，我看sxs時，外掛字幕卻有時差，原因是
→ sherryfang:影片廣告沒切掉，字幕是沒廣告的，悲劇了..
推 u110444:SHIFT跟-一起按可以變慢，我也摸索很久......
推 sherryfang:但我家裡NB上好像看不到-號，回家再找一次