[翻譯] 木村拓哉 MYOJO 2010.8月號 P.2

[dogmoon (_(_M_))]

感謝 MoonLovers 吧 妮可米可資訊翻譯 _(_M_)_

=====================感謝妮可醬翻譯分隔線=================

MYOJO。8月號。Page2。

http://ppt.cc/VtGU      ←全圖


【木村拓哉與三位美女】
【收錄他們在《月之戀人》中絢爛多姿的笑臉★￡】

●     這是從早上7點開始在市內咖啡廳裡START的外景，出現在《月之戀人～Moon
Lovers～》的第四話（已放送）。首先是飾演柚月的北川景子小姐等待的場景。從柚月向
蓮介（木村）抱怨開始展開，一CUT北川小姐便笑了出來。“說白了是木村先生先笑的哦
”，北川小姐笑著反駁道。“‘說白了’……”，木村對於美女意外的表現，困惑的笑起
來。真是良好的交流氛圍。

●     接著，來到了大型攝影棚。飾演秀美的林志玲小姐身穿純白色禮服，散發著炫目
的美麗。極品美男美女耀眼奪目。休息時木村披上道具服裝，“Dream girls”，自由的
風一樣玩耍著，笑容滿面。搗亂逗人的場景……

●     這天，木村最後一場戲是跟飾演真繪美的篠原涼子小姐兩人的場景。憤怒的蓮介
“彭”地拍桌走人。排演時就動真格情緒的木村，看起來手很疼的樣子。最後手的動作單
獨出現在鏡頭裡，真是讓人苦笑的一幕。

 就這樣，劇裡蓮介跟三位美女的戀愛模樣越接近最終回，緊迫感也越發加重。不過，現
場卻是笑臉滿滿的進行著！

http://ppt.cc/fTO3    ↑


木村和北川。附帶說一下木村在休息時更新了大受好評的“葉月蓮介Blog”。
【不會亂寫！】，他說。

http://ppt.cc/_TFk    ↑


場景使用的手機待機鏡頭不清楚，為此重拍。大家正這樣那樣的調試中。

http://ppt.cc/DvC2    ↑


這是秀美擔心蓮介，從走廊追過來的場景。那迷人的美，讓人瞬間眩暈……

http://ppt.cc/Ky2;    ↑


拍攝空隙，篠原小姐顯出了放松的狀態，總是笑嘻嘻的，興奮的滔滔不絕，樂開了花。

http://ppt.cc/sVhQ    ↑


【蓮介。緊急告白。】
【對於COOL感十足的蓮介，木村本人是怎樣看的呢？直擊！】
【朝著最後，奮不顧身的愛下去】

 ●     這次，攝影組，燈光組的STAFF們都相互的寒暄著“好久不見”，這種良好的氣
氛慢滿滿的包圍著現場。對於我個人來說非常喜歡家具，能夠扮演室內設計公司的社長，
我感覺非常興奮。雖說如此，蓮介身上剛愎自用的部分也很頑固。我深刻地體會到周圍一
直存在著支持著自己的人，也對這一點很堅持，我想這便是跟蓮介決定性的不同點吧。蓮
介對戀愛有屈服的地方，也有撒謊的地方……吧。很多地方都讓我對他的人性化的部分產
生懷疑，感覺跟這個角色不太有共鳴啊（笑）。

 ●     但是蓮介也畢竟是男人，他人性化的地方也會不斷的受到周圍女性的影響……也
許這正是周圍的人最認可的部分也說不一定。蓮介內心的戀愛，到底是怎樣一種存在呢…
…我想這如果對於蓮介來說也是一件開心的事情就好了。這次的電視劇在某種意義上，也
讓我有一種想奮不顧身的去戀愛的感覺。如果最後能看到蓮介的變化，我會非常高興。


http://ppt.cc/D6(7    ↑


------------
再度感謝妮可醬翻譯 _(_M_)_

ps:看到最後木村大神所說的話 有誰還會懷疑結局呢!( ￣ c￣)y▂ξ

不過，賭盤的贊助商還是麻煩加碼一下喔~~<(￣︶￣)>




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.135.73.121
推 Simakui:所以他應該滿入戲的XD
推 sherryfang:感謝D大,感謝妮可.. 較大神奮不顧身吧..哈哈..
→ sherryfang:                      ..    叫
→ MTRL:推呀~~~ 辛苦啦!
→ lovela:我看不太懂結局是啥
推 lovela:我要爆料
→ dogmoon:朝著最後，奮不顧身的愛下去 <====
→ lovela:有人不知道keyhole的螢幕可以放大(所以看了7集小畫面....)y
→ lovela:是指愛lovela嗎? 真是奮不顧身耶 要遠度重洋過來找我>//<
→ dogmoon:再放大會糊掉吧?有另一種放大方式嗎?
→ lovela:可以調大小.....我都調適合的 不會到全螢旲
→ dogmoon:lovela~~(抱)終於找到我失散的妹妹了>_< (我們倆都很愛演)
→ dogmoon:拉箭頭嗎?
→ lovela:yes... 我第一集就這樣看你們不是嗎?..(瞬間表到很多人)
→ lovela:哎 我都不知道蓮介愛我這摸深 這摸久  *_*
→ lovela:那賭盤可以直接開第8了吧 (不是早叫你第8寫 蓮介&lovela嗎)
推 sherryfang:love大好投入喔..加油啊..希望蓮介愛妳久久..
→ sherryfang:D大會不會罵我.. ^^"
推 lovela:終於有一枚支持者了 泣!....(我跟蓮介一定會幸福的!)
→ dogmoon:沒關係~~大戶可以大聲說話 Q___Q
推 sherryfang:哈哈,那大戶要多贊助ㄟ.. D大都退讓了..
→ dogmoon:http://v.youku.com/v_show/id_XMTg2OTE4MzA4.html 蓮秀MV
推 funjane:http://v.youku.com/v_show/id_XMTg2MjI0ODMy.html 另一MV
→ funjane:不同的風格，不同呈現  但...都覺得 他們是對命定的戀人..
→ dogmoon:所以不懂...為何有人認為結局還會反轉... = ="
推 sherryfang:很好看的MV,不覺得會轉,命定的戀人..