[轉錄][外絮] Jordan's Comment Puts Pressure On Rose

[rosebulls (fast don't lie)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1DV-8tJZ ]

作者: ymsya (小太陽) 看板: NBA
標題: [外絮] Jordan's Comment Puts Pressure On Rose
時間: Wed Mar 16 06:03:31 2011

Jordan's Comment Puts Pressure On Rose

Jordan的評語讓Rose感到一股壓力

Mar 15, 2011 2:32 PM EDT

Derrick Rose has to chuckle after hearing Michael Jordan's comments
on Saturday Night that with the way Rose and the new-look Bulls are
playing they can win "six more" titles in the future.

在聽過Michael Jordan關於「擁有Rose的新生公牛能再拿個冠軍」的評語後，
Derrick Rose只能笑了…

"That's a lot of pressure," Rose said with a smile after the Bulls'
 practice Monday afternoon. "A lot of pressure, I don't know why he
 did it. We're still trying to become a 48-minute team and that's
 the only thing we're worried about right now."

Rose在週一訓練後微笑著表示：

       「呵…壓力超大的勒…我不知道他為什麼會這麼說。
         我們現在正為了成為一隻完美的球隊而努力著呢。」

Unlike Rose, Carlos Boozer didn't feel Jordan's comments put any
pressure on the Bulls.

"I don't have pressure with that," Boozer said. "That's a great
 [compliment] coming out of his mouth. And hopefully, we can. But
 we don't look at it as pressure."

與Rose不同，Carlos Boozer不覺得Jordan在對公牛隊施壓。

Boozer:「我不覺得有壓力，能聽到他的嘴裡說出這話很棒。
         我也希望我們能。我們不應該將它當成壓力看待。」

原文：http://tinyurl.com/45kaws9

--
這篇多了一段Boozer的看法XD

BOO 他針對ROSE你當然沒壓力了 哈

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.116.161
※ 編輯: ymsya           來自: 111.254.116.161      (03/16 06:04)
推 andy80209   :BOO：BOO是針對我
推 pet8969     :我怎麼覺得Rose這句話像日文= =
→ sonico      :同意樓上 XD
推 qrwtey      :                             "著呢" 的關係嗎?
→ ymsya       :因為語助詞我加太多嗎XD
推 semicoma    :翻譯的問題 MJ:"才...才不是要給你壓力呢>//////<"
→ semicoma    :(不是"問題"啦 我修正一下用詞)
推 SureHappy   :日文翻譯+1 XDDD
推 yoshro      :小雨你什麼時候改行 當翻譯了
推 breadf      :ROSE有沒有感覺到來自糗爺的壓力呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.5.173