作者eertllams (Tree666)
看板ChicagoBulls
標題[外電] Noah的阿公要來看球
時間Tue Apr 26 06:44:47 2011
By Teddy Greenstein
Tribune reporter
http://tinyurl.com/43p2tbw
Grandfather's visit should inspire Noah
Joakim Noah had no interest in discussing his superlative 21-point, 14-rebound
performance in Game 4, which got overlooked because the Bulls lost and Derrick
Rose limped off the floor.
Noah不想對他gm4的21分 14板的好表現討論 因為公牛輸球 Rose還扭傷腳
“Right now it’s not about the numbers,” Noah said Monday. “It’s about
winning basketball games.”
現在 贏球比數據還要重要
The topic that brought a twinkle to Noah’s eye is one he volunteered to
reporters: His grandfather, Zacharie Noah, will be in the United Center for
Tuesday night’s game.
不過他還是很高興的宣佈:他的阿公 Zacharie Noah 會在週二到UC去看比賽
The 72-year-old former professional soccer player lives in Cameroon and has
never witnessed an NBA game.
住在喀麥隆的阿公 今年72歲 是前職業足球選手 他從來沒有看過NBA比賽
“If you see somebody who looks a little lost out there, it’s probably him,”
Noah said with a smile. “He doesn’t know anything (about basketball). He’ll
feel it, though, and that’s all that matters.
Noah： "你如果看到有人在球場很困惑 那應該就是他了
我阿公一點不懂籃球 但他會感受那個氣氛 那很重要"
“They don’t have a United Center out there. They have soccer, but not the UC
… Sometimes it’s not about knowing about Xs and Os or pick and rolls. It’s
about feeling the atmosphere.”
" 他們國家沒有像UC這樣的場地 他們熱愛足球 不過有時候他不需要懂擋拆
只需要去感受現場氣氛 "
What Noah didn’t mention Monday is what happened the first time Yannick Noah’
s father saw his grandson play basketball, on March 1, 2006: Noah had the game
of his life.
不過昨天的訪問 Noah沒提到 他阿公在2006年三月一號
人生第一次看Noah打籃球的時候
He torched Georgia for 37 points and 11 rebounds in a 77-66 victory, breaking a
school record for free throws made by draining 19 of 22 from the line.
Noah當晚拿了37分 11板 擊敗了喬治亞理工 他罰球22投19中也破了Gators的校史紀錄
“When your family is out there,” Noah told reporters after that game, “it's
just extra inspiration."
Noah說:當你的家人在球場加油 你會特別的受到激勵
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 131.193.245.146
※ 編輯: eertllams 來自: 131.193.245.146 (04/26 06:45)
推 ilefe:認真起來罰球還蠻準的嘛~ 04/26 08:35
推 magicjohson:...他們家族很跳tone 足球 網球 籃球 04/26 10:02
推 JoakimNoah:樓上有什麼意見嗎? 04/26 13:01
→ sinrong:XD應該說是運動世家 04/26 13:21
推 rosebulls:noah的阿公來 下一場noah要爆發了 04/26 16:44
→ bluesky3330:打贏了Noah說：我阿公都比你們強...老巴阿嬤表示： 04/26 16:50
推 rosebulls:第5場應該會拿下 04/26 17:24
推 bluesky3330:是一定會!!!!!(氣勢) 04/26 18:39
推 rosebulls:希望明天跟老鷹一塊晉級 第2輪對老鷹似乎比較好? 04/26 20:33
推 opopoppj:也不會耶 老鷹後場防守比魔術好 雖然魔獸很可怕 04/26 20:45
推 pro:老鷹防守是比較好一點 不過進攻上禁區跟三分都只是中上等級 04/26 22:02
→ pro:不是公牛害怕的球隊類型 所以老鷹應該會比魔術好打吧 04/26 22:03
推 opopoppj:老鷹禁區沒溜馬那麼高 Boozer可以發揮了吧? 04/26 22:07
→ eertllams:老鷹打很好 值得進第二輪 04/26 22:09
推 magicjohson:就陣容來說是老鷹比較好打 而且還有hinrich可以看 04/26 22:37
推 jackloutter:科科韓 04/27 00:44