推 rosebulls:希望跟Taj一樣 讓公牛撿到寶 07/05 16:30
推 yochirs2003:感覺就很合公牛的style 成熟的Rookie 07/08 18:37
By Hoopchina [ChiTown翻譯組]
http://bbs.hoopchina.com/1107/2447167.html
巴特勒與巴爾的摩烏鴉隊的進攻截鋒邁克爾·奧赫確實有一些相似之處。他們都在青少年
時期無家可歸，後來他們都融入了一個充滿愛心的白人家庭。由桑德拉·布洛克主演的電
影《弱點》使奧赫的故事被許多人知道。
在與ESPN 記者安迪·凱茨的一次對話中，巴特勒指出了他個人經歷的一個重要不同
之處。在朋友家輪流借宿了四年之後，在他高四的那一年，在德克薩斯州的Tomball ，他
找到一個安定的居所——蘭伯特一家。
蘭伯特一家人陪伴他出席了馬奎特大學的畢業典禮。巴特勒說他的“養母”，米歇爾
·蘭伯特，每次看《攻其不備》的時候都會流淚。但他和蘭伯特一家人一起度過的大多數
時間只有在學校的假期裡。
巴特勒真正讓人驚訝的地方在於他如何在青少年時保持了積極向上的心態。他提到他
被生母拋棄獨自求生的時候僅僅13 歲。
“他總是很開心，他現在還是。”在泰勒初級學院（德克薩斯州）執教過巴特勒一年
的教練麥克·馬奎斯這樣說道：“他的性格很好，非常容易相處。 ”
“尤其是現在每個人都知道他經歷了什麼，知道他在場下是多麼樂觀和積極，這真讓
人印象深刻。他對生活依然有如此美好的展望。”
Tomball 高中的教練布拉德·波爾甚至到巴特勒高四的那一年才知道他隊裡的明星球
員嚴格說來是個無家可歸的孩子。
“我從不知道原來有這樣的事情，”波爾在星期五說：“我只知道我有個真的很熱愛
籃球的孩子。他棒極了。他比我教過的任何一個孩子都要花更多的時間在健身房、投籃和
看錄像上面。我喜歡執教他，他簡直不可思議。”
巴特勒高一的時候才有5 尺7 寸，比他現在矮了差不多有一英尺。由於生日在九月
，他的年紀在班裡也較小。
“我們以為他會成為一個不錯小個控球後衛，但他只是不停地長得更大變得更好。”
波爾說道。
巴特勒離開高中的時候取得了學位，但他沒有參加AAU 聯賽，因此沒有什麼學校來
招募他。等他在泰勒學院度過了一個賽季之後，他開始在比賽中爆發。巴特勒在他為泰勒
學院打的最後一場比賽——那是地區聯賽季后賽中的一場三加時比賽——得到了43 分。
“吉米在高中的時候常常要去打中鋒和卡位，”馬奎斯說，“我們不需要他做這樣的
事情。我們只是解放他，讓他跑起來。從第一場比賽開始，他就起飛了。看到他的比賽和
進步是那樣讓人高興。”
先前執教過巴特勒的三位教練，包括馬奎特大學的布茲·威廉姆斯，都談到了他讓人
難以置信的極高的籃球智商。
“他是我教過的最聰明的球員，”威廉姆斯說，“他的理解力，以及我們每一天付出
的辛勤努力，結合成了很棒的組合。”
“他十分聰明，”波爾說道，“我們不需要告訴他一件事情兩次。他總是在別人還不
知道要幹什麼的時候就對每個人要做的事心領神會。”
在被公牛隊以首輪第30 順位挑走以後，巴特勒得到了一次在小前鋒位置成為一個額
外防守者的機會。也許下賽季洛爾·鄧就不需要承受每場防守熱隊明星勒布朗·詹姆斯四
十分鐘的壓力了。
“在他們宣布選中他之後我和他談了大約5 分鐘，毫無疑問他很興奮。”馬奎斯說，
“他說的最清楚明晰的一句話就是'教練，我們馬上就要有一個拿總冠軍的機會了'，我猜
這就是我這麼喜愛作為一個球員的他的原因。”
“我覺得被選中的球員中有很多人，從他們嘴裡冒出來的第二個想法不會關於輸贏，
而是關於錢和'嘿，瞧瞧我要去哪兒了'。而他已經想到了要去贏得一個總冠軍。”
“我覺得這就是讓他和許多其他的孩子區別開來的地方，他了解什麼是重點。”
威廉姆斯教練補充道：“他不會沉迷於傻乎乎的事情。他不是那種會在PS 遊戲機上
玩上42 個遊戲的孩子。每個人都知道他的故事，他所經受的一切讓他自然而然地變得成
熟。”
原文鏈接：http://www.dailyherald.com/article/20110624/sports/706249738/
--
可以從高一五呎七長到六呎八 真羨慕QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.130.242