Fw: [新聞] 表現不如預期 公牛諾亞：大約讓我綁手綁腳

[rosebulls (fast don't lie)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1FAZM4T_ ]

作者: xy9999 (本來) 看板: NBA
標題: [新聞] 表現不如預期　公牛諾亞：大約讓我綁手綁腳
時間: Thu Feb  2 15:04:33 2012

NBA／表現不如預期　公牛諾亞：大約讓我綁手綁腳 

記者劉肇育／綜合報導 

公牛中鋒諾亞(Joakim Noah)，本季在球隊一飛衝天的情況下，卻打出這三年
來新低的成績。對此，諾亞在2日接受訪問的時候表示，自己本季表現不如預
期，竟是受到與公牛簽下5年6000萬美元大約的影響。

「毫無疑問的，我是這樣認為。當你得到很優渥的待遇後， 你就會被期望有
更好的表現，這對球員來說不是很好的心態。我必須要享受比賽， 否則我將
不再是先前的我。」諾亞表示。

諾亞在2010年季後與公牛簽下5年6000萬美元大約，雖然他在上季依舊繳出11
.5分和10.4籃板的優異成績，但本季卻降到只有8.5分和9.3籃板， 似乎與他
平均年薪1200萬美元的身價不太相符。

「我一直認為，自己是一位能在危機時刻做出反應的球員。」諾亞表示，「
我總是感覺到我的隊友在我身後，但我知道我最近表現並不好， 還給自己過
大的壓力，導致自己總是綁手綁腳。」

不過公牛似乎不太擔心諾亞的狀況，在近五場比賽諾亞表現開始回春， 繳出
平均13.2分、12.6籃板的成績，命中率也高達6成。

對此，諾亞表示，「今年開季時我似乎有點想太多， 加上受到很多個人因素
影響。不過我現在覺得好多了，在球場上就是專心打球也不會想太多了。」

http://www.ettoday.net/news/20120202/22384.htm 

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 182.235.55.9
※ 編輯: rosebulls       來自: 59.121.8.207         (02/02 15:44)
推 killuaz:自我反省文在某板被曲解成這樣...唉~  諾亞加油!
推 AhUtopian:翻的有點差...我說記者...
推 bluesky3330:說穿了就是自己給自己壓力太大~記者的素質....
推 sinrong:科科 昨天本來也想翻這篇的 唉記者不意外阿
推 ilefe:原來如此...今天林煒廷也在亂解釋
→ ilefe:我還想說因為簽了大約失去動力是什麼鬼..