[外電＆翻譯]公牛隊需要為羅斯尋求新的定位

[pro (pro)]

原文：http://ppt.cc/RCrA
簡體翻譯：http://ppt.cc/vUfS

以下文章轉至對岸知名籃球論壇翻譯，小弟稍作修改並轉成繁體，附上原文網址


The Chicago Bulls Need to Find Derrick Rose a New Position
公牛隊需要為羅斯尋求新的定位

公牛隊應該把羅斯從控衛換到得分後衛，以換取他更長久的球員生涯。


為什麼要更換羅斯的崗位？

我們都知道羅斯的打法非常的激烈。自從高中開始，他就被套上是如此的一名球員。
也因此他奪得了2011年聯盟的MVP頭銜。但也同時，如此的打法，讓他多次陷入了
極大的傷病。

想想2011年東部決賽對陣76人第一場，第四節，他前十字韌帶撕裂的情況。
眼看公牛隊並非處於下風，主教練湯姆‧錫伯杜也許就應該把羅斯，這位控球明星
換下。當然，大家還是要針對一個事實，羅斯當時就是打得很激烈的一個事實。

坦白說，沒有任何人會對羅斯當時所受的傷有多大的驚訝。在那年的常規賽，
因著大大小小的病傷，羅斯也只打了39場，這些傷都包括了背部痙攣，草皮趾，
和許多其他病傷。換句話說，他就是開始常常受傷。事實上，根據ESPN.com的
Scott Power，在那決定他命運的受傷之前，他也從沒有在一個月內能連出2場比賽。

第二次膝蓋的受傷-半月板的撕裂，也是一個並非碰撞後所受的傷，但是已引起
“那是羅斯職業生涯咎由自取”的流言。羅斯就是一個有自我虐待傾向的人。
不然你要如何解釋他那不顧一切去挑戰極限的傾向？有那麼多的球員都經過激烈的碰撞
如羅斯所經過的，但他們都完好無缺。


把羅斯安排到得分後衛其實就是一項更好的保護。

羅斯的新安排對公牛更好

對於羅斯的新安排還有一個副產品，就是公牛將會變得更好。這並非說羅斯是一名
不合格的控衛，而我們也知道恰恰好是相反的。他曾以控衛的崗位奪取了MVP，
所以應該不會出現把羅斯從控衛移去，球隊的控衛就有所進步的爭議。

但這個的新安排只會讓球隊更完美。

公牛在現有負責分球的控衛將會變得更有動力。這並不說明奥古斯丁 (D.J Augustin)
就是公牛的長期對策，但是，直到如今，他的發揮的確有讓人眼前一亮的感覺。
管理層要做的就是要從過去的賽季裡學習到（如Nate Robison)，如何確保他不會在賽季
結束後就跳到另一隊。

同一時候，前場和後場也能因著吉米‧巴特勒（Jimmy Butler) 的多功能性得以提升。
他可以同時兼顧小前鋒和得分後衛，給錫伯杜轉換更大的伸縮性。我們也見證了吉米
如何在得分後衛上掙扎，如把他移回他所熟悉的崗位，將帶來極大的好處。

可以肯定的是，沒有任何崗位在聯盟的球場上是容易扮演的。每一個崗位都需要球員的
精壯的體能，但是每一個崗位卻是不一樣的角色和責任。把羅斯從這崗位移去對他
和球隊都有好處。

當然，如果羅斯的崗位真的被更換了，他本人會如何回應是無人能猜測的。他可以接受
或拒絕新的崗位。但是如果如他所說的，贏取總冠軍是最重要，那麼這更換的過程將會
是順利的。

無論如何，球隊最大的共同點就是要讓羅斯繼續留在球場上，安排他在得分後衛上
也許會是最好的開始。

----------------------------------------------------------------------------

其實這種想法，相信也有公牛迷曾經有過，但是我覺得Rose原本打PG的身材優勢

就會不見，轉打SG還能有此破壞力嗎？就算Rose外線真的變準也不一定會有辦法勝任，

而且打SG對身體負擔真的會比較小嗎？對抗性一樣激烈吧。

更何況能否找到高PG跟Rose搭配也是一個問題，以免造成防守上的miss match。

我想要真正保護Rose，延長他的球員生涯，還是找到一個真正的副手分擔他的得分壓力，

並且像以前騎士保護大Z或是馬刺保護TD一樣，嚴格控管上場時間，會是更佳的做法。

以上是看法此篇文章的一些小小心得，歡迎大家一起分享看法。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.242.32.85
推 Mitch:Rose的問題實在棘手，個人還是保留原看法，帶頭大哥換人當
→ Mitch:進攻選擇往後移，保持健康，看看有沒有合理的價格提過來
推 hssz:要把進攻和防守分開來看
→ hssz:很多人都會二者混淆
→ hssz:公牛要的是進攻上他去打SG，也就是走Wade路線
→ hssz:少持球作過人動作，多去空手接應吧
→ hssz:至於防守，通常是把對方兩個後衛中進攻差的那個給Rose守
→ hssz:節省他的體能與減少潛在犯規危機
→ hssz:也就是說，跟Rose搭配的那個人，不需要是什麼高PG
→ hssz:只要有足夠的傳球力就可以了
→ hssz:甚至也不見得要找後衛來作這工作
→ hssz:現在也有很多鋒線具有很好的傳導能力
→ hssz:Butler是可以勝任SG或SF的搖擺人，有這個籌碼在
→ hssz:陣容搭配彈性是不小的
推 AhUtopian:h兄，這前提是目前在Thib時代跟Rose配的SG都是防守型的
→ AhUtopian:居多，R.Brewer/K.Bogans/J.Butler。
→ pro:如果沒有高PG去搭 兩個後衛都偏矮 防守會沒問題嗎 雙控衛戰術
→ pro:Thi也曾用過 但是都是看對方陣容或用幾分鐘 但不敢一直用
→ pro:我想原文作者會想讓Rose轉SG 應該也有期待他打法轉變 外線為主
→ pro:不然找個會傳球的 把球帶過半場 是不需要控衛的 Noah也很會傳
→ pro:有個專職PG就能負擔組織 那種殺進去再分球的工作Rose就不用做
推 htme:印象中Rose第二季就是跟Hinrich配 Hinrich走後整個球權才到
推 htme:Rose身上 第二季雖然還沒有三分能力但中距離超穩加切入 反而
→ qhaabk:KIRK就像以前的HARPAER和SNOW之類的防守高控衛 在SG亂打時
→ qhaabk:也敢不理他要球 事實上這類型的不多
→ qhaabk:好在公牛有一個 不過也越來越老了
→ qhaabk:記得以前巔峰WADE就打公牛打不好 就是因為有KIRK
推 b54102:Kirk 幫公牛守過很多難纏的啊...Wade、PP啊.....以前也守過
→ b54102:LBJ....真的是.....XD