[閒聊] 陸劇的台詞念法跟口音

[djdotut (())]

本來覺得這也沒什麼  大概是為了台詞的音韻聽起來更好聽  更流暢
可是我還是忍不住想問問....

為什麼最近看的幾部戲
"相識"要念成"相時"
"提防"要念成"滴方"

其實我印象裡還有其他的詞念法跟我們一般的認知不太一樣
不過我一時想不起來....

至於口音嘛  也是很有趣的
話說有些朋友不喜歡看陸劇  是因為聽不慣演員的口音  說聽起來怪怪的
(不過現在有配音   加上我聽說從戲劇相關科系出身的演員
都受過相關的訓練  以後演戲的話  口音會統一一點  不會東南西北都湊到一塊
聽起來怪怪的)
不過我倒覺得  只要聽的懂意思  口音雜一點也無所謂  就當聽有趣的  XD

PS:最近重看偷心  有一段是展顏得了腸胃炎  要季冬陽送她去醫院
   不過我怎麼聽都覺得董潔那段台詞是說:帶我"氣"醫院.....|||

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.164.117.151
推 antiright:車無輪馬無韁 叫聲將軍滴方滴方?    XD
推 stefanie1224:樓上唐寅上身啦 XD
推 kudosherry:其實看多了陸劇我還蠻喜歡這樣的口音呢:) 有種美感
推 jhairpin:算口音嗎?其實有時候大陸劇裡的發音是正確的...
推 jftsai:喜歡看他們普通話和家鄉話互轉,很有趣 XDDD
推 vb0824:"提防" 念作 "滴放" 才是正確的讀法,同樣讀法的詞還有"提溜
→ vb0824:滴防
→ djdotut:看來我家字典可以丟了  "提"的確也有di的發音
→ djdotut:就像vb0824說的  提防跟提溜都是發di的音
推 catnips:我也喜歡她們說話 像是"提個醒" 好好聽喔!
→ rabbityui:像"暴露"會唸成"報露"讓我一直很不習慣
推 xxKWANxx:一樣東西我們會比較正確 只是口音他們腔調比較道地