[新聞] 八大射鵰變射雕 金庸迷炮轟

[neihu (捐血 捐錢 捐物資)]

新聞連結：http://n.yam.com/chinatimes/entertain/200908/20090818600755.html

八大射鵰變射雕 金庸迷炮轟   


中時電子報╱洪秀瑛／台北─上海電話採訪 2009-08-18 02:56

中國時報【洪秀瑛／台北─上海電話採訪】


林依晨、胡歌版的《射鵰英雄傳》，最近在八大播出，金庸迷在批踢踢網站抗議，指八大
錯很大，竟把斗大的「鵰」誤植為「雕」，多年來獨家出版金庸武俠小說的遠流出版社，
17日也幫金庸發聲，指金庸特別在意「鵰」字，出版社直批八大「很扯」，不但不尊重創
作者，對名著上正確用字更不該沒有判斷力。

《射鵰》是金庸中期武俠小說的代表作，也是金庸擁有最多讀者的作品，它的發表確立了
金庸「武林至尊」地位。


兩岸三地影視 共５版本

這部小說歷史背景突出，場景紛繁，氣勢宏偉，兩岸三地改編過電影、電視劇共有５個版
本，過往都未發生錯字問題，八大播出後，近日在網上遭金庸迷炮轟，指「鵰」字錯得離
譜，「即使是買片，也要仔細審核，真是鬧了天下笑話。」


文宣製作完成 很難更改

遠流出版社昨要求八大，將文宣品、官網討論區及廣告一律更正，八大回應，播出前因有
時間壓力，所有文宣品都已製作完成，很難再改。

監製方可人說：「製作方說雕和鵰是通用，八大只買播映權，所以就照著播。」


簡體字庫缺鵰 印章出錯

《射鵰》製片蔡藝儂昨說：「片頭是用金庸落款的鵰字，但另外以動畫做的印章設計用『
雕』，是因大陸簡體字庫沒有『鵰』字，兩字其實通用。」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.84.100.80
推 yukihero:通用？兩個意思根本不一樣！
推 twsoriano:大推  本來就是偽射鵰~~  一定是故意改的  XD
推 naoko10078:我記得以前文字學上到這自 是通用沒錯耶=ˇ= 也可能我
→ naoko10078:記錯了       自>字
→ naoko10078:記得"隹"其實通"鳥"字 畢業了印象模糊~~
→ swissannie:雖然和射鵰不太相關 不過年代上書房也一直把弘曆變成弘
→ swissannie:歷 允祕變成允秘
推 nbysy:象形。甲骨文字形,象鳥形。《說文》:“鳥之短尾之總名也。
→ nbysy:”與“鳥”同源。“隹”是漢字的一個部首,從“隹”的字與禽
→ nbysy:類有關。本義:短尾鳥的總名
推 NONOLO:這之前不是也有討論過 隹字通鳥 不然雞是什麼....
推 lupins:許慎的說法是望"形"生義...某些偏旁相通是先秦文字的特點，
→ lupins:鵰＝雕沒錯，但在臺灣的語言環境中，"雕"為雕刻之雕,不通鵰
→ lupins:現在許多人上網找資料,直接簡轉繁，產生許多無謂的"偽繁體"
→ lupins:以後臺灣的文字很可能會被錯誤的轉換給"統一"了...
→ laidy:射鵰或射雕都可以 跟繁簡無關  http://0rz.tw/Wt2nT
→ laidy:隹=短尾鳥  教育部辭典  自己一直以來都是寫射雕
推 miffytotti:偽繁體~又上了一課
推 GcB:教育部辭典舉的例子 跟射鵰英雄傳又沒關係 書名算專有名詞吧
→ GcB:金庸書名取"射鵰英雄傳"當然就是鵰阿 沒有鵰和雕通用的問題唄
→ GcB:我比較接受簡體字沒鵰字的回應
→ laidy:不過大家有很砲轟嗎?記者直接就打電話問了K姐?
→ laidy:K姐最近喪父 還要煩她這種事?有政治化的感覺  討厭政治化
→ laidy:為什麼記者不多報導射鵰受歡迎的程度?
→ laidy:這次可是陸劇版少見的線上即時討論 只有射鵰才能開成啊!!!
→ djdotut:請問哪裡政治化了?
→ laidy:記者到了陸劇版只看到爭議 完全無視於大家對推這部劇的努力
→ laidy:去年射鵰在大陸各地方台播出 要抗議 金老也早該抗議了
→ laidy:要抗議也該抗議 大陸上映時 演員表中 依晨是來自"中國台灣"
→ djdotut:那跟政治化這個詞有什麼關係  除了推文提出這樣的詞彙
→ djdotut:我倒是看不出有什麼政治化的意涵
→ laidy:不得不讓人聯想到  馬總統前陣子提到的"識簡書正"
→ laidy:順帶一提 我很討厭簡體字 因為很醜+難以一眼辨認+文化喪失
→ laidy:對岸使用簡體這點 一時制度尚難以改變 但我認為會朝繁體化走
→ laidy:因為繁體有優勢 我到對岸聊QQ很久了 人家也不敢強迫我寫簡體
→ djdotut:那到底這篇新聞政治化了嗎?
→ laidy:雕不是簡體 射雕=射鵰 但金老有自己的堅持 那就得尊重 以上
→ silogane:其實前陣子有新聞報 大陸興起國學熱 很多人都開始學繁體
→ laidy:在我眼中 是的 也許在你眼中不是  這根本無法爭論
→ silogane:畢竟對岸用簡體已經有幾十年 要段時間教育繁體
→ laidy:對岸很多人都看得懂  所以我都跑去繼續潛移默化他們 XD
推 GcB:轉移一下話題 記者怎麼沒順便轟一下八大不宣傳 ...
→ silogane:對!廣告一堆云娘....我看不到射鵰廣告
→ silogane:本來有見面會消息 我想因為颱風所以都沒了吧 痛恨莫拉克
推 AMPHIBIA:不過 通不通 金老應該最有資格說話 畢竟那是他的心血
→ miffytotti:說宣傳的事~轉太過了!回來!我也是覺得金老最有資格說話
→ djdotut:無法爭論我同意  但版友不覺得把政治化帶進來很影響版面嗎
→ silogane:金庸對08射鵰有發表什嘛意見嗎???
→ djdotut:?  讓人看了不舒服
→ miffytotti:好像沒看到甚反對意見~很多改編部分,如靖蓉剛見面
→ miffytotti:下雨部分的改編他都說可以~本來靖哥哥傷勢掩飾不了,金
→ miffytotti:老還主動要幫他加入本來就受傷的情節~
→ miffytotti:在寫真書裡面也有寫序~都是祝福的!!!可能每次都被改
→ miffytotti:也能接受吧!!!
推 beth1314:沒看到這篇 我真的沒注意 一回想還真的有
推 waitscorpion:尊重書名吧。。。 不論通不通用
→ waitscorpion:附註一下 年代上書房的錯誤很明顯 而且無發牽拖