[閒聊] 台劇翻拍成的大陸劇

[icion (柯柯)]

憑印象記下來的

台    劇              大陸劇

京城四少            (新)京城四少

紅塵有愛            格格的女兒

斷掌順娘              順  娘

世間父母             換子成龍

貞女烈女豪放女       牌坊下的女人

濟公+濟公活佛        活佛濟公

一簾幽夢             又見一簾幽夢

還珠格格             新還珠格格

女人三十             謝謝你曾經愛過我

富貴在天             富貴在天

長男的媳婦           百萬新娘

爸爸的私生女         誰懂女兒心

某大姊               娘妻?

娘家                 娘家的故事

不了情               情鎖

天下父母心           夏家三千金

驚世媳婦             媳婦的眼淚

其實民視的戲劇還蠻多被翻拍成大陸劇的....XDD

有看過幾集的誰懂女兒心 其實只是改年代還有劇中幾個名字而已

劇情幾乎一模一樣 娘妻的故事內容好像也是某大姐改編的

好像連舊還珠的令妃娘娘都演同一個角色

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.49.29
→ gennayu:阮製作的戲就很多啦~都是小時候的回憶 @@
→ gennayu:話說當初看換子成龍時，居然沒發現天雄是劉愷威  0.0
推 crc2121:蝸居是哪部翻拍？
→ icion:不知道 沒看過那部 我只把我印象中的記下來而已
※ 編輯: icion           來自: 218.171.49.29        (11/18 14:01)
推 silence006:蝸居是六六小說,是大陸自制劇,反映當代現實黑暗面.
→ mmmokok:臺灣沒有拍過還珠格格，新舊兩部還珠格格都是湖南電視臺
→ mmmokok:拍的。另外，大陸最紅的一部“濟公”拍于1985年，游本昌
→ mmmokok:主演的，不知臺灣的濟公有沒有這部早？
推 petand86:舊版的還珠是台灣拍的吧~~
→ petand86:其實大陸很多觀眾喜歡台灣本土劇~~
→ mmmokok:上面那些臺灣電視劇我都沒看過，我還是比較喜歡看以前的
→ dreamtracy:正確來說是兩邊合拍吧?
→ mmmokok:臺灣電視劇，如《新百娘子傳奇》、《包青天》
推 tinallll:舊還珠是台灣中視和湖南合拍的，不要講成只有湖南出資
→ gennayu:1985的濟公本身沒看過啦!但是印象中大陸有翻拍台灣某版的
→ gennayu:濟公，"聽說"主線跟某些杜撰角色是一樣的。(我只是聽說唷)
→ gennayu:濟公題材本身就是很廣闊，不是在比掛"濟公"名的戲劇誰先拍
→ gennayu:= = ，我聽說的那版濟公是周明增版的 @@
推 oleanderzz:的確是樓上說的沒錯~翻拍和名字一樣不是同回事XD
推 huanghao4861:還珠出品人是湖南台啊~算和琼瑶合拍
→ mmmokok:to tinallll：舊還珠制作人是瓊瑤和湖南臺，發行人是湖南
→ mmmokok:臺，跟中視沒有關系。
推 tinallll:跟中視絕對有關係~不然當初不會有傳出林心如要被中視高層
→ tinallll:換角，只有出資方才有權利主導演員名單。是你們都看到大
→ tinallll:陸的版本，所以不知道中視有出資，舊還珠絕對是合拍。
→ gennayu:舊還珠1.2中視應該有出資啦!3就不一定了?!  @@a
推 tinallll:舊還三我也不確定 但是一二非常肯定一定有中視出資
推 allsilence:流星花園算嗎..............................
→ gennayu:維基上寫的舊還珠1的播出時間，中視跟湖南差了半年 0.0
→ gennayu:如果是獨資...這樣讓首播權也太酷了吧  @@
→ gennayu:流星花園不算吧...  @@
推 peach68:還有世間路哦，也叫世間路。
→ peach68:還是喜歡臺語版XD  （逃~）
→ peach68:臺灣的濟公看過周明增和林佑星版的。喜歡周版。
→ peach68:民視真的是...卯死了XD 不知道過陣子會不會有夜市人生XD
→ gennayu:我比較好奇的是...翻拍泣民是全部翻嗎?!還是有挑選過情節
→ gennayu:，有些情節是為了收視硬寫出來的，BUG一堆
→ peach68:應該有精選吧，因為只有幾十集而已。
→ peach68:民視的翻拍大多成民國戲，三立就變偶像劇，差好多XDD
→ peach68:要是夜市人生翻拍變民國版，李友慧就沒有電擊棒和棒球棒了
→ peach68:裏面的人大概也不會整天滾碰易了，因為以前都木椅比較多~
→ peach68:                                                 （喂~
→ kensblue:濟公活佛確實是簡導翻拍自己台灣周明增版的兩部濟公作品
→ kensblue:跟游老師的濟公一點關係都沒有  其他濟公作品也跟這無關
→ kensblue:了不起就都是取材於濟公全傳此書
→ peach68:簡遠信。其實看風格就大概認得出是源自哪裡的戲了。
→ kensblue:是阿 故事大體上都差不多 人物也差不多
→ kensblue:頂多就是把之前台視版的跟中視版兩版的人物混合在一起
推 msa8529:原po忘了楊佩佩系列  還君明珠  春去春又回
→ kensblue:例如陳亮+趙斌就是如此 當然 人物也是出自於小說
→ peach68:他現在是叫趙斌還是趙擎？
→ kensblue:一樣是趙斌
→ kensblue:還有靈珠子胖瘦仙童是中視版的設定 簡導這次就直接拿來用
→ kensblue:我記得名單內 很多戲都是簡遠信導演去大陸後製作的XD
→ gennayu:夏家三千金好看嗎?居然變成偶像劇了，真是想不到阿~
→ peach68:我記得以前趙斌上美鳳有約說要去當廚師，結果又出來拍戲了
→ icion:濟公+濟公活佛是簡遠信版的 濟公當時是在台視播 製作人是別
→ icion:人 編劇是簡遠信 後來移師到中視才改名濟公活佛
→ peach68:布袋和尚有翻拍嗎？
→ icion:那我就不清楚了
→ icion:另外推文補上 春去春又回  還君明珠還有儂本多情
→ icion:都是楊佩佩製作的
→ icion:至於活佛濟公算蠻有意思的 是濟公+濟公活佛 因為濟公本身沒
→ icion:有一個完整的主題 就是類似一般的單元劇
→ icion:濟公活佛的主題架構就是要抓私自下凡的大鵬精之類的..
→ icion:所以翻拍的活佛濟公等於是用濟公活佛的架構加兩部的主單元
※ 編輯: icion           來自: 218.171.49.29        (11/18 16:23)
推 caonimashen:愛情睡醒了翻拍5566變青蛙
推 dreamtracy:樓上也不用這樣亂講片名吧? 明明就是王子變青蛙
→ dreamtracy:而且也不是都是5566演的...
→ caonimashen:還有飛龍在天 紅拂女 老三臺的經典之作還是蠻多的
推 caonimashen:5566＝王子 這樣理解就好了
→ wendy1205:補充一個 霍建華的新一剪梅
→ peach68:太陽花也被翻拍，但是忘記叫什麼了，變民國的。
推 DialUp:原來夏家三千金是翻拍喔?? 好狗血的夏家啊~~XDDDD
→ wendy1205:民國時期的苦情戲在大陸很受婆婆媽媽歡迎
推 aha66:之前在追夏家跟高手時有發現大陸的視頻網上面的濟公就是周明
→ aha66:增演的,追步步時更發現陸網友說十爺有演濟公1還是2的必清,所
→ kensblue:十爺是濟公活佛2的必清
→ aha66:以就人物名跟主角是翻拍周明增版沒錯.
→ aha66:新一翦梅在台灣就兩版,寇世勳版年紀稍小沒印象,趙文卓水靈版
→ aha66:超讚!
推 peach68:推趙文卓和水靈的新一剪梅~
→ peach68:男帥女美演技又精湛！
→ icion:濟公活佛1的必清好像是美人心計的高昊
→ wendy1205:趙文卓那版一剪梅比較愛王艷
→ lovepeace83:舊版一剪梅劇情是什么早已忘卻，但費小哥的一剪梅一直
→ lovepeace83:縈繞在我心頭。
推 llpinpan:我發現這些我都沒追過……夏家看過兩眼﹐覺得跟王菲女兒
→ llpinpan:的情況太像﹐怪怪的就棄了。活佛被那些現代用語雷走了…
→ llpinpan:不過我妹接受了那種設定很喜歡活佛
→ sneak: 有一個完整的主題 就是 https://muxiv.com