[新聞] 林依晨「台式腔調」 大陸古裝劇恐重配音

[fly1980 (fly)]

林依晨「台式腔調」　大陸古裝劇恐重配音
http://www.tvbs.com.tw/news/news_list.asp?no=betty0045520120615072436

藝人林依晨在大陸新的古裝劇中，飾演小鳥依人又帶點悲情的角色，預告曝光，卻有大陸
網友反應說，跟其他都是京片子的演員比起來，林依晨的台式腔調，真的很奇特，也覺得
不太搭；據了解，這部戲還沒在大陸上檔，網友看到的只是劇組粗剪的預告，依照大陸古
裝劇的往例，沒有意外的話，林依晨這部新劇恐怕還是會被重新配音。

大陸劇「射鵰英雄傳」：「事到如今，我也不想瞞你，你練的九陰真經，全都是假的。」


和大陸男演員胡歌主演的射鵰英雄傳古裝劇中，仔細聽對白，林依晨的聲音是濃厚的北京
腔。大陸劇「蘭陵王」：「我喜歡了一個我不應該喜歡的人。」


同樣也是大陸劇，林依晨最新主演角色設定是小鳥依人，又帶點悲情，但林依晨的腔調，
配上男主角的京片子，不少大陸網友都覺得不太搭。大陸劇「蘭陵王」：「那我要怎麼救
你們兄弟倆，與我成親、成親。」


所有演員一口標準北京腔，反而會讓林依晨的腔調變得奇特，其實這段影片是拿粗剪帶來
做預告，正式播出時，沒意外的話，林依晨的聲音應該還是會被配音取代。偶像劇「惡作
劇之吻」：「我只是想看他的臉有什麼東西而已。」


其實在早期，林依晨演的角色，多半是不懂得打扮的學生妹，她特有的腔調，曾經被批評
口齒不清。偶像劇「我可能不會愛你」：「可以長大到，能夠擁有人生的第一雙高跟鞋。
」


但到了偶像劇「我可能不會愛你」，林依晨飾演都會女子，聽的出來她的聲音已經有所修
飾，這次演出大陸新的電視劇，劇組還沒配音的預告曝光，意外讓林依晨的「台式腔調」
成為話題。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.11.138.185
→ NICKSHOW:這報導太故意了...講的好像只有林依晨口音有問題才要重配
→ NICKSHOW:記者不知道裡頭有胡宇崴陳曉東 還有一個台語女歌手嗎..
推 icion:哪個台語女歌手啊...
推 pigv:這種口條問題都會靠配音解決的吧
→ lovepeace83:哪兒有那麼多京片子演員啊......
推 lanagrass:本來就會配音 有什麼好大驚小怪的= =
推 crescentalle:我真受不了TVBS這種直接把視頻寫出來的新聞稿=  =
→ lovepeace83:蘭陵王主演似乎只有王志飛一個人是北京人
推 NICKSHOW:女歌手 朱海君
推 xsummerx:講得好像其他人都字正腔圓一樣
→ hahahahamu:完全沒內涵的一則新聞......
→ yasefeng:古裝劇的聲音挑選挺嚴格的 有時候連對岸演員與角色不搭
→ yasefeng:也會另外配音 只是台灣的口條真的跟大陸有差 配了也是
→ yasefeng:為了戲劇的一致性 也沒什麼好報導吧= =
→ chenyu4700:大陸演員也沒有都是京片子啊= =我覺得林依晨的問題不是
→ chenyu4700:口音 而是她說話不像古人 好像還是在演現代女孩子
→ chenyu4700:這真是沒有內涵的一則新聞...= =
推 jacklyl:台灣新、中生代演員口調普遍不太好 時裝還過得去
→ jacklyl:但演起古裝就是一個怪...直覺想到林心如...
→ lovepeace83:口音不是關鍵，關鍵是節奏和語氣
→ licell:噗，讓我想起早年要求字正腔圓的戒嚴時代...
→ pupuyamy:她的陸劇一直都有配音吧 而且這是片花好嗎 記者先生= ="
推 asd25:古裝大陸劇 清一色都是配音吧 很少自己配的
→ asd25:時裝劇 只要普通話不好 就都會被配音配掉
推 llpinpan:記者要多做功課啊。也不小了怎麼分不清什麼是普通話什麼
→ llpinpan:是北京話
推 e9ezyahoo:借轉~謝謝^^
推 sean781222:幾乎都配音的吧 記者也真是沒東西報了
推 adychen1982:而且同一句話有必要第一段也講，第二段也講嗎= =
→ sean781222:還不斷穿插戲劇台詞 新聞稿是有沒有這麼難想
→ NICKSHOW:要做就做全套，把所有台灣演員在古裝戲裡被配音都挑出來
→ NICKSHOW:這種新聞用來騙一些不常看陸劇的人最能達到效果
→ hahahahamu:記者自己就是不常看陸劇的那個吧
→ lanagrass:我不覺得她講話不像古人 重點是因為用台腔古代不起來
→ lanagrass:我們所習慣的古代話 是因為都有配音 就是有所謂的內地腔
推 chenyu4700:lana大 我覺得不是臺腔的問題耶 而是...我也說不清楚
→ chenyu4700:大概就是說話要比現代劇慢 咬字要清楚 這種感覺吧
推 xsummerx:可是陸劇很多活潑的配音 也沒有比現代劇慢 依晨咬字也沒
→ xsummerx:有不清楚的問題 不是口條 就是聲音不適合
→ xsummerx:還有語氣(但我也會直覺認為這是腔調 不太會分)
推 lovepeace83:配音員和正統演員說臺詞的方式還是不一樣的，配音員更
→ lovepeace83:強調聲音的穩定性，而演員更注重臨時發揮吧。
→ lanagrass:依照角色的不同 本來就會有快有慢 不是要跟現代劇比
推 TWINNINES:大陸劇很多都重配啊......
推 asd25:大部分都是後期去配的 現場收音不好
→ asd25:要後期配的話 很多演員也沒空了 其實大陸配音員真的很強
→ asd25:配得真的很不錯
→ lovepeace83:現代劇現場收音，古代劇後期配音，不過大腕演員基本上
→ lovepeace83:是自己配音的。
推 crescentalle:但現在劇有些演員也會被配音 是因為聲音不符合角色
→ crescentalle:上面那句是問句 一部戲只有一兩個人被配音更怪
→ beth1314:我想問個題外話，那個<如意>楊冪的聲音是本人的嗎
→ lovepeace83:回beth：大陸播出的版本是她的聲音
推 DialUp:跟記者認真就輸了
→ emma0420:古裝劇很少用原音的...倒是時裝劇看到不少
→ emma0420:不過大部分也都是事後配音比較多
推 lovepeace83:新三國大部分主演都是原音哦。不過應該也是後錄的。
推 isky4473:新還珠的小燕子是本人的聲音嗎??
推 adychen1982:樓上，我覺得是本人的。聽得出來
推 yuhl:新環珠大部分演員都是現場收音阿  所以小燕子也是  除了有些
→ yuhl:戶外戲收音比較不好  就由演員再事後配過
→ sllinios:這記者是沒東西寫嗎  現在大陸古裝劇本來就全部配音
推 Anglomania:其實就古代音韻而言 台腔反而比較古代不是嗎XD
→ Anglomania:現在所謂的京片子比較像古人 只是我們自己的建構
→ sneak: 完全沒內涵的一則新聞. https://muxiv.com
→ sneak: //muxiv.com https://daxiv.com