[新聞] 《甄嬛》念甄ㄒㄩㄢ數億人叫錯

[icion (柯柯)]

2012-12-28 中國時報 林淑娟／台北報導
　
「甄嬛」居然不念「甄ㄏㄨㄢˊ」，而是「甄ㄒㄩㄢ」！大陸《咬文嚼字》日前公布「年
度十大語文差錯」，幾億《後宮甄嬛傳》戲迷、甚至主角都讀錯的「嬛」字雖未入榜，卻
最受矚目。

根據台灣《教育部國語辭典》，嬛有三個讀音，首先用在「女郎嬛」時讀作ㄏㄨㄢˊ，另
一是ㄑㄩㄥˊ，第三是ㄒㄩㄢ，形容女子柔媚、輕盈的風采。當過國文老師的于美人昨說
，反正教育部都可以把學富五「車（ㄐㄩ）」改成「ㄔㄜ」了，嬛念什麼也沒差了，「反
正台灣現在流行口語化、有邊讀邊」。

嬛形容女子柔媚

《咬文嚼字》總編郝銘鑒說，劇中的甄嬛參加選秀，輪到她時自報閨名甄嬛。皇帝問她是
哪個嬛，她答是「嬛嬛一嫋楚宮腰」的嬛，皇帝說「那是取自宋代蔡伸的詞嘍！柔橈嬛嬛
，嫵媚姌嫋。妳果然當得起這個名字！」可見，「嬛嬛」在這形容女子婀娜嫵媚之姿。甄
嬛自稱名字來自蔡伸的《一剪梅》，嬛字就是形容女子柔媚輕盈之意，所以讀ㄒㄩㄢ。

張國立囹圄變囫圇

大Ｓ今年７月發微博「老公的餐飲服務業能往這樣美好的方向發展，賤內與有榮焉」，引
來網友議論，因賤內是一個謙辭，是舊時男人對別人稱呼自己妻子，大Ｓ跩文字用錯，也
入榜。另外，張國立的兒子張默吸毒，他代兒道歉的聲明中寫到兒子「目前又身陷囫圇，
暫不能對公眾有一個交代」，其實他要寫的應該是囹圄，監獄之意，囫圇是完整、整個。

http://showbiz.chinatimes.com/showbiz/110511/112012122800024.html

--
http://ppt.cc/~Q8L

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.227.168.119
推 AndreYangMan:這玩意年初時(還是去年底)就有人討論過了吧...= =
→ hwsbetty:破音字吧.我打注音也是ㄏㄨㄢˊ.
→ essendo:之前討論過了 #1FMCN_qn
推 wolfpuppy:是破音字....可是作者設定就是唸"ㄒㄩㄢ"
推 lisido:皇上還把甄"宓"唸做ㄇㄧˋ 但我記得那應該唸做ㄈㄨˊ才對
→ lisido:因為這個名字的典故來自洛神宓妃
→ essendo:"宓"如果是姓氏,才讀成ㄈㄨˊ，是從『伏羲氏』的『伏』
→ essendo:如果是用為名字,還是讀作 ㄇ一ˋ
推 SULAjardin:皇上眉頭一皺, 發現原來皇后是甄宓假扮的...
推 cMAKUBEX:所以甄宓是指一個人??我以為江南甄宓俏是指
→ cMAKUBEX:這兩個姓氏的女孩兒很正@@
→ essendo:甄宓就是曹丕的老婆啊
→ lonercc:爭鮮
→ lisido:一般人取名字的確是唸做ㄇㄧˋ較合適 取"安靜.安寧"之意
→ lisido:但史書並無記載甄氏之名  既然此名源自後人對她與洛神宓妃
→ lisido:的聯想  個人還是覺得唸做ㄈㄨˊ較適當
→ essendo:不過如果從詩句"江南有二喬,河北甄宓俏"的由來,似乎ㄇㄧˋ
→ essendo:是取其名吧?!
推 htk:我原本是讀ㄒㄩㄢ(因為有認識的人的名字就是這樣唸) 但因為看
→ htk:劇裡及大家 就逼自己改成讀ㄏㄨㄢˊ
→ lisido:抱歉 我不懂你的意思 @@??
推 killus:因為根本不知道甄氏真正名字阿ㄇ一ˋ 或ㄈㄨˊ 都可以吧
→ killus:覺得宓是宓妃的意思就念ㄈㄨˊ 囉...我個人是想念ㄇ一ˋ
→ lisido:http://ppt.cc/U14P  當然自己想怎麼唸都可以
→ lisido:像甄"嬛"雖應讀作ㄒㄩㄢˊ 我也還是覺得唸ㄏㄨㄢˊ比較順囉
→ lisido:上面ㄒㄩㄢ多打一個ˊ  不好意思 Orz
推 PuliCat:一直念ㄒㄩㄢ說...ˊˇˋ受洛神影響很大
推 wowso:推洛神~~~~~
推 chaihaibin:看來很多新聞都是直接從新浪微博上找來的啊
→ singerjoan:念"宣"(同音字)+1，也是因為《洛神傳》影響
→ tryerror:如果作者設定念萱 那萱萱和菀菀是怎麼聽錯的XD
推 ycarol:原作都說這部取名原形來自港劇洛神 洛神裏 的確是
→ ycarol:郭嬛ㄒㄩㄢ 甄宓ㄈㄨˊ
→ essendo:皇帝說:我怎麼唸你們就跟著唸! 康熙字典是我編的! (暴氣XD
推 babychu:XDDDDDDDDDDD樓上
→ hwsbetty:我認識的人她的名字也是這個嬛字.她說唸ㄏㄨㄢˊ
推 mirror08:念宣的話怎麼會和莞字混淆，但念晚的話念詩時就錯了。所
→ mirror08:以就是作者設定有問題啦
推 applegirl:這字有很多音，但依作者設定，就是大家都唸錯了..
推 aagogogo:不是大家唸錯 因為配音就是如此 當然就跟著這樣唸啦
→ icion:看來只有港劇的配音員有做功課XDD
推 etrana:Orz...可我覺得"宣宣"好奇怪XDD比已較尬意嬛嬛XD
推 ycarol:先看洛神 裏面的郭嬛就是唸宣宣 所以看甄嬛才覺得奇怪呢
推 maxinehou:我一直覺得這麼嬛很熟，原來是"郭嬛"，之前洛神都念
→ ycarol:應該也不是港劇配音員做功課 因為港劇粵語念法就是ㄒㄩㄢ
→ maxinehou:ㄒㄩㄢ，只有香港人念對了XD
→ ycarol:配音員如果還硬要念ㄏㄨㄢˊ 那才讓人無言吧
→ buttery:嬛念ㄏㄨㄢ/並沒有錯，這樣才能對應劇情的菀、莞。
→ buttery:只是當初的自介詩這部分出錯，應該改只有這一部分。
推 ycarol:ㄏㄨㄢ/和 ㄨㄢˇ讀音也有差 且差蠻多的呀 再說甄嬛是像
→ ycarol:純元被皇上注意到 然後才有"莞"這個封號呀
→ ycarol:作者若是因洛神而起的取名 是不可能讓這字念ㄏㄨㄢˊ的
→ ycarol:洛神裏 不論粵語還是國語 都是郭ㄒㄩㄢ 且裏面ADA叫
→ ycarol:郭羨妮的角色也都叫她 ㄒㄩㄢ ㄒㄩㄢ
推 saree:我有個同學名字有這字, 是念ㄒㄩㄢ耶 (她努力糾正我們很多次
推 john5757577:讓我想起丼 有人知道他其實念ㄐㄧㄥˇ不是ㄉㄨㄥˋ嗎
→ john5757577:但語言這種東西本來多數人就是對的 用來溝通而已
推 htk:讀ㄒㄩㄢ也蠻順的啊 只是容易變成爭鮮就是了
推 yumiuse:丼會念成洞是因為那是日文發音，中文念井，被日本料理影響
→ yumiuse:才都念錯
推 gamania10000:若是心中真正敬重，未必要字字唸對吧
推 msa8529:樓上是在講唸佛經嗎  拿莫窩米馱活   XD
推 mozart39:這字讀音跟莞或菀無關吧..她當時會聽錯是因為她錯把菀菀
→ mozart39:當莞莞吧
推 bown:我倒覺得名字設定是念ㄏㄨㄢˊ  是作者錯引了出處
→ bown:畢竟一開始不是叫甄玉嬛嗎  對照楊貴妃故事
推 ycarol:都說了作者取名是來自港劇洛神的靈感 港劇洛神裏就是ㄒㄩㄢ
推 Princess77:嬛嬛一裊楚公腰
→ Princess77:皇上一鳥狗公腰
→ AndreYangMan:樓上XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 mirror08:在八卦版看到一個說法倒很有意思 不管小說最初設定是什麼
→ mirror08:電視劇既然設定雍正朝背景為了避康熙帝玄燁的名諱玄字
→ mirror08:妃嬪的名字是不能有近音字的 所以念環音反而合理
→ banda:即便說唸此音是錯的，我還是不想把甄嬛唸成迴轉壽司(人人吃)
推 gamania10000:好吃的肅喜在甄嬛
→ bown:作者取名是來自港劇洛神的靈感 但並不代表她要念ㄒㄩㄢ
→ bown:而不唸ㄏㄨㄢˊ  何況作者也是編劇  如果要改正念法就不會
→ bown:有ㄒㄩㄢ/ㄏㄨㄢˊ  和ㄈㄨˊ/ㄇ一ˋ的讀音問題了
推 ycarol:作者會為港劇洛神來做靈感 應該是對他有愛吧 我也對洛神
→ ycarol:很有愛 以有愛的人的立場 我不認為會把那個字念成其他念法
→ ycarol:是OK的… 再說 現在很多人覺得環環好聽 難道不是先入為主
→ ycarol:的因素嗎? 的確我覺得念宣宣順 也是先入為主
推 ycarol:如果作者沒有因洛神而作為取名靈感 那我會覺得念環環OK呀
→ ycarol:但就是因為已經知道了 才會覺得 奇怪…
→ ycarol:終究我們在看劇時 是有在聽演員的聲音表情的 而不是看小說
→ ycarol:可以自己想像 所以我不認為作者為認為作者為故意要念環環
→ ycarol:當然 如果她就故意的 就尊重她囉 但似乎也沒人可以認定
→ ycarol:作者一定要念環環 那至少我是因為洛神靈感而指出我的看法
→ ycarol:那其他人的認為沒有作者的說法 又如何能說這樣想法是錯的?
推 bown:但好像無法解釋流瀲紫為何身兼作家&編劇卻不改正念法的理由
→ DownWitOPP:聽洛神 蔡少芬叫郭羨妮就知 粵語ㄏㄩㄣ
→ sneak: 但就是因為已經知道了  https://muxiv.com