推 churryrain:其實一些時代劇也有用語上的差異 12/12 00:39
推 swissannie:我對物業的理解是房仲@@ 12/12 00:44
→ lovekimbum:哈哈 得請板上的對岸朋友來解釋一下了 12/12 00:45
→ lovekimbum:其實華視每天都有作一則這個單元呢 12/12 00:45
→ lovekimbum:猴子跟熊貓那個 蠻可愛的 XD 12/12 00:46
推 chenyu4700:這個物業應該是指物業管理 平時房屋維護 綠化 衛生 12/12 00:53
→ chenyu4700:治安 等等有什麼問題都可以找他們 每年要交物業費的 12/12 00:53
→ chenyu4700:學習就是study啦 搭計程車四個字太長了 平時一般說打車 12/12 00:54
推 swissannie:所以物業有點像管委會@@? 12/12 00:55
→ lovekimbum:c大是對岸的朋友嚕? 12/12 00:56
推 chenyu4700:回l大 是的 回s大 我不知道管委會是什麼意思... 12/12 01:10
→ lovekimbum:就是大樓的管理委員會嚕 要交管理費 12/12 01:13
推 evenscho:管委會是社區的管理委員會由社區居民組成的＼(^o^)／ 12/12 01:13
→ lovekimbum:會請保全 維護一些公共設施的修繕什麼的 12/12 01:16
推 chenyu4700:哦那不太一樣 物業一般是專門的物業公司 你交錢 他幫你 12/12 01:16
→ chenyu4700:處理小區中的各種問題 12/12 01:16
→ chenyu4700:但是做的事情應該是一樣的 12/12 01:17
推 evenscho:我最沒有辦法適應的是對岸會把手說成爪Orz 12/12 01:19
推 swissannie:爪應該只有網路世界用吧?有人現實會說握爪?? 12/12 01:20
推 evenscho:華妃説頌芝老愛晃她那雙爪子 12/12 01:22
→ lovekimbum:對岸一些話真的很好玩 像是....的節奏 12/12 01:22
→ evenscho:（甄嬛傳的確不是現實生活啦XDDD） 12/12 01:22
→ lovekimbum:毀三觀什麼的 這些台灣都不說 12/12 01:23
→ evenscho:…的節奏 應該是流行語吧 12/12 01:23
推 holyice02:不知道對岸日常生活中，會不會常說毀三觀。華妃：你們不 12/12 01:26
→ holyice02:知道，頌芝她是鷹爪功高手，所以我才會這麼說的XD。有些 12/12 01:27
→ holyice02:詞可能是兩岸的網路文化不同，所產生出來的網路用語吧。 12/12 01:27
→ holyice02:是說我也是隔了好久，才知道爪是等於手的意思。 12/12 01:28
推 evenscho:就像對岸不懂「XD」，魏千翔還以為是「曉冬」哈哈哈超可 12/12 01:29
→ evenscho:愛 12/12 01:29
→ lovekimbum:我也很好奇 為什麼有沒有會變 有木有 XD 12/12 01:29
→ evenscho:神馬 臥槽 這些也很酷XD 12/12 01:30
→ lovekimbum:每次要點優酷的影片 就一直出現九龍朝 有木有 有木有 12/12 01:30
推 chenyu4700:毀三觀這種詞就是流行一陣子吧 不會每天說 12/12 01:31
→ chenyu4700:有木有和爪子這種純粹就是賣萌 感覺很可愛啦=3= 12/12 01:32
→ churryrain:有木有真的會拿來口語用嗎? 12/12 01:34
→ lovekimbum:對了 還有對岸會說 什麼什麼東西 多了去了 12/12 01:34
→ lovekimbum:這不.... 台灣的口語也不會這樣說 12/12 01:35
推 Aniseorita:真要講講不完 口語上有太多差異 12/12 01:43
→ fairygirl:真的，太多了，有在看對岸字幕組作品，就知道很多用詞 12/12 01:44
→ fairygirl:不同 12/12 01:44
推 holyice02:有木有好像是因為咆哮體而流行起來的樣子。 12/12 01:46
→ lovekimbum:很早就有在看對岸字幕組翻的韓劇 12/12 01:47
→ lovekimbum:當初看到金絲草說 我的腦袋不好使 12/12 01:47
→ lovekimbum:覺得很好笑又很奇怪 12/12 01:48
→ holyice02:通常我們晚上要打招呼時，都會說晚安。但對岸晚安是睡前 12/12 01:50
→ holyice02:才會說的話。我也是和大陸朋友聊天，才知道這個的。 12/12 01:50
→ lovekimbum:對岸朋友都說我們是灣灣人 好可愛 呵呵 12/12 01:52
推 fairygirl:咦？台灣應該也睡前說晚安吧？我沒聽過晚上打招呼說晚安 12/12 01:53
→ lovekimbum:我也是耶 沒聽說過晚上打招呼說晚安 也是睡前講 12/12 01:54
→ holyice02:囧rz，結果是我自己搞錯了嗎。 12/12 01:57
推 poetic:之前的工作會去大樓維修水電，很多大樓管委會找的保全公司 12/12 02:22
→ Aniseorita:大陸不都講晚上好嗎 12/12 02:22
→ poetic:名稱都是XX物業,所以物業應該算是承包大樓管理事物的大型保 12/12 02:23
→ poetic:全公司,有些商務大樓還有請公寓秘書呢!!! 12/12 02:23
推 bluesky626:我也是睡前才說晚安呢XDD 12/12 07:57
→ cwjing:灣灣乍聽之下可愛 其實跟我們叫中國人"阿六仔"一樣 12/12 10:44
→ cwjing:還是別常用吧! 尤其不要自稱我是灣灣 會被笑的 12/12 10:45
推 ooh30031314:看起來 大陸那邊講的物業在台灣應該是樓管 12/12 10:58
→ ooh30031314:某些大公司有經營保全也有樓管 12/12 10:59
→ ooh30031314:但樓管和保全不一樣 保全是管制安全的 12/12 11:01
→ ooh30031314:像大樓 12/12 11:01
→ ooh30031314:大社區管委會總幹事通常是樓管公司的人 12/12 11:02
→ ooh30031314:和社區住戶擔任的主委一起做事互相監督 12/12 11:04
→ ooh30031314:保全工作的主管機關是警察局 12/12 11:05
→ ooh30031314:樓管工作的主管機關是縣市政府工務局 12/12 11:06
推 wissenschaft:推cwjing大 中國人自稱阿六仔或26也讓台灣人啼笑皆非 12/12 11:09
推 ooh30031314:所以大型社區管委會通常會找像東X都之類公司 12/12 11:09
→ ooh30031314:負責保全和樓管 12/12 11:10
推 wissenschaft:神馬其實也沒什麼特別 諧音賣萌而已 就像台灣也會寫 12/12 11:11
→ wissenschaft:瞎米 幫日常用語取暱稱 臥槽是委婉的髒話 台灣也會說 12/12 11:12
→ wissenschaft:"看" 還有"按陰陽"來代替髒話 比較不刺眼 12/12 11:13
→ wissenschaft:這些是網路用的 跟現實生活用詞不一樣 項目和物業那 12/12 11:14
→ wissenschaft:是現實生活真的在用的 12/12 11:14
推 ooh30031314:不過我覺得最奇妙的是 我們講的洗面乳 12/12 11:14
→ ooh30031314:對岸講洗面奶 雖然字面上奶=乳 12/12 11:15
→ ooh30031314:但洗面奶聽起來好像飲料XD 12/12 11:16
→ wissenschaft:洗面奶應該是學香港的 milk翻譯成奶 12/12 11:17
推 wissenschaft:把計程車叫"的"(唸"低")可能也是學香港說的士 12/12 11:20
→ wissenschaft:但是香港那是taxi音譯 用普通話發音就一點也不像了 12/12 11:20
→ wissenschaft:我覺得一些字讀音的差異那才真的是學不來 比如台灣 12/12 11:21
→ wissenschaft:說"誰誰和誰誰" 和唸汗 大陸一聽汗就知道是台灣人XD 12/12 11:22
→ wissenschaft:蘭陵王片花裡依晨一直說汗 b站彈幕超歡樂XDD 12/12 11:23
推 ooh30031314:另外像對岸講的～蹭飯吃 12/12 11:24
→ ooh30031314:台灣好像沒有同意思的詞語可以對應 12/12 11:24
推 swissannie:台灣的"和"讀汗其實是北京方言 12/12 11:33
推 mindy201:對啊 在臺灣也是睡前才睡晚安啊~晚上見面一般都說吃飽了 12/12 11:47
→ mindy201:沒？或還是就你好~(或者深夜廣播節目會說晚安？) 12/12 11:48
→ mindy201: 說 12/12 11:48
推 fairygirl:大陸的"和"讀作"合"嗎？ 12/12 12:33
推 swissannie:對，大陸讀"合"，其實台灣朗讀古詩詞或歌唱時也會讀"合 12/12 13:14
→ swissannie:"的。"八千里路雲和月"這句裡的和沒人讀"汗"吧~歌唱現 12/12 13:15
→ swissannie:在有點不明顯，但老歌裡的"和"很多都是唱"合" 12/12 13:16
→ lovekimbum:但我用微博問ㄧ個對岸朋友 他說灣灣的確是可愛 親切的 12/12 16:42
→ lovekimbum:叫法耶 12/12 16:42
→ lovekimbum:沒有惡意 但我們很清楚知道 426是罵人呀 12/12 16:43
推 chenyu4700:灣灣算中性詞吧 要看說話的人是褒義還是貶義 12/12 18:51
→ chenyu4700:我以前也不懂XD唉 這個算是很老的顏文字了 12/12 18:52
→ chenyu4700:大陸普及網路的時候這個顏文字已經落伍了 12/12 18:53
→ chenyu4700:我自己比較愛用日式的顏文字(O▽o) 12/12 18:54
推 ysy5566:灣灣真的不是罵人 跟426相對的是台巴子 但是網絡世界外的 12/12 20:14
→ ysy5566:人聽不懂灣灣 12/12 20:14
→ ysy5566:跟台灣管委會相對的是業委會 居民自己選出來 物業是管理社 12/12 20:16
→ ysy5566:區（大陸叫小區）事物的專業公司，綠化水電保安等等都包括 12/12 20:17
推 churryrain:嗨~晚上好，我是灣灣～～●( ¯▽¯；● 12/12 20:17
→ ysy5566:通常房子開賣的時候開發商就請好了物業公司 價錢也定好的 12/12 20:18
→ ysy5566:之后大家住進去成立的業委會 業委會可以再做選擇 合同到期 12/12 20:19
→ ysy5566:要換也是可以 12/12 20:20
→ churryrain:我以為灣灣的來由之一是指台灣人講話喜歡拐彎沒角耶? 12/12 20:23
→ churryrain:我有聽過這種說法 12/12 20:23
推 ysy5566:我覺得是想講台灣人不好 但不想像罵人 所以借疊字緩和語氣 12/12 20:39
→ ysy5566:拐彎抹角的話~~大概北方人覺得南方人都拐彎抹角吧 12/12 20:40
推 ysy5566:突然想到 我要提醒灣灣一句 千萬不要相信任何媒體介紹的 12/12 20:46
→ ysy5566:兩岸用語對比 我自己看過很多 解釋完全正確的不到10% 12/12 20:47
→ mesia:我是老師 我們班家長有大陸籍的 一直說老師你布置了什麼功課 12/12 21:02
→ mesia:後來我才聽懂他們說老師布置功課就是等於出功課的意思 12/12 21:03
→ lovekimbum:可是我覺得華視做的這個 感覺蠻正確的 12/12 22:21
→ lovekimbum:還很可愛 XD 12/12 22:22
推 xingqiaoling:爪子在平時生活中也會用，一般用于朋友間的調侃吧！ 12/13 09:49
→ xingqiaoling:我朋友經常說我的爪子難看！ 12/13 09:49
→ Aniseorita:盒飯應該秒懂=便當吧 字義上就看得懂 不過之前有看過 12/13 09:51
→ Aniseorita:媒體錯誤解讀屌絲就讓我笑了 12/13 09:52
推 applegirl:物業管理台灣也有，住大型社區的人對這個應該都很熟 12/13 14:25
推 lanuvie:想請問一下 臺灣的板擦 對岸稱呼是什麼？之前有朋友說是 12/14 21:52
→ lanuvie:叫什麼筆的~但是不太記得了 12/14 21:52
→ lanuvie:(板擦就是擦教室黑板用的) 12/14 21:53
推 lovepeace83:黑板擦 12/14 22:05
推 hopeblue:懶得重打 這篇回文的推文裡我有寫上理由喔:D 12/16 00:05