Re: 近代中華文化最大的敗筆是

[wudang (DD)]

      好像有印象看過,數學算法是那樣寫的.
      德國邏輯學家還再開發一些符號邏輯想想還真奇妙
      不過現在時代這些文人對科學的恐慌的問題
      其實,我想也不用想太多.我想文言文的韻律美也是始終存在的
      既然.那些像理工類的人很注重實然的描繪.我想這美也是存在的
      即使文科生也深受科技的習染.
      但是,我覺得文科生也不太用擔心科技上身而讓那美感消失
      所以,在這上面我認為還有一層的意義須去把握,就不會像現在這些現象一樣

      至於因語言產生的爭端是有的,畢竟這也是從爭端中去還原因的
      所以,我想至少在某種場合中.這構成使用語言要精確的理由.

      另外,之前我就跟一位學中文長得像貝多芬的捷克女老師交談
      那時他使用一句中文,我以為是對的.結果他是使用錯文法

      昨天我處理一位韓國華人和台灣老人的紛爭
      結果,他們單位弄錯 把月當成貨物單位用中文說
      結果我聽以為是真,結果我的裁判就差之千里
      然後那位韓國女華人一直用手猛搓我的身體,弄得我好不舒服

      說這些,也就像我在大陸時的狀況是一樣的
      會有那個有點相似卻又有點不一樣的感覺
      基本上,我對後來的時代紛爭問題.都是在這上面站穩的
      包括西方那些得出的訓誡與應然的判斷.當然,大陸很多抵抗手段也是從那借來的
      所以武裝思想是可武裝但卻讓自己成了非我

      所以,基本上我後來去大陸.也並沒有跌入那種冷戰對抗的典型故事裡面
      我只能這樣告訴妳們,這些是有實在性
      所以,也不要太灰心.對還沒有經驗有哲學夢的人來說
※ 引述《Hseuler (藍色貍貓)》之銘言：
: ※ 引述《hlost (說謊的木魚)》之銘言：
: : 放棄文言文﹐將口語跟書面語統一
: : 這個壞的影響將非常深遠﹐可能導致中華文化的消亡
: 文言文在古代有它的好處
: 江戶時代有許多日本儒學家就是用文言文和韓國儒學家筆戰
: 雖然韓國人不會說日文 日本人不會說韓文
: 我記得林獻堂 和梁啟超
: 梁啟超不懂台語 林獻堂不會說北京話
: 但他們兩個的溝通就是用漢字
: 另外我之前看過一個網誌文章
: 他到越南
: 他不會說越南話 但是當地的老先生會寫文言文漢字
: 他們就用漢字筆談
: 你想想如果能和一個日本人或韓國人或越南人
: 用文言文筆談 真的蠻有趣的
: 不過
: 我個人認為文言文漢字不適合來寫哲學作品和數學或科學作品
: 去看看藍公武翻譯康德的純粹理性批判
: 民初北大哲學系的學生 有人說比原文還難懂
: 古代的九章算數啊 翻譯的幾何原本啊
: 還有民初的一些數學參考書
: 例如之前我拿到一本Klein的幾何學著作
: 裡面都是用一些文言文語句 看了快要抓狂
: 那些用文言文書寫的 說實話要花很多時間來理解
: 最後火大去看現代翻譯的簡體中文版
: 另外我高中時 在高中圖書館翻到了一個民國五十幾年的數學參考書
: 裡面也是半文言文 閱讀有點吃力
: 中學的時候大家都學過高斯消去法
: 要用文言文來看懂 蠻累人的
: 例如
: 今有上禾三秉, 中禾二秉, 下禾一秉, 實三十九斗；上禾二秉, 中禾三秉, 下禾一秉, 實
: 三十四斗；上禾一秉, 中禾二秉, 下禾三秉, 實二十六斗. 問上、中、下禾實一秉各幾何
: ?
: 答曰:
: 上禾一秉, 九斗, 四分斗之一,
: 中禾一秉, 四斗, 四分斗之一,
: 下禾一秉, 二斗, 四分斗之三.
: 方程術曰: 置上禾三秉, 中禾二秉, 下禾一秉, 實三十九斗, 於右方. 中、左禾列如右方
: . 以右行上禾遍乘中行而以直除. 又乘其次, 亦以直除. 然以中行中禾不盡者遍乘左行而
: 以直除. 左方下禾不盡者, 上為法, 下為實. 實即下禾之實. 求中禾, 以法乘中行下實,
: 而除下禾之實. 余如中禾秉數而一, 即中禾之實. 求上禾亦以法乘右行下實, 而除下禾、
: 中禾之實. 余如上禾秉數而一, 即上禾之實. 實皆如法, 各得一鬥.
: 難怪 數學家祖沖之的著作最後「學官莫能究其深奧，故廢而不理」
: 之前指考數學乙也出了一題輾轉相除法用文言文來描述
: 說實話
: 如果沒有選項ABCD 要學生看得出來他在幹嘛實在有夠困難
: 所以其實有白話文也是一種幸福。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.146.199
※ 編輯: wudang          來自: 59.115.146.199       (02/09 11:36)
推 Hseuler:你是外國人???
推 Hseuler:因為文法怪怪的XD
推 huanghao4861:文法確實很有問題。。很難看懂
推 boan1986:翻譯的文章嗎?
推 opoj:用詞挺別致 XD
推 perlenpo:原po小學國文沒學好嗎?
→ nantonaku:搓你身體 好好笑