Re: [請益] 淘寶網訂機票該如何填登機人姓名

[isaacc (小元宅爸)]

我前面有改推文，就是妳這種CASE。今天妳這樣是會出問題的。
因為妳的王使用【Wan】做為拼音

今天妳很開心用【王小卫】去登記
但是航空公司的系統會幫妳自動翻譯成【wang/xiaowei】
所以，當妳登機時，照啊~姓名就不符了...唉

因此，網友建議用自己翻譯的方式，會有潛在的風險。

目前這類苦主，以李姓人士居多
因為傳統上我國多半使用【Lee】的拼法，但大陸強制用【Li】

※ 引述《cataphract (我發現我的時間不多了)》之銘言：
: 這裡我想求證一下
: 假如我叫王小衛，我訂機票的話我要寫
: wan/xiao wei (證件選填護照號碼)
: 那在原文有人推文說用簡體中文的名字也可以
: 所以我也可以寫
: 王小卫 (證件選填護照號碼)
: 是不是這兩個寫法都可以上得了飛機？
: ※ 引述《isaacc (小元宅爸)》之銘言：
: : 請直接填寫妳的英文姓名拼音
: : 否則最糟狀況就是地勤不讓你上飛機
: : 然後妳要當場重買
: : 這個板上說過很多次了，而這是最簡單的做法。
: : 另外建議訂旅館的話也是比照辦理，免得到時後不能入住。。。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.92.179.215
※ 編輯: isaacc          來自: 202.92.179.215       (07/18 00:41)
推 feathery:我這次在內地搭三次飛機，機票打出來，顯示的名字拼音都
→ feathery:與我證件不符，不曉得是幫我訂票的公司給錯，還是系統的
→ feathery:問題，我本來挺緊張怕不能上機，結果好像也沒人核對這些
→ feathery:這是題外話啦，因為看元爸解釋這些，想到這個覺得有點怪
→ cataphract:sorry，我要說的是wang啦！打錯了
推 cataphract:所以你的意思是用護照上的英文拼音登記就對了？
推 JimAbbott: 對，用護照的拼音