本篇是祭祀天神中最尊貴的神伏羲的祭歌
-------------------------------------
簡譯
吉日兮辰良， 吉祥日子好時光，
穆將愉兮上皇。 恭恭敬敬祭上皇。
撫長劍兮玉珥， 玉鑲寶劍手按撫，
璆鏘鳴兮琳琅。 全身佩玉響叮噹。
瑤席兮玉瑱， 玉鎮壓在瑤席上，
盍將把兮瓊芳？ 鮮花供在神座旁。
蕙肴蒸兮蘭藉， 獻上祭肉蘭蕙墊，
奠桂酒兮椒漿。 置上桂酒椒子湯。
揚枹兮拊鼓， 高舉鼓槌猛擊鼓，
疏緩節兮安歌， 輕歌曼舞節拍疏，
陳竽瑟兮浩倡。 竽瑟齊奏歌聲揚。
靈偃蹇兮姣服， 華服巫女翩躚舞，
芳菲菲兮滿堂。 芳香馥郁滿殿堂。
五音紛兮繁會， 各種音調成交響，
君欣欣兮樂康。 東皇太一喜洋洋。
------------------------------------------
參考注釋
(1) 東皇太一即伏羲
(2) 辰良:即良辰
(3) 穆:虔誠恭敬; 將:請,願; 愉:使...快樂
(4) 珥:劍把
(5) 璆鏘:佩玉的撞擊聲; 璆念ㄑㄧㄡˊ; 琳琅:美玉
(6) 瑤席:瑤草編的座席; 瑱:同"鎮",玉製鎮壓座席的器具,念ㄊㄧㄢˋ
(7) 蒸:進獻; 藉:墊底用的東西
(8) 奠:放置
(9) 枹:鼓槌,念ㄈㄨˊ; 拊:擊,念ㄈㄨˇ
(10)疏緩節:音樂節拍稀疏緩慢; 安歌:歌聲隨著節奏的疏緩而平穩
(11)倡:同"唱"; 浩倡:高聲歌唱
(12)靈:祭神的巫女; 偃蹇:翩翩起舞; 蹇念ㄐㄧㄢˇ
(13)芳菲菲:香氣
(14)紛:豐富的; 繁會:錯雜
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.246.75
※ 編輯: Noamy 來自: 140.112.246.75 (08/03 12:51)