這是祭祀雲神的詩 。雲神名豐隆。
-------------------------------
簡譯
浴蘭湯兮沐芳， 沐浴著芳香四散的蘭湯，
華采衣兮若英。 穿上那鮮豔華麗的衣裳。
靈連蜷兮既留， 雲神啊回環降臨我身上，
爛昭昭兮未央。 閃耀無窮盡的燦爛光芒。
蹇將憺兮壽宮， 享受祭祀你將降臨神堂，
與日月兮齊光。 燦爛的光輝與日月爭光。
龍駕兮帝服， 乘駕龍車穿著天帝服裝，
聊遨遊兮周章。 你在天上翱翔周遊四方。
靈皇皇兮既降， 雲神啊光燦燦已經降臨，
猋遠舉兮雲中。 忽然間遠遠地飛回天上。
覽冀州兮有餘， 你的光芒遍及九州有餘，
橫四海兮焉窮。 你的蹤跡縱橫四海無窮。
思夫君兮太息， 思念你啊令人聲聲嘆息，
極勞心兮忡忡。 盼望你啊使人憂心忡忡。
--------------------------------------------
最後一句極勞心兮忡忡原是極勞心兮(ㄊㄨㄥˊ)(ㄊㄨㄥˊ)
ㄊㄨㄥˊ此字為左邊心部右邊從蟲,意近忡忡,故暫以忡忡代之
參考注釋:
(1) 英:花朵
(2) 連蜷:雲行回環貌; 蜷,念ㄑㄩㄢˊ; 留:指降神,神留在巫的身上
(3) 昭昭:光明; 未央:無窮無盡
(4) 蹇:發語詞,念ㄐㄧㄢˇ; 憺:安定,念ㄉㄢˋ; 壽宮:神堂
(5) 皇皇:即"煌煌",光明的樣子
(6) 猋:很快地,念ㄅㄧㄠ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.246.75