本篇與<少司命>都是祭祀主宰生命的神的詩。大司命是主宰整個人類
生命的神，所以稱大；少司命是主宰幼兒生命的神，所以稱少。本篇
由男巫扮神，女巫伴唱。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
簡譯
廣開兮天門， (男)趕快把那天門大大打開，
紛吾乘兮玄雲。 我要乘濃濃的烏雲下來。
令飄風兮先驅， 我命令旋風做我的先導，
使凍雨兮灑塵。 令暴雨灑除那空中塵埃。
君迴翔兮以下， (女)你盤旋著已經降臨下界，
踰空桑兮從女。 我越過空桑山跟隨你來。
紛總總兮九州， (男)九州裡有人眾千千萬萬，
何壽夭兮在予。 他們的壽和夭由我主宰。
高飛兮安翔， (女)我們倆高高地安閒飛翔，
乘清風兮御陰陽。 乘著清明之氣駕御陰陽。
吾與君兮齋速， 我和你恭敬地迎接上帝，
導帝之兮九坑。 引導上帝靈感來到世上。
靈衣兮被被， (男)我身上的神衣徐徐飄動，
玉佩兮陸離。 我腰間的玉佩閃閃發光。
壹陰兮壹陽， 靈光忽隱忽現若有若無，
眾莫知兮余所為。 誰也不知道我幹的勾當。
折疏麻兮瑤華， (女)我要折下神麻玉色的花，
將以遺兮離居。 將送給隱者他遠離開家。
老冉冉兮既極， 人老了漸漸地趨向垂暮，
不寖近兮愈疏。 不親近大司命更加生疏。
乘龍兮轔轔， 大司命乘龍車轟轟隆隆，
高馳兮沖天。 迅速地奔馳向高高天空。
結桂枝兮延?， 我編結桂樹枝徘徊盼顧，
羌愈思兮愁人。 越想他越使我思慮無窮。
愁人兮奈何， 憂愁啊真使人毫無辦法，
願若今兮無虧。 只願他像現在自己珍重。
固人命兮有當， 本來啊人壽命各有短長，
孰離合兮可為？ 生和死誰有能主宰它呢？
----------------------------------------------------------
關於倒數第六句的最後一字,結桂枝兮延?,念ㄓㄨˋ,左邊立右邊宁,
由於無法顯示,在此作說明!
參考注釋:
(1) 紛:盛多; 玄雲:烏雲
(2) 凍雨:暴雨; 灑塵:灑除空中塵埃
(3) 空桑:神話中的山名; 女:同"汝",指大司命
(4) 清風:清氣,這裡指古人認為的存在於天地之間的正氣
陰陽:這裡指造化萬物的功能
(5) 齋速:誠虔而恭敬的樣子
(6) 九坑:九州的代稱,坑此處念ㄍㄤ,音岡,指山脊
(7) 被被:同"披披",被風吹動的樣子
(8) 陸離:光彩閃爍的樣子
(9) 余所為:這句表現大司命神秘莫測的形象,反映出人們對命運不可知的思想
(10)離居:謂隱者
(11)極:至
(12)寖近:稍稍親近; 寖:漸也,念ㄐㄧㄣˋ
(13)轔轔:車行的聲音,念ㄌㄧㄣˊ
(14)高馳:高飛遠舉
(15)當:正常的意思; 有當:有一個正常的規律
(16)離合:指與神的離合,與神離則死,合則生
--
頭上一撮毛 滿場草上飛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.246.75