推 Twinggy:連'介'都有人唸 ㄍㄞ\ 呢 03/02 11:12
→ Twinggy:有 古拜 切呀 明代以前應該是沒人唸 ㄐ一ㄝ\ 的 03/02 11:16
推 Twinggy:臺語也是唸 ㄍㄞ\ 吧，客家語則是唸 ㄍㄧㄝ \ 03/02 11:25
推 dreamerXYZ:本音同'介'吧 介唸台語即是ㄍㄞˋ 如介紹 03/02 11:37
我有家人不能吃芥藍菜，所以對這個有些印象。
我媽照國語的讀法，叫「ㄐㄧㄝˋ」藍菜，
可是我奶奶─她是南京人─卻叫「ㄍㄞˋ」藍菜；
我小時候就被奶奶影響而誤以為叫「橄欖菜」。
我本身是學外語的，讀過一點歷史語言學、音韻學（phonology），
而沒有讀過聲韻學（Chinese historical linguistics）。
因此我無法推斷出同一個字的讀音怎麼會變得差這麼多。
不知道這字的古音是什麼？
兩地的人又採取什麼不同的語音變化規律，
才導致今天這樣的結果？
--
我特地把「音韻學」、「聲韻學」的英文標明，
是因為古人將兩者通用而不分，若不標明會造成誤解。
「聲韻學」的英譯，採清大網路課表的翻譯。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.26.205