推 Naf:謝謝你的解說.. 06/12 22:05
※ 引述《Naf (千言萬語)》之銘言：
: 正依紅偎翠 應記浮生若夢
: 若一朝情冷 願君隨緣珍重
: 想問這兩句的翻譯？和出處？
: 因為我是在電影上看到的
: 謝謝！
這首詞出自崑曲《長生殿》
是清代戲劇家洪昇所撰
內容是唐明皇與楊貴妃生死不渝的愛情故事
“偎紅倚翠” 原來是指狎妓
李後主便自稱”偎紅倚翠大師
柳永的詞裡（鶴沖天）也用過
”浮生若夢”則是李白” 春夜宴桃李園序”中的名句
經過洪昇巧妙結合後，全句的意思應該要依故事情節解讀--
正依紅偎翠 應記浮生若夢
若一朝情冷 願君隨緣珍重
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
你我相偎相依，是如此柔情蜜意，
只是浮生若夢，為歡幾何，
務須珍惜這美好時刻；
你我感情如此千迴百轉，
無論日後是真是幻，你（妳）也一定要切記平安。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.143.244