※ [本文轉錄自 foreigner 看板]
作者: RichieChen (一元起標企管顧問(名片洽) 看板: foreigner
標題: [問題] 一個中文的問題
時間: Thu Dec 7 17:30:09 2006
請問一個文法
句子是
可惜吃不了那麼多
我學生問我
那可以說
可惜"不能"吃那麼多
可惜"不行"吃那麼多
可惜"不可以"吃那麼多
可惜 不會 吃那麼多
不能 不行 不可以 在英文應該都是can't 不會應該是 will not
那該怎麼解釋這些不同?
吃不了..意思比較接近 你想做 但是做不了
不能 比較接近 不被允許這麼做
不行 也是不被允許
不可以好像也是... 可是我也不確定這樣是對還錯
請前輩教一下吧
還有 能 跟會 我記得以前學過 是不一樣的意思
能好像是先天能力..
會 是指後天學習..
是這樣嗎?
加上 可以 行 ... 真的好混亂
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.196.240
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.196.240