翻又稱反,是反切的簡稱,是中國古代的一種注音方式,是將第一個字的聲母和第二個字的韻母拼成的第三個字,就是注的字的音.
比如你說的統是他綜翻,就是將他的"特"音和綜的"翁"音合成一個字,就是統的音.當然由於漢字讀音的時代差異和區域差異,注的音現在看來不準也是有的.
【 在 gberg.bbs@ptt.cc (春來草自青) 的大作中提到: 】
: 請問胡三省注的資治通鑒﹐注釋中的「XX翻」是什麼意思?
: 例如「治﹐直之翻」﹐「統﹐他綜翻」
: 看起來像是讀音﹐可是為什麼要特別注釋讀音﹐而且有些字也不是很難﹐
: ...................
--
認認真真搞形式﹐
轟轟烈烈走過場。
＝＝＝＝＝＝＝＝
夢幻航母﹕http://dreamship.cublog.cn
※ 來源:‧水木社區 newsmth.net‧[FROM: 211.99.222.*]