推 whyfd4:這位大大解釋的真好，但「原不識春愁，負他月一鉤。」的負ꔠ 11/08 21:03
→ whyfd4:他月一鉤，感覺跟原不識春愁有點接不上。 11/08 21:06
沒看過這闕詞，
照字面說明一下：
※ 引述《qbiii (qbiii)》之銘言：
: 冰霜未盡能嬌媚，芳菲欲動先迴避。
寒冬未盡，梅花仍能嬌媚，
其他花兒若想出鋒頭的，還是先躲著點吧。
: 原不識春愁，負他月一鉤。
梅花開不過春，自不識春愁。
梅樹間見著一彎月，煞是閒逸雅緻，
大概就像夢工廠的 logo 一樣，只不過坐在月亮上的是梅花。
: 縞衣邀共折，素抱應同惜，
穿白衣服邀人一起去折梅花，
不過看你梅花白得跟我一樣素，我們應該彼此相惜才是。
素抱：樸素的胸懷。
老子：「見素抱樸，少私寡欲。」
陶淵明飲酒：「素抱深可惜。」
: 猶有最高枝，何妨出手遲。
瞧那高高的梅枝，咱就別折了吧。
: 請問這闕詞該如何翻譯呢
: 我找遍網站都不得法
: 也不知出處和作者
: 請各位幫忙
: 謝謝囉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 146.201.234.141