不知道大家都怎麼唸的？我自己是讀「ㄑㄧˊ」。但是仔細想想有點怪。
看起來「祇」字有兩種讀音，一「巨支切」，音歧。但是還有一個音是
「章移切」（今天唸作 ㄓ 吧）。
從語源看，「祇陀林」的梵語是「Jetavana」，似以「章移切」讀之為
宜。然而又好像很早這詞就被讀成「巨支切」了？包括日本語裡面也都
讀成了 gi 音。是什麼緣故呢？
引申的一個類似問題，我曾在某文獻上看到把「兜率天」的「率」讀成
「律」的。這個今天似乎大多數（認識這個詞的）人都讀成「帥」了。
只是不知可還有類似的讀成「律」的文獻存在？
再，類似「只」、「甄」、「祇」的這種雙讀，到了中古漢語還不很穩定嗎？
--
「見面少敘寒喧話，多把學術談幾分。」 －－華羅庚
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.87.36