Re: [問題] 請問羅隱作品裡這句怎麼翻?

[cinson (cincin)]

※ 引述《roylee2006 (背後林)》之銘言：
: 強歌強舞竟難勝，花落花開淚滿膺。
: 只合當年伴君死，免交憔悴望西陵。
: 請問有人會翻嗎? 謝謝~

這首詩有故事底，
先引用：
一曰《銅雀妓》。《鄴都故事》曰：“魏武帝遺命諸子曰：‘吾死之後，葬於鄴中西崗上
，與西門豹祠相近，無藏金玉珠寶。餘香可分諸夫人，不命祭吾。妾與伎人，皆著銅雀台
，臺上施六尺床，下繐帳，朝晡上酒脯粻之屬。每月朝十五，輒向帳前作伎。汝等時登
臺，望吾西陵墓田’。故陸機《吊魏武帝文》曰：‘揮清弦而獨奏，薦脯而誰嘗？悼繐
帳之冥漠，怨西陵之茫茫。登雀台而群悲，佇美目其何望’。”按銅雀台在鄴城，建安十
五年築。其台最高，上有屋一百二十間，連接榱棟，侵徹雲漢。鑄大銅雀置於樓顛，舒翼
奮尾，勢若飛動，因名為銅雀台。《樂府解題》曰：“後人悲其意，而為之詠也。”
淒涼銅雀晚，搖落墓田通。雲慘當歌日，松吟欲舞風。人疏瑤席冷，曲罷繐帷空。可惜年
將淚，俱盡望陵中。
------------------------------------------------------------------------------
簡單講，曹操說死後不用金銀珠寶陪葬，分給他的夫人。每月十五日早上，把妾與伎人
（樂師），登上銅雀台（另一個故事囉），面著西邊的我的墓園，唱唱歌、跳跳舞吧！

強歌強舞竟難勝，花落花開淚滿膺。

        勉強著歌舞實在難受，花落花開年年過，而淚總是滿滿的流到胸前。

只合當年伴君死，免交憔悴望西陵。

        最好是當年就隨著你死，免得我憔悴地望著西陵邊你的墳。

--
我的Blog: http://thinkingpeng.blogspot.com

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.84.86.97
推 roylee2006:謝謝您~  萬分感謝您呢~~~  orz
推 roylee2006:之前上網都只有原文沒有翻譯,經此解說之後更發覺他意境
→ roylee2006:的美
→ cinson:你可能還不太了解，把最後一首詩讀懂：淒涼銅雀晚...
推 QoHyacinthoQ:好哀傷的氛感...感謝分享故事底!借轉個人Blog收藏!
推 mimiz:借轉班板，感謝您。