“世界最大繪畫是偽造”不通順﹐要說成“世界最大繪畫是偽造的”﹐多了一個字。
用“系”代替“是……的”﹐省一個字﹐顯得簡潔些﹐也更有書面用語的感覺。
【 在 acseed (acseed) 的大作中提到: 】
: 比如標題﹕世界最大繪畫系偽造
: 而裡面的內容﹕當時一些用戶曾根據以下判定認為它的畫作是偽造的
: 又如CCTV在公布一些比較正式的消息時﹐都讀作“啥啥啥系(xi)啥啥”的﹐這個怎麼解釋呢﹖
: ...................
--
Gwn haeux ndiep naz, Gwn bya ndiep dah.
※ 來源:‧水木社區 newsmth.net‧[FROM: 221.222.170.*]