水滸傳那個是章回小說
章回小說裡
隋唐演義裡...羅藝對夫人就自稱 "下官"...羅藝官不小 封靖邊侯還是什麼的
隋唐演義可能還不普及
那三國演義好了 貂蟬嫁給呂布之後 都稱他為將軍
劉備的夫人好像也稱他為將軍
但到底實際上的通用稱呼是?
※ 引述《dhg@newsmth.net-SPAM.no (衣不如新﹐人不如故)》之銘言：
: 傳一段水滸第八回的節選。說林沖要休了妻子。林沖是禁軍教頭﹐應該
: 算一個武將﹖一個稱“娘子”﹐一個稱“丈夫”。
: 正在閣裡寫了﹐欲付與泰山收時﹐隻見林沖的娘子﹐號天哭地叫將來﹐女使錦
: 兒抱著一包衣服﹐一路尋到酒店裡。林沖見了﹐起身接著道﹕“娘子﹐小人有句話
: 說﹐已稟過泰山了。為是林沖年災月厄﹐遭這場屈事﹐今去滄州﹐生死不保﹐誠恐
: 誤了娘子青春。今已寫下幾字在此﹐萬望娘子休等小人﹐有好頭腦﹐自行招嫁﹐莫
: 為林沖誤了賢妻。”那娘子聽罷﹐哭將起來﹐說道﹕“丈夫﹐我不曾有半些兒點污﹐
: 如何把我休了﹗”林沖道﹕“娘子﹐我是好意﹐恐怕日後兩個相誤﹐賺了你。”張
: 教頭便道﹕“我兒放心﹐雖是女婿恁的主張﹐我終不成下得將你來再嫁人!這事且
: 由他放心去。他便不來時﹐我也安排你一世的終身盤費﹐隻教你守志便了。”那婦
: 人聽得說﹐心中哽嚥﹐又見了這封書﹐一時哭倒聲絕在地。未知五臟如何﹐先見四
: 肢不動。
: 【 在 redeploy.bbs@ptt.cc (我自調心 關汝何事?) 的大作中提到: 】
: : 標 題: [問題] 請問古代夫妻的互稱?
: : 發信站: 批踢踢實業 (Sun Jun 29 11:07:48 2008)
: : 轉信站: NEWSMTH!news.newsmth.net!ptt
: : 出 處: 125.228.43.35
: : 如題
: : 假如丈夫是當官 當武將的
: : 是否會對妻子自稱 末將 ?
: : 妻子稱丈夫 是否會稱 將軍 ?
: : 或者隻有章回小說上才這樣寫?
: : 謝謝!
: : --
: : 深觀眾生 皆是菩薩
: : 獨我一人 實是凡夫
: : --
: : ◆ From: 125.228.43.35
--
深觀眾生 皆是菩薩
獨我一人 實是凡夫
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.228.252.143