《紅樓夢 芙蓉女兒誄》有“始知上帝垂旌﹐花宮待詔。”之句。
垂旌﹕當是表揚意。垂﹐留。旌﹐表彰。所以該句當譯為“上帝表揚﹐待詔花宮”比較通順。
蔡義江先生《紅樓夢詩詞曲賦鑒賞》這樣解似欠妥﹕垂旌──用竿挑著旌旗﹐作為使者征召的信號。待詔﹐本漢代官職名﹐這裡是等待上帝的詔命﹐即供職的意思。
余以為不然﹐首先﹐上帝不可能挑著旌旗來作為什麼使者征召的信號。
其次﹐待詔即等著侯王命﹐漢代未正官者雖有“待詔”專稱﹐然在此似與之無關。
望網友指教
春齋
--
人類是宇宙的病毒
http://chunzaihome.spaces.live.com
※ 來源:‧水木社區 http://newsmth.net‧[FROM: 222.70.168.*]