這本來就不是現代創作的俗語﹐當然要從古漢語的用法中尋求根據。
其實你如果承認古代可以單用“娘”代表少女、姑娘就行了﹐至於具體到這個俗語裡到底“娘”作何解意思更通順﹐各人大可自行判斷。
【 在 ziihiun.bbs@ptt.cc (野人行) 的大作中提到: 】
: 出 處: 218.162.154.137
: ※ 引述《zhlbch@newsmth.net-SPAM.no ()》之銘言：
: 我說的是現代方言詞匯沒有用單音詞"娘"表示類似意思的
: ...................
--
※ 來源:‧水木社區 http://newsmth.net‧[FROM: 116.231.63.*]