以下Ｘ:(正體台) Ｙ:(俗體台)
作者 wetteland ( ) 看板 TW-history
標題 Re: [問題] 請問Ｘ或Ｙ的使用
時間 Wed Jun 18 23:26:52 2008
清代﹐浙江省轄下有個Ｙ州府﹐
福建省轄下有個Ｘ灣府﹐
疆吏在上奏摺給皇帝時﹐
以「Ｙ」作為浙江Ｙ州的簡稱﹐
「Ｘ」作為Ｘ灣的簡稱﹐皇帝才不會因此搞混。
皇帝看過的奏摺﹐通常還丟到軍機處去抄寫、歸檔﹐作成各種檔冊﹐
軍機處抄錄的人為求快速﹐許多字匯用同音字替代﹐
有時候就會把Ｘ就寫成Ｙ﹐副將寫成付將﹐遊擊寫成由吉……等。
在Ｘ灣文獻叢刊這套書﹐「Ｘ灣」出現了18,067條﹐「Ｙ灣」僅僅出現12條﹐
由此可見﹐Ｘ灣應該是比較正確的用法。
進入日治時代後﹐日本雖然喜歡簡化漢字﹐
不過對於Ｘ灣的Ｘ﹐
總督府在正式行文、關防上﹐都還是用「Ｘ」﹐
即使是手寫﹐「Ｘ」還是比「Ｙ」常出現。
在Ｘ灣總督府公文類纂的資料庫中﹐
以「Ｘ灣」為名可以搜尋到14,922筆檔案﹐
以「Ｙ灣」為名可以搜尋到2,550筆檔案﹐
由此可見﹐即是在日治時代﹐Ｘ灣還是比較正確的用法。
【 在 googlewave (GoogleWave) 的大作中提到: 】
: 正體這個詞是有了簡化字之後才有的麼﹖還是一直就有﹖
--
※ 來源:‧水木社區 newsmth.net‧[FROM: 61.58.96.*]