求“長江以南樹冬天還是綠的”的証據……有一年冬天我在長沙沒看到類似的情形……
【 在 baoca (boca) 的大作中提到: 】
: 偶然想到﹐王荊公的絕句春風又綠江南岸﹐明月何時照我還。“綠”字據說當初改好幾次才定的。按說意境絕佳﹐可是長江以南是亞熱帶氣候﹐樹冬天還是綠的﹐不像北方。步入春天不像北方人感覺的那樣是“又綠”﹐王安石本人也是南方人﹐按說應該清楚。
: 我覺得不如改為“春風又翠江南岸”﹐畢竟春天蒼翠欲滴的綠比冬天不同。
: 或﹕春風又艷江南岸﹐春天來了﹐百花開了群芳爭艷是和冬天最大的區別吧。
: ...................
--
※ 來源:‧水木社區 newsmth.net‧[FROM: 211.99.222.*]