推 Voony:推 07/05 13:19
※ 引述《ck6jo6 (夢殘)》之銘言：
: ※ 引述《ladykin (腹有詩書氣自華)》之銘言：
: : ps. 一老美問我想要刺青中文諺語,告訴我她要這一句翻譯:
: : "Death and life have determined appointments. Riches and honour depend upon
: : heaven."
: : 我查到上述的中文諺語, 給了她這個我的偏好"生死有命富貴在天"(不知道對不對?!)
: 出自<<論語。顏淵>>：
: 司馬牛憂曰。人皆有兄弟。我獨亡。子夏曰。商聞之矣。死生有命。富貴在天。君子敬
: 而無失。與人恭而有禮。四海之內。皆兄弟也。君子何患乎無兄弟也。
: 值得注意的是，一般正史中似乎都用＂死生有命＂，很少用到＂生死有命＂的。
是「死生有命」，先死而後生
因為司馬牛憂的故事背景
是孔子一行人周遊至宋國，批評了司馬牛的哥哥桓魋，官至司馬，然而私營，
因此招致桓魋派人追殺，情況危急，隨時有可能死，不知道何時有生
所以是先死而後生
這也是為何司馬牛明明是問「兄弟」，子夏卻可以扯到「死生」的緣故
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.192.147