[問題] 金瓶梅詞話的問題

[eeee123478 (水平線)]

最近看了大作「金瓶梅詞話」

有個地方小弟百思不得其解



第三回「王婆定十件挨光計，西門慶茶房戲金蓮」

王婆請潘金蓮做壽衣時

王婆說：「老身只道裁衣日不用破日？不忌他！」

↑這是說明王婆想快點辦成事情還是怎樣？

潘金蓮又回：「歸壽衣服，正用破日便好。」

↑潘金蓮這又是什麼心態？



小弟左看右看真的還是不懂

還請各位大大回答我的問題吧！

如果貼錯版的話歡迎轉貼其他符合的板謝謝
~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.177.148.184
→ shiuanhung:王婆是這意思沒錯, 潘金蓮大抵也是順著王婆意思應承
→ shiuanhung:王婆是顧客, 顧客不忌諱破日,金蓮多少會附和奉承
→ shiuanhung:再用馬後砲的方式回顧, 也可以把這解釋成作者的預告
→ shiuanhung:她們選了破日裁衣動刀(暗喻不祥), 最後不得善終
了解了thx~~
話說這真的是一本很有意思的書
難怪列為「四大奇書」
※ 編輯: eeee123478      來自: 180.177.144.240      (08/24 22:26)



我想再問一問

為什麼這一話

潘金蓮都用婦人表示？

有什麼意義嗎還是我想太多了......
※ 編輯: eeee123478      來自: 180.177.85.248       (08/25 11:21)
→ shiuanhung:女子的通稱，也可專指已婚女子.