作者lovewin (我要當104年榜首)
看板Chinese
標題[問題] 兩生素負多才藝，聞弼言大愧
時間Mon Oct 6 16:50:58 2014
C 22.下列文句，何者不具有「夸飾」作用？
(Ａ)伏尸百萬，流血漂櫓
(Ｂ)亂石崩雲，驚濤裂岸，捲起千堆雪
(Ｃ)夫桃李不言而成蹊，有實存也
(Ｄ)兩生素負多才藝，聞弼言大愧，下樓足不得成步
==============================================================================
我已有找到"兩生素負多才藝，聞弼言大愧，下樓足不得成步"的翻譯為
兩人一向對自己的多才多藝很自負，聽了鄧弼的話，感到非常慚愧，下樓時走路都走不好
了。
看完翻譯後，
很困惑為什麼D選項是屬於"誇飾"?
"下樓時走路都走不好了。"
這樣的狀況的確有可能發生
人在受到重大事情的影響
會產生腿軟走路走不好的狀況
不太能理解D選項為什麼是"誇飾"?
還請版友們能為我解惑
感謝您^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.34.102
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Chinese/M.1412585463.A.F93.html
推 u96873: 應該說 翻譯成不成一步伐比較好 因為不會連一步都走不出 10/07 00:27
→ u96873: 去 翻譯有修飾過了 個人淺見 10/07 00:27
推 leonieh83: 同樓上 從原文解比較易懂 10/07 03:56
→ demon616: 因為你GOO來的翻譯已經潤飾過了 10/07 16:45
→ IBIZA: 如果真的不成步那是怎麼下樓的?總不會是滾下去的吧 10/10 16:27
→ IBIZA: 既然能下樓, 足不成步當然是誇飾 10/10 16:28
推 biglafu: 這題還在考啊? 十幾年前就有的題目..... 10/11 23:26