2001.01.17 中國時報
樣板戲 「紅燈記」 台灣舞台重現
賴廷恆／台北報導
月底將首度訪台的中國京劇院青年團，戲碼中包括樣板戲「紅燈記」，有關單位
以「政治意圖明顯」為由打了回票，主辦單位日前也已宣告取消演出。前天下午
在教育部一場未公開的再審會議中，出現「敗部復活」的結局－「紅燈記」不僅
獲准來台公演，而且劇中出現的「毛主席萬歲」、「共產黨」等字眼，均將「一
字不改，原汁原味」，於台灣的舞台呈現。居間促成的立委學者專家等，均認為
這是不讓「政治主導文化交流」，新政府對大陸方面釋放善意的具體表現。
被稱為「樣板中的樣板」的「紅燈記」，名列文革期間大陸十億人口唯一可觀
賞的八齣樣板戲之一。國內的「紅劇場」此次邀請中京院青年團訪台，基於新政
府上台、兩岸政治氣候改變，嘗試二月八日至十一日在國父紀念館引進「紅燈記
」這齣樣板戲，但遭教育部大陸工作小組「擋駕」。
據聞負責審查的委員，乃是基於去年天津京劇院訪台的清唱大會時，搭團來台
的旦角侯丹梅獻唱安可曲，有觀眾點唱「紅燈記」，卻遭到另一位觀眾抗議、鬧
場。深恐「紅燈記」來台公演，屆時會引發類似的「政治敏感」。立委朱惠良、
王拓得知後，向教育部高層表達關切，前天舉行一場未公開的再審會議，由教育
部次長范巽綠主持，包括文建會副主委劉萬航、陸委會副主委陳明通及戲劇學者
專家均與會出席，在全場高度共識的情況下，撇除政治敏感方面的疑慮，達成峰
迴路轉的「放行」結論。
學者王安祈表示，她個人以慎重的心態看待這次的「紅燈記」事件，也尊重那
些可能持反對態度的人，畢竟這是個民主、多元化的社會。「紅燈記」這齣戲，
堪稱「與時代畫上等號的戲劇」，在京劇、戲劇史上具有其關鍵性地位。身為文
革之前即已確立其藝術地位，實驗獲得成功的樣板戲，「紅燈記」對於日後大陸
的新編戲，甚至台灣本地的新編戲均影響深遠。至於「紅燈記」有別於溫柔敦厚
的傳統戲曲美學，將革命激情極端外露，固然開拓京劇的新面貌，能否為台灣戲
迷接受仍有待證明。
另一位專家貢敏也認為，「紅燈記」為八齣樣板戲當中最好的一齣，堪稱現今
兩岸新編戲曲的源頭。此次「紅燈記事件」以原貌原樣在台灣呈現，足證新政府
心胸開闊，整個社會也心態健全。朱惠良也表示，且讓「文化歸文化」，引進這
齣戲絕非政治考量。
--
戲曲板 看板《ChineseOpera》在哪？
國家研究院 政治, 文學, 學術
WritingRes 研究 Σ文學研究院
ChineseOpera 戲曲 ◎戲曲 ＠ telnet://ptt.cc
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.219.152