2006.03.02 中國時報
野台到國際 明華園文物 府城展出
楊淑芬/台南報導
「以前演歌仔戲的人，好像布袋戲哦！」明華園在台南市立文化中心舉辦77
年回顧展，小朋友現場參觀，對於老照片中演員妝扮大感好奇，孫翠鳳借機說起
歌仔戲從野台走進國家劇院歷程，她並且和小朋友一起唸歌做身段，讓小朋友hi
gh到不行。
1929年，陳明吉先生在台南創立「明華歌劇團」，這是明華園戲劇團前身，
為了期許劇團能夠枝繁葉茂，更加繁榮興盛，陳明吉在明華後面加了一個「園」
字，也象徵著這是一個大家庭的意思。
77年來的發展，明華園應著老先生心意，家族事業愈來愈發達，歷三代更是
興盛，而從老照片中更看出這家族成功的要件，明華園家族龐大，軟硬體都培養
自家人才，從編劇、導演、道具、演員全部都自己來。
孫翠鳳說以前演戲，台上翻滾跳躍之後，一下台就要在一旁炒菜，有時候餵
小孩，餵了兩口，一翻身又上台，繼續拚鬥，這是從她婆婆傳下來的規矩。
下了戲，每個人各司其職，做道具的修理破損，管服裝的整理衣服；而從這
一個舞台到另一個舞台，必須以卡車載運，先放舞台再放道具，演員坐在最上面
，每部卡車疊起來五層樓高。
從野台到國際，孫翠鳳發願在五大洲演出，她說在法國演出時，老外很不解
，歌劇演員一定要站著，氣飽了才能唱出聲，很好奇她站著、跪著、躺著，甚到
飛在半空中都能唱，真是功力高強。
明華園慶祝77周年慶，推出「劍神呂洞賓」，三月四、五日兩天，共演出3
場，而明華園文物展在演藝廳展出，一日起連續展出5天，內容包括鑼鼓喧天一
甲子、戲服大觀園、穿越時光隧道、演出海報回顧、歌仔戲文物展、影片放映、
道具武器等，讓觀眾看到舞台上所看不到的另一面；並且有歌仔戲體驗營，由孫
翠鳳親自教導。
--
戲曲板 看板《ChineseOpera》在哪？
國家研究院 政治, 文學, 學術
WritingRes 研究 Σ文學研究院
ChineseOpera 戲曲 ◎戲曲 ＠ telnet://ptt.cc
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 戲曲板 ChineseOpera <(_ _)>