金鎖記京劇版 為魏海敏量身打造
【記者李玉玲／台北報導】
曾被改編為舞台劇、電影、電視劇、舞蹈的張愛玲小說「金鎖記」，五月下旬將
出現京劇版。國光劇團藝術總監王安祈形容，改編「金鎖記」是入了張愛玲的陷
阱，經過五稿修改，她決定跳出小說文字意象的迷障，創造屬於劇場的語彙。
國光劇團新編京劇「金鎖記」，5 月26日至28日在台北城市舞台公演五場，目前
只剩 600多張票券。繼「三個人兒兩盞燈」，國光藝術總監王安祈再度與高徒趙
雪君攜手編劇，王安祈說，這齣戲是為京劇名伶魏海敏量身打造，由她飾演刻薄
的女主角曹七巧，風流的三爺姜季澤由國光當家老生唐文華擔綱。
京劇版「金鎖記」劇本修了五稿才定版，舞台設計也被退了四次才定調，王安祈
及導演李小平都說，把張愛玲小說搬上舞台是自討苦吃，從幕前的演員到幕後製
作群，大家都懷著「不安」的心情，很怕挨「張迷」的罵。
王安祈說，讀張愛玲的小說很容易被其中的文字意象勾引，入了她的陷阱，張愛
玲是以筆運鏡，一旦改編者想要把文字意象硬生生轉換為曲文，反而寫不出其中
的戲感。因此，王安祈和趙雪君決定放棄小說語彙，不用線性的敘事結構，而是
虛實交錯、時光疊映。
由於並非依照小說敘事邏輯演出，她期待觀眾進劇場看「金鎖記」時，不要急著
找小說中30年前的月亮，以及從褲腿裡飛出的白鴿子。
以京劇詮釋清末民初的戲，對演員、編腔也是一大挑戰，導演李小平說，這齣戲
將是「見人物不見行當」。演過馬克白夫人等「壞女人」的魏海敏也認為，壞女
人好演，但曹七巧不是真壞，而是沒落時代值得同情的女子，傳統京劇不足以表
現曹七巧的人物性格，到現在她都還在揣摩拿捏。
「金鎖記」將有兩場戲在麻將桌上演出，唐文華自嘲，已經戒賭了，沒想到會在
舞台上打麻將。不過，李小平說，為了怕演員及觀眾入了麻將、忘了戲，現在正
在尋找白麻將，演員得在牌桌上一邊裝模作樣打麻將、一邊唱戲。
【2006/04/13 聯合報】 ＠ http://udn.com
--
戲曲板 看板《ChineseOpera》在哪？
國家研究院 政治, 文學, 學術
WritingRes 研究 Σ文學研究院
ChineseOpera 戲曲 ◎戲曲 ＠ telnet://ptt.cc
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.230.244