華爾街日報大篇幅介紹吳興國的「李爾在此」
中央社 (2007-07-11 14:21)
（中央社記者林琳紐約十一日專電）「華爾街日報」十日以大篇幅
介紹吳興國定十二日在林肯中心「玫瑰劇場」，推出的自編、自導、
自演的一人扮十角的獨腳戲「李爾在此」。
劇評指出，這千變萬化的劇融合了京劇唱腔、武術、歌詠、舞蹈、
啞劇，也呈現了存在主義內涵貝克特式的冥想。吳興國在接受劇評古
瑞維許專訪時表示，這是京劇史上第一齣獨腳戲。創作此劇是他演藝
生涯最大的滿足，也是最大的挑戰；鑼鼓一響，他徬彿被一股強烈的
力量推上舞台、在劇中的境界中重生。
莎士比亞的原著「李爾王」有二十多個角色，而吳興國改編的劇取
了十個角色。吳興國對於二十世紀西方前衛的劇作絕不陌生。他將傳
統京劇重新詮釋，以現代思維賦予傳統新的創意。他扮演「李爾在此
」里的十個角色游刃有餘，因為自十一歲就開始學戲的吳興國熟習京
劇中生、旦、淨、丑各種角色。
劇評指出，吳興國創建的「當代傳奇劇場」的第一齣創作「慾望城
國」，就是以京劇表現西方的古典戲劇。吳興國認為，莎劇與京劇有
許多相似之處。四百年前在倫敦，莎劇的演出也是很單純的舞台。不
同的是，京劇有許多唱做及舞蹈，莎劇則以笑罵譏諷及喜劇取勝。兩
者都以獨白凸顯角色。
「李爾在此」的創作源於法國導演莫奴契金在一九九八年，邀請吳
興國為她的學生以京劇詮釋「李爾王」。吳興國的二十五分鐘演出在
巴黎大受好評。由這段演出衍生，他創作了三個小時的全本「李爾王
」，再擷取精華創作了一百分鐘的劇。「李爾王」是莎劇中的經典之
作，反映了人性中的驕傲、自欺、子女的不知感恩、手足間的競爭及
老年人失去的尊嚴。吳興國說，他個人的人生經驗使他對劇中人命運
的轉折和悲憤感同身受。
「當代傳奇」是第一個應邀在林肯中心藝術節演出的台灣藝術團體
。藝術節十日的首演就推出了由吳興國與魏海敏擔綱的傳統京劇「貴
妃醉酒」及「霸王別姬」。「玫瑰劇場」十二日晚間將推出「李爾在
此」，媒體報導讓此劇未演先轟動。紐約演出將是吳興國的藝術生涯
的另一個高峰。960711
--
│ ███ ▂▄▃ ││││
│ ˋ ◤Mooncat~◥││││ 「人生，
│ ‵ ◤ ◥▏*_▂▁ ▋ │││ 就是一連串不斷地後悔………」
│ ′ 、▌█ ▊▉▏ │
◢ ◤◢ ◣▋◢ █ ▋▊ ▕▅▇ ◥◥＊Mooncat~ ＊Mooncat~
◢ ▂▇ˋ█▆◤ ▂_ ▁▄▆▇▃
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.241.56.252