吳興國 尋求剎那的不規則
【聯合晚報╱記者黃玉芳/台北報導】 2007.12.08 03:12 pm
「突破，是突破自己，不是突破別人！」京劇的「革命志士」吳興國，永遠在實驗戲
曲的可能性，他說讀大學的時候，就曾想過要辦一場拉胡琴的演唱會，因為他認為，「剎
那的不規則、不邏輯」，也能提升傳統戲曲之美。
二十年前，吳興國開創了有如西方歌劇的現代京劇演出，陸續詮釋了莎士比亞的「慾
望城國」、「王子復仇記」、「李爾在此」、「暴風雨」等四齣劇作 ，不僅顛覆了觀眾
對京劇既有的認知，當代傳奇劇場也多次應邀到國際演出。
吳興國去年以東方京劇演員之姿，參與張藝謀執導的西方歌劇「秦始皇」，本來只是
配角，男高音多明哥卻對他唱念作打的工夫驚豔不已。今年他還與名角魏海敏以「霸王別
姬」、「貴妃醉酒」等，為紐約林肯中心藝術節揭幕。
看似嚴肅的吳興國，說起創作的話匣子一開，一邊哼著音樂打拍子唱給你聽、一邊手
舞足蹈演給你看，眉開眼笑的「說戲」，卸除粉墨的他依舊「戲」胞十足。
吳興國笑說，自己在大學時代，就曾想辦胡琴的演唱會，現在看來很時尚，在當時可
說是很「不正經」的想法。當代傳奇劇場一路走來，曾「離經叛道」的將京劇融合莎士比
亞、希臘悲劇等題材。今年10月的「水滸108」則是結合現代京劇與曲藝、說書、嘻哈和
電子搖滾樂，最近要上演的夢蝶，則是希望改編崑曲，打造東方劇場的新美學。
吳興國說，老莊與崑曲都一樣高尚優雅，崑曲的曲詞優美，如傳誦已久的「遊園驚夢
」，四個字就能成一句典故，讓欣賞者陶醉於樂舞之美，因此用了崑曲的腔調，希望能開
創新的表演風格。
過去當代傳奇劇場融合了很多西方的元素在京劇中，他也希望在這一波全球掀起中國
熱之際，把老莊、崑曲等中國傳統的思想、藝術，也介紹出去。
雖然曾經為了支持劇團生存，只好暫別舞台去拍電影，創作路上也曾跌跌撞撞，不過
吳興國還是堅持自己力圖求變的創新之路，不斷的突破自己，他相信創意空間沒有絕對性
的規則，只要把邏輯說通了就不會亂。
他也說，「表演藝術要有觀眾」如果可以忍受每次演出觀眾只來了兩三成，就另當別
論。因此他認為，傳統藝術應該也可以往前走，跟現代人溝通，才能打動人心，「不能看
懂的老是就那幾個人」。這條創作之路，他還是要繼續當革命先鋒。
【2007/12/08 聯合晚報】@ http://udn.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.90.4