歷史大戲《黃虎印》創歌仔戲新美學
陳淑英／台北報導 （20080529）
▲新編歷史大河歌仔戲《黃虎印》源自考試院長姚嘉文的同名小說，由唐美雲（右）
與許秀年（左）等重要歌仔戲演員擔綱演出。（柯承惠攝）
歌仔戲演員唐美雲將以亞洲第一個民主國「台灣民主國」這段歷史，打造歌仔戲的新
美學！新編歷史大河歌仔戲《黃虎印》六月十二日起在國家戲劇登場，還破天荒地在歌仔
戲的形式、演員、音樂等面向，都進行創新與突破。
《黃虎印》源自考試院長姚嘉文同名小說，劇情刻畫西元一八九五年，滿清政府簽下
馬關條約，將台灣割讓給日本，本地官紳自立台灣民主國，舉藍地黃虎為國旗，鑄黃虎印
為寶印。但民主國卻曇花一現，黃虎印也跟著不見。故事以黃虎印流落民間，帶出許多庶
民的生活故事。
原作以國語小說體書寫，改成歌仔戲勢必轉譯成台語，又要去除繁文縟節增加戲劇張
力，光是形式上的轉換，就相當辛苦。姚嘉文自己動手寫過一遍，又委託施如芳重新編劇
。
有趣的是，《黃虎印》的演出陣容還邀請許多非歌仔戲演員擔綱，除唐美雲以及歌仔
戲名角許秀年、潘麗麗之外，還有京劇高手朱陸豪，以及導演吳念真、柯一正、劇場演員
羅北安、相聲演員朱德剛等人跨界扮戲。
這幾位劇場知名導演要演歌仔戲，搶戲就搶的兇。像是吳念真扮老農夫，一直問唐美
雲可不可以開口唱，唐美雲只好讓他唱一段。柯一正雖不搶唱，但搶演「小孬孬」，也就
是落跑的台灣民主國總統唐景崧。
羅北安最生猛，他祖籍湖南，一個多月前連句台語都不會說。卻在《黃虎印》飾天地
會頭人，原只負責唱一小段歌仔戲，每天天掛耳機聽學，回家再請太太針對台語一個音一
個字教唱。硬練成後，又向唐美雲要求「加唱」，煩到最後，參與演出的歌手蔡振南直接
將自己負責演唱的五分鐘序曲，讓給他唱過癮。
在音樂設計上，傳統戲曲著重在押韻湊句的四句聯形式，這次的音樂設計劉文亮卻以
創新編曲的手法，加入電子音樂。他希望藉由現代電音和演員的肢體語言，融入更多現代
氣味的表演元素，突顯這齣現代歷史劇的張力。
平日演慣皇帝小生的唐美雲，這次要演劇中主人翁，一個對人生沒什麼看法，老是把
「太平洋闊闊，我不怕走無路」掛在嘴巴的小人物楊太平，不惜以性命保護黃虎印不落入
異族手中。
【2008/05/29 中國時報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.130.69