皮爾．卡登的《馬可波羅》超現實拚貼風
林采韻／台北報導 （20080807）
▲南管演唱家王心心將參與《馬可波羅神遊之旅》，６日記者會現場演唱了李白的
《清平調》。（王爵暐攝）
目前的北京國家大劇院奧運季中，全球藝壇注目的焦點鎖定法國時尚設計師皮爾．
卡登（Pierre Cardin）製作的《馬可波羅》。這齣現代舞劇非比尋常，布景主攻卡漫動
畫，舞者跳的是嘻哈，耍的是武術，加上台灣南管藝術家王心心細膩緩慢的南管唱腔，這
樣的超現實的拼貼手法，要在奧運期間撼動京城。
《馬可波羅》是純法國的製作，選擇京奧期間在中國進行世界首演。不管歷史上的
《馬可波羅遊記》對中國的描述是馬可波羅的神遊，還是旅行記實，《馬可波羅》舞劇真
的會在中國「到此一遊」。而為了加強舞劇的東方風情，邀請王心心以中國女皇的形象，
在序幕一開時擔任說書人的角色。
去年舞劇《馬可波羅》的法國作曲家阿瑪（Armand Amar）在巴黎唱片行買到一張由
王心心演唱的專輯《靜夜思》，馬上被南管質樸的清音所吸引。透過法國經紀人從中介紹
，在台的王心心收到《馬可波羅》的演出邀約。「我上網看到舞劇的宣傳影片嚇了一跳，
因為所用的動畫像是機械大戰，跟南管一點關係都沒有。」
《馬可波羅》分為四幕四個世界，他從水的世界威尼斯出發，周遊土的世界土耳其、
伊朗、中國等陸地，在火的世界遭遇戰爭，在空氣的世界裡他登陸新大陸。劇中呈現的場
景結合馬可波羅看到的真實世界與他夢想的世界，虛實交會，創造出多媒體解構的時空，
猶如日本動畫《機殼特攻隊》的手法依樣。
這個舞劇集合廿位法國舞者，由前巴黎歌劇院芭蕾舞團首席女舞者、馬賽國家芭蕾舞
團藝術總監琵得拉嘉拉（Marie-Claude Pietragalla）編舞。
王心心說，舞劇一開始，她將穿著一身金縷衣，懷抱琵琶吟唱著「雙手生而負重，萬
源紛陳終歸一，音聲無影賦流形。」不過，她所吟唱的四段歌曲在北京演出時不打字幕，
法國人當初一定沒想到南管是以泉州話發音，而北京話。
王心心說，她唱的歌詞是以法國人寄來的英文劇本為根據加以填詞。最大的挑戰在於
，南管兩、三個字就可吟唱好幾分鐘，但是她開場時只有一分鐘的露臉時間，如何以最精
簡的字語表達劇意，考驗她和作詞者黃淑屏。
王心心笑說，《馬可波羅》跨界的程度比她想像的還瘋狂，一下猶如交響樂的磅礡，
一下出現重金屬搖滾，舞者一下跳著現代舞，一下又舞起美式街舞，她好像掉入一個卡漫
樂園。
《馬可波羅》十六日北京國家大劇院首演，明年三月將於巴黎大會堂演出。
【2008/08/07 中國時報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.231.61