新編《桃花扇》京劇崑曲加管絃樂
林采韻／台北報導 （20081008）
近幾年傳統戲曲以西方管絃入樂，儼然成為流行的製作模式。由國內作曲家游昌發譜
曲、戲曲學者曾永義編劇、台灣戲曲學院京劇團演出、台北愛樂管絃樂團奏樂的《桃花扇
》，扛著「中國現代歌劇」的大旗十月底前進國家戲劇院演出三場。
去年國光劇團的《快雪時晴》、當代傳奇劇場的新編崑劇《夢蝶》，接二連三的透過
西洋作曲家將既有的傳統編腔管絃化，使得講求「唱唸作打」的傳統戲曲，加強了音樂性
，平時慣用的文武場在樂團的加入後，音樂表現的戲劇性更高、氣勢更磅礡。
游昌發譜寫《桃花扇》是從個人喜好出發的。他喜歡看京劇，從小迷上清代作家孔尚
任所寫的《桃花扇》，對於劇中文人侯方域和秦淮名妓李香君的愛情故事，甚為投入。因
此留學維也納的他，一心想把這故事拿來創作。
雖然宣傳單上主打這齣戲是「中國現代歌劇」，游昌發卻直言，這劇到底是京劇、歌
劇還是跨界，他自己並不想定義，「因為一定義就綁住了手腳。」整齣戲他清一色以京劇
演員演唱，沒有古典聲樂家的身影。他的理由是，京劇演員真好用，「他們不僅會唱，身
段更是了得，情感又投入。」
在音樂的處理上，游昌發綜合了京劇、崑腔、河南梆子等元素。本來他所設計的《桃
花扇》想要完全丟開傳統京劇所用的文武場，但是前幾日他又把武場撿了回來。「排練時
有段戲，我現場試了兩個版本，後來發現有鑼鼓點才能襯托演員肢體的張力。」
對於京劇演員來說，唱《桃花扇》不難，困難在於過程。在他們眼裡，平時顯少接觸
的五線譜根本是天書，因此戲曲學院特別找來一位鋼琴老師，演員跟隨鋼琴彈奏出的旋律
硬是把音樂與歌詞記到腦海。《桃花扇》十月卅一日至十一月二日國家戲劇院登場，由朱
民玲、蒲族涓和趙揚強等台灣戲曲學院京劇團當家演員挑大樑。
【2008/10/08 中國時報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.231.61