現代與傳統交融…精品，粉墨尬京劇
【經濟日報╱鄭秋霜】 2008.11.21 02:56 am
希世奇品彩繪京劇臉譜。
圖／希世奇品提供
數位典藏化身美學創意商品，愈來愈受廠商重視，例如畫家歐豪年畫中的朱荷，重現
在現代衣裙上；古代婢女造型，成了現代人貼身收納；而白玉香囊隨身警報器，則讓夜歸
女生安心。透過廠商與典藏單位的合作，傳統文化素材可望與現代用品交融，悄悄進入現
代人生活中。
看好傳統文化化為現代美學商品的趨勢，李志希與李志奇這對雙胞胎明星兄弟，投身
文化創意產業，成立「希世奇品」公司，發展京劇文化與現代商品。
李志希、李志奇兄弟出身京劇世家，整個家族從他祖父、伯父、父親、堂（表）兄弟
到侄兒，都是兩岸知名京劇演員，家族就像是一部活生生的京劇史，只有他們兄弟沒有投
入京劇表演。
李氏兄弟 文創新發想
希世奇品牛仔褲。
圖／希世奇品提供
希世奇品公司總經理暨創意總監的李志奇，日前分享他轉戰文化創意產業的經歷時指
出，雖然從小身在京劇世家，但直到他父親在2004年突然往生，他才驚覺父親留給他的京
劇文化資產，讓他深信「我家也有國家寶藏」。
李志奇學生時代學的是舞台設計，這幾年來重新學畫、開發商品，將京劇文化化身成
一個個現代商品，例如把國劇臉譜畫在瓷盤上，或與牛仔褲、T恤、帽子等結合，並從去
年起推出「京飾奇緣--京劇服飾暨創意設計展」，展出京劇的古戲服、京劇繡片裝框，以
及頭面、髮飾、彩繪瓷盤及牛仔褲等創意設計，希望將傳統京劇工藝與現代生活連結。
李志奇強調，從典藏文化或傳統文化找創意素材，一定要能告訴人家故事，才會令人
感動。例如京劇臉譜有200多個，一個都不能錯，以包青天為例，少年包青年、老年包青
天，都有不同造型，「他臉上的月亮朝哪一面，你注意過嗎？」而他為了在瓷盤上彩繪
12生肖，除了臉譜外，每個角色所穿帶的服飾配件，也都向專家請教及考證後，才畫上去
，一點都不能馬虎。
雖然他形容，自己在文創產業領域還是「幼稚園階段」，但就像他母親告訴他：「你
父親什麼都沒有留給你，只留給你一個礦。」他相信只要自己把手打開接受這些無形文化
資產，未來一定能發揚光大。
事實上，近年來已有愈來愈多像希世奇品這樣的廠商，向傳統中「挖礦」，嚐試把傳
統文化與現代商品的結合，開創古往「金」來的商機。
其中我國自民國91年以來，推動「數位典藏與數位學習國家型科技計畫」，近七年的
時間累積許多地方文化資產，成了廠商的文創資料庫。
「數位典藏與數位學習國家型科技計畫」最初只是將典藏資料數位化，以便作為永久
的保存，但由於文創產業在全球火紅發展，許多國家靠文創產業帶動經濟，處於這個變革
浪潮中的台灣，為了讓製造業也能開創具特色與創意的文化商品，進一步推出「數位典藏
橋接計畫」，以便讓廠商可以運用「數位典藏與數位學習國家型科技計畫」聯合目錄項下
300多萬筆原創典藏素材，加值應用與商品結合。
數位典藏 文創資料庫
主辦單位指出，「數位典藏橋接計畫」推出一年左右，已促成22個數位典藏計畫單位
，釋放出近260筆授權無爭議的素材，提供有興趣的廠商進行加值應用；並有23家廠商運
用典藏素材，推出49件創意商品研發與銷售構想，參加「2008創新商品設計徵選」活動，
最後促成七個計畫單位與九家廠商，合作開發具生活美學的文化商品，近期將進入國內外
通路銷售。
主辦單位表示，此次創新商品徵選共計有迪雅國際、翔揚科技、呦呦藝術事業、膳昇
科技、台灣吉而好、淘花源文化事業、開物國科技文化事業、子生文創事業及創典國際等
九家廠商，由文化大學華岡博物館、楊英風藝術教育基金會、國立歷史博物館、國立自然
科學博物館、楊英風數位美術館、國立故宮博物院、國史館台灣文獻館等七家典藏單位授
權的素材，衍生出十件作品，從眾多參選佳作中脫穎而出。
台藝大設計學院院長林榮泰指出，文化講求的是內涵厚度，創意是訴求感動深度，而
產業則追求接受廣度。面對豐富的文化典藏素材，轉化文化創意必須經歷四個階段，也就
是設定一個情境、訴說一個故事、編寫一個劇本、最後才是設計一個產品，如此才可望從
文化的根源，形塑出台灣的風格及意象，也才可能從資訊加值、知識加值，提升到創意加
值。
【2008/11/21 經濟日報】@ http://udn.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.130.221