構思3年 京劇嘗試新趣味
【聯合晚報╱黃玉芳】 2008.11.30 02:42 pm
京劇「弄臣」李寶春（右）、辜懷群（左）。
記者林秀明／攝影
「這怎麼演啊？」辜公亮文教基金會執行長辜懷群提出要改編弄臣為京劇後，一開始
讓李寶春大傷腦筋。辜懷群也說，雖然京劇與歌劇是風格迥異的藝術，不過對這齣諷世經
典、以及背後傳奇的創作過程，都激起她改編的企圖心。
李寶春 曾傷透腦筋
以茶花女等劇作聞名的威爾第，是辜懷群最喜歡的的歌劇作曲家之一，從初中開始聽
到弄臣，她就深深愛上劇中「善變的女人」等著名的樂曲，在多年後也興起將它搬上京劇
舞台的念頭。
對於這齣西方歌劇經典的來由，辜懷群也如數家珍。辜懷群說，弄臣原先是創作「孤
星淚」、「悲慘世界」等名著的法國大文豪雨果的劇作「皇帝高興」，諷刺當時法國皇帝
的荒淫無道，以及底下階層的小人物如犬狗一般賣命求生存的不公義世界。
這齣著作剛寫完就因為情節敏感遭禁，當時在位的皇帝也巧合遇刺，使得雨果也流亡
到國外，而義大利歌劇作曲家威爾第在這齣創作完成20多年後，才輾轉翻譯成義大利文，
寫成歌劇。
辜懷群笑說，「也許其他國家皇帝也差不多好色」，因此這部歌劇讓各國當權者都很
感冒，為避免「雷同」，劇中情節改了又改，原先皇帝的角色也成了現在看到的公爵版本
，就怕影射意味太重。
辜懷群說，許多人對弄臣的音樂耳熟能詳，卻不太知道弄臣背後還隱藏這一段反諷權
貴、令人玩味的創作過程。因此這次改編，也著重於利用京劇的表演元素，重現弄臣的七
情六欲，以及小人物的處境。
看遍歌劇演出及DVD
不過一開始確實讓李寶春有點傷腦筋，還作了不少功課，看了好幾場弄臣的歌劇演出
、以及DVD，費時三年構思才推出。
近來許多傳統劇團都著手嘗試新編京劇，但有些觀眾對新編京劇仍抱持較為保留的態
度，這次大膽改編歌劇，辜懷群也認為，新編京劇突破傳統一桌二椅的單調佈景，也能替
故事題材帶來新的創作活力，不過無論怎麼改，仍要謹守唱念作打、身段展現等京劇之美
，也才能不失京劇韻味。
【2008/11/30 聯合晚報】@ http://udn.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.130.221